《(翻译)南方吸血鬼 第5部 Dead as a doornail 中文版》ironhearted

8、第四章1 争吵

　　开车往Bon Temps的回程很愉快. 吸血鬼们的气味和行为方式都跟人类不同, 但他们对我来说就像是舒心剂. 跟他们在一起,就跟自己独自一人一样自在. 当然,除了有被吸血的可能性之外.

　　Charles Twining问了一些有关酒吧工作的问题. 我的车技好像让他有点不安,不过也许他的不安纯粹来源于坐在汽车里.有些工业革命前出生的吸血鬼憎恨现代交通工具.

　　之前我捎他回了吸血鬼旅馆让他打点行李.他带了个健身包,里面大概可以放三天的衣服.他告诉我他刚搬来Shreveport,还没来得及决定该安顿在哪里.

　　我们上路大概40分钟后,吸血鬼说, “你呢, Sookie女士? 你跟父母住在一起吗?”

　　“不,他们在我7岁的时候就过世了.” 我说. 我眼角的余光看见他示意我继续. “那个春天有一晚下起了暴雨,我爸爸想越过一座已经被水淹没的桥.他们一起被冲走了.”

　　我瞟了瞟右侧,看见他点了点头.人们常常因为意外死去, 有时候是非常小的事情. 吸血鬼比任何人都了解这一点. “我奶奶带大了我和我哥哥.” 我说. “她去年过世了.我哥哥得到了我父母的房子.我得到了我奶奶的.”

　　“有栖身之处是一件幸运的事.” 他说.

　　“噢,是的.”我说. “我超幸运的.我有工作,有亲人,有房子,有朋友.而且还很健康.”

　　他脸转过来看着我,我觉得应该是.但我正跟一个福特皮卡车会车,所以没功夫回望他. “很有趣.请原谅我的失礼,可是我怎么好像是听Pam说过你有残疾什么的?”

　　“噢,呃,算是吧.”

　　“你是……?你看上去很,嗯,活蹦乱跳的啊.”

　　“我会心灵感应.”

　　他琢磨了一会. “意思是?”

　　“我能听到人类的思想.”

　　“但是听不到吸血鬼的.”

　　“不,吸血鬼的不行.”

　　“很好.”

　　“对,我也觉得.” 如果我能听到吸血鬼的想法,我早就死翘翘了.吸血鬼们可是很注重隐私的说.

　　“你认识Chow吗?” 他问.

　　“认识.” 这下轮到我言简意赅了.

　　“Long Shadow呢?”

　　“认识.”

　　“作为Fangtasia新来的酒保,我对他们的死很有兴趣.”

　　可以理解,但我不知道如何回答. “哦.” 我小心翼翼的说.

　　“Chow死的时候你在场吗?

　　“嗯……在.”

　　“Long Shadow呢?”

　　“呃……在.”

　　“我很想知道你的版本.”

　　“Chow是在他们所说的巫师大战中死去的. Long Shadow想杀我,Eric用木桩把他解决了,因为他监守自盗.”

　　“你确定Eric杀他是因为他监守自盗?”

　　“我在场,我肯定知道的.没什么可说的.”

　　“我猜你的生活不是风平浪静吧.” 过了一会, Charles说.

　　“是的.”

　　“白天我能呆在哪里?”

　　“我老板为你准备了个地方.”

　　“这个酒吧里常出麻烦吗?”

　　“最近才开始这样.”

　　“你们的日常保镖搞不定变形人?”

　　“我们日常的保镖就是老板, Sam Merlotte. 他就是变形人. 目前他是个断腿变形人. 他中枪了.而且不光他一个人.”

　　吸血鬼不为所动. “多少人?”

　　“我知道的有三个. 变形豹Calvin Norris,伤得不足以致命,然后是个变形人女孩Heather Kinman,她死了. 她在Sonic中枪的. 你知道Sonic是什么吗?” 吸血鬼们对快餐店毫不关注,因为他们不吃东西. (嘿, 换你,你能马上说出多少个你知道的血库?)

　　Charles点点头, “就是那种你在车里用餐的店.”

　　“对.” 我说, “Heather在朋友的车里,聊着天,然后她走出去回自己的车那边,街对面有人放枪.她手里拿着一支奶昔.” 融化的巧克力冰淇淋和鲜血混在一起,在人行道上溢开.我在Andy Bellefleur的脑袋中看见这个画面. “那时候挺晚了, 街道对面所有的店子早都关门了.所以没有抓到凶手.”

