《(翻译)南方吸血鬼 第5部 Dead as a doornail 中文版》ironhearted

5、第三章1 这章Eri

　　以前我来Fangtasia酒吧从来不需要买门票.我从顾客入口进去的那几次,都是和吸血鬼在一起的. 但现在我是一个人来,感觉特别扎眼. 我刚渡过一个十分漫长的夜晚,感觉筋疲力尽. 我在医院一直呆到早上6点,回家后只睡了几个小时.

　　Pam在负责收费和引座.她看到我的时候显得很吃惊(如果吸血鬼可以”吃惊”的话就是这种表情.)

　　“Sookie.” 她说, “你跟Eric有预约吗?” 她眼都不眨的就接过了我的钱.

　　我竟然很高兴见到她,可悲吧? 我没有什么朋友,所以我重视硕果仅存的每一个,就算我怀疑他们曾梦见在漆黑的巷子里抓住我为所欲为. “没有.但是我必须跟他谈谈. 正事.” 我连忙补充道. 我可不想有人觉得我在勾引吸血鬼们的 “长官”.我脱下了我的新外套,小心的叠好.

　　“在酒吧里等着,我去告诉他你来了.” Pam说, “你会喜欢新来的酒保的.”

　　Fangtasia的酒保都好景不长.我在高凳上坐下,新人给了我露齿一笑. “请允许我给你倒杯酒,我有荣幸能知道您的名字吗?”

　　我不得不微笑. “当然了,先生.我是Sookie Stackhouse.” 他看出了我的与众不同.吸血鬼们通常都能感觉到,人类却不能. 讽刺的是,我的读心术却不适用与这些唯一能承认我有杰出能力的生物. 其它人类却宁愿觉得我精神不正常也不愿意认可我的异能.

　　坐在我边上的一个女人(信用卡刷爆了,儿子有多动症)转过半边身子来听我们说话. 她很嫉妒, 她花了半个小时试图吸引调酒师的注意. 她打量着我,想搞懂为什么这吸血鬼选择跟我搭讪.她对映入眼帘的景色一点也不感到惊艳.

　　“很高兴认识你,美丽的少女.” 新来的吸血鬼说.

　　“我敢打赌她不是什么 ‘少女’.” 我边上的女人说.

　　她说的倒是对了,但那不是重点.

　　“你应该对客人礼貌一点.” 吸血鬼对她说,换了另一种笑容.

　　“没有人可以对我指手画脚.” 那个女人好斗的说. 这个晚上没有按她的计划进行,她很不爽. 她以为勾引吸血鬼是很容易的,她觉得任何一个吸血鬼会以拥有她为荣. 她打算让其中一个咬她的脖子,前提是他搞定她的信用卡帐单.

　　她对自己估计过高,对吸血鬼估计过低.

　　“不好意思,女士,只要你在Fangtasia,我就能对你指手画脚,调酒师说.

　　他用眼神向她施威,她屈服了.不知道他是不是向他施展了 “迷魂大法”.

　　“我的名字,” 他把注意力回转到我身上, “叫Charles Twining.”

　　“很高兴认识你.” 我说.

　　“想喝什么吗?”

　　“对,请给我姜汁.” 我见过Eric后还必须开车回Bon Temps

　　他吃惊的扬起了眉但还是给我倒好了放在我面前的餐巾上.我给了他酒钱和慷慨的小费.

　　我一边等Eric给我腾出时间,一边观察Charles Twining工作.他对每个人都彬彬有礼,上酒迅速,从不慌慌张张.我觉得他的技巧比前一个酒保Chow要好. Chow总让人觉得他的服务是一种施舍. Long Shadow,在Chow之前的酒保, 对女性顾客来说太养眼了,那会引起酒吧里过多的冲突.

　　“Stackhouse小姐,我能告诉你你今晚看起来有多可爱吗?” 直到Charles Twining开口,我才从我的思绪中回过神来,意识到他就隔着吧台站在我面前.

　　“谢谢你, Twining先生.” 我说. 我不信任他.上一次喝吸血鬼的血的效果已经褪去,我重回人类面貌. (拜托,我又不是瘾君子, 上次是紧急情况我需要额外的力量.) 不止是我的精力重新回到普通的二十几岁健康女孩的状态,我的样子也恢复常态, 没有了吸血鬼血液的加强作用. 我没有刻意打扮,因为我不想Eric觉得我是为了他才打扮的.但我也不想看上去跟大妈一样.所以我穿着低腰蓝色牛仔裤