《HP汤金翻译 - 幽灵》站在时间尽头2012

2、2

　　「吉妮维娅，」汤姆的声音就在她旁边吟唱，金妮惊吓得如此厉害，差点绊倒在自己脚上。他就在那里，在一个他以前绝对没有去过的地方，随意地倚在石制墙壁上。他穿着斯莱特林绿的服饰。

　　那翠绿的织物上有少许猩红的飞沫。

　　「不不不不不——」

　　「汤姆，」金妮说，她甚至没有尝试掩饰她声音里的震颤。「我是怎么到这里来的？」

　　「不会再有了。」

　　「他发过誓，他不会再这么做。」

　　汤姆微笑着，闪烁着捕食者的牙齿。「猜猜看。」

　　「不会再。」

　　金妮的喉咙里发出了尖叫，她的眼皮后面积聚着热量。她指尖上的湿意温暖而新鲜。

　　她知道那是什么。

　　「你保证过的，」金妮唾向了他，她的整个身体都在颤抖。「你保证过你不会再这么做——」

　　汤姆叹了口气，他的黑发凌乱地搭在额头上。他看起来几乎失望了。「这一次不是我，亲爱的。」

　　金妮无法呼吸。

　　「这一次，」汤姆说，当咧嘴笑时，他的脸颊上出现了迷人的酒窝，「都是你。」

　　金妮低头看着她血淋淋的手，感觉她的世界裂成了碎片。

　　——

　　【七年级】

　　「我们明天要开战了，」哈利安静地说。他正凝视着空荡的格兰芬多公共休息室里火焰摇曳的壁炉，他的脸在引人注目的阴影中仅仅显出了轮廓。「明天有那么多人会死去。」

　　金妮柔和地嗯哼着，伸手把他的手握在手里。哈利转向了她——这个黄金男孩、被选中者、她童年的暗恋对象、她的男友——温柔地笑了。

　　「我们会赢的，」金妮告诉他，她更紧地偎依向扶手椅，这时汤姆懒洋洋地躺卧在壁炉前，忽然大笑起来。

　　「你听起来很有信心，吉妮维娅，」他咕噜道。

　　金妮没有理他，而是选择用手掌捧起哈利的脸，把他拉近，为了一个甜蜜而纯洁的吻。他已经失踪太久了；他回到了霍格沃茨，即使只是在他们最后一战的前一晚，也是一种安慰。

　　在脑海里，她假装他的眼睛不是森林绿色，而是缟玛瑙黑色的。通过她和哈利分开时汤姆像王冠般佩戴着的假笑，金妮知道汤姆能阅读她的想法。

　　「你知道的，」汤姆狡黠地说，「如果你这么想吻我，你不必满足于我的镜像的，亲爱的。真正的我就坐在你面前。」

　　金妮不由自主地脸发烫了。她刻意地不看汤姆。

　　哈利的拇指抚过她的颧骨。「我很高兴你安全，」他低声说。「这些厅堂里发生了那么多的谋杀......」

　　汤姆又大笑了，高兴地，金妮不得不压制她心中鲜活跃动的骄傲。「我知道我会安全的，」她向哈利保证。她没有告诉他她是怎么知道的。她没有告诉他她又在梦游了。她没有告诉他，她暗暗喜欢着在指尖下感受被害者颤动的脉搏带来的兴奋。

　　没有人会理解。

　　哈利把她置于高位，她知道。他把她作为偶像崇拜。把她视为他纯洁、完美、勇敢的小小天使。

　　她不知道如果她说出真相，他是否会相信她。哈利不认为她有能力进行冷血的谋杀。

　　也许这是一件好事。他可能只会再一次怜悯她。说她不清醒了。

　　所以作为代替，金妮又吻了他一次，当汤姆在背景中窃笑的时候。

　　「你是个怪物，」汤姆吟咏道，她没有理他，这时他说完了，「相信我，彼此彼此。」

　　（而当哈利离开公共休息室时，如果汤姆揪住金妮的喉咙，在燃烧的火前吻得她喘不过气，这不关任何人的事。）

　　——

　　【现在】

　　「妈咪，」詹姆抱怨道，「我睡不着。」

　　金妮疲倦地叹了口气，徘徊在她的儿子卧室的门口。詹姆正挺直地靠在他的枕头上，如此紧密地包裹在他的毯子里，她只能看到他的眼睛，在黑暗中闪烁着，睁大、恐惧。

　　「我已经给你读了两个睡前故事，并把你塞进了被子，」金妮温和地提醒他。「为什么你睡不着？」

　　「有一个怪物，」她的儿子呜咽着。「在我的床底下。我知道他在那里。」

　　金妮皱起了眉，大步走进房间，斜视着黑暗。她向前走了两步，蹲了下来——十分困难地，因为她的腹部正因她第二次怀孕而隆起——然后盯着床帷下面。

　　在詹姆的床下，汤姆正躺在地板上，双手托着下巴。他正露齿而笑。

　　「这里什么都没有，亲爱的，」金妮从牙缝里挤出一句谎言，尽管她的手掌因汗水而湿冷。「睡吧。」

　　她站起来要离开，但一只手抓住了她的脚踝。她低头一瞥，看见了汤姆的手指，棕色、纤细，缠绕着她的血肉。

　　「你应该离开了，」金妮想告诉他。「战争结束以后，我就叫你离开了。」

　　汤姆从床底下探出头来。他看起来依然年轻，孩子气，误导人地无辜。

　　「我永远不会离开你，亲爱的，」他低声说，金妮真心希望他的话不会让她的肺里充满蝴蝶。

　　她吞咽了一下，用力把腿抽了出来。她的理智在旋转，思绪像一列脱轨的货运列车一样眩晕。

　　「晚安，」汤姆说道，他给了她一个飞吻。

　　（完）