　　“这三次枪击事件都发生在晚上?”

　　“是的.”

　　“不知道这个是不是关键.”

　　“可能是.不过也许只是因为月黑风高比较方便.”

　　Charles点点头.

　　“自从Sam受伤以后, 引发了变形人群体焦虑,因为这个很难让人相信只是巧合. 普通人也很担心,因为对他们来说,三个人随机中枪,三个人没有任何共同点,也很少有敌人. 于是所有人都紧张兮兮,于是酒吧里的斗殴也增多了.”
　　”
　　“我过去也当过保镖.” Charles像是在聊天. “我是家里最小的孩子,所以我必须自力更生,我干过很多事情.我做过调酒师,很多年前还给妓院当过托儿.站在门外,为她们吆喝揽客,把乱来的PIAO客们撵出去.我想这个跟保镖也差不多.”

　　对于他的交浅言深,我是相当的无语.

　　“当然,那是在我瞎了一只眼以后,但是,在我成为吸血鬼以前.” 吸血鬼说.

　　“当然.” 我虚弱的回答.

　　“那时候我是个海盗.” 他继续道. 我斜瞟了一眼确认他在微笑.

　　“你,呃,盗什么?”

　　“噢,我们抢劫所有措手不及的人. 有一次我们遇上了帆船,恶斗起来!” 他叹了口气, 我估计是回忆起了挥剑砍人的快感吧.

　　“那你后来怎么了?” 我礼貌的问,意思是说他是如何从美妙的热血版本的屠杀生活转变到了吸血鬼版本.

　　“有天晚上, 我们登上了一艘没有活人的大帆船.” 他说. 我注意到他的双手握成了拳头. 他的声音里透着寒意. “当时已经黄昏了.我是第一个到舱里去的人,也是第一个被舱里的东西袭击的人.

　　在故事说完之后,我们共同陷入了沉默.

　　Sam坐在他房车里的沙发上. “啊,你终于来了.” 他听上去很暴躁. Sam向来都是坐不住的人,现在他腿不方便,饱受无法行动的折磨.下个满月他该咋办?那时候他的腿能好到可以变身么?如果他变身,腿的部分会怎么样?我之前也接触过其它受伤的变形人,但是没来得及等到他们痊愈,所以这一块知识尚属空白. “我还以为你迷路了呢.” Sam的声音把我拉回现实.他的声音显然很不耐烦.

　　“ ‘天哪,多谢了, Sookie,我看到你带着保镖回来了.’” 我说. “ ‘我很抱歉必须让你饱受屈辱的替我向Eric请求帮助.’” 那一刻,我才不管他是不是我老板咧.

　　Sam显得很没面子.

　　“那Eric是同意了咯.” 他说. 他向海盗点了点头

　　“Charles Twining,为您效劳.” 吸血鬼说

　　Sam的眼睛张大了. “好.我是Sam Merlotte,酒吧老板,我很感激你能过来帮忙.“

　　“我有命在身.“ 吸血鬼冷淡的说.

　　“所以你谈妥的条件是,食宿和人情.” Sam向我说. “我欠Eric一个人情.” 他愤愤的说.

　　“是的.” 我真的怒了. “你叫我去谈个交易. 条件我也跟你请示过了! 这就是我谈下来的. 你要Eric帮忙,结果你欠他一个情.不管你怎么自己骗自己,这就是现实.”

　　Sam点了点头,虽然他看上去很不高兴. “还有,我改变主意了.我觉得Twining先生应该跟你住在一起.”

　　“你为什么这么觉得?!”

　　“衣柜有点狭窄. 你有个密不透光的地方专门给吸血鬼用的,对吧?”

　　“你可没问过我的意见.”

　　“你不肯吗?”

　　“对的!我不是开吸血鬼旅馆的!”

　　“但是你为我干活,他为我干活…..”

　　“是吗.那你会不会叫Arlene 或者 Holly留下他呢?”

　　“不会,但那是因为----- ” 他没说下去.

　　“不知道怎么说下去了是吧?” 我咆哮道. “好的,老兄,我走了. 为了你,我把自己弄得尴尬不安了整晚. 结果我得到了什么?! 连他妈个谢谢都没有!”

　　我冲了出去. 我没有摔门,因为我不想搞得跟小孩子一样. 摔门就不是成年人该做的事情. 叫苦也不是. 好吧,也许冲出门也不是. 但我如果不能慷慨陈词一番,就只能扇Sam一巴掌了.通常Sam是世界上我最喜欢的人之一,但今晚……不是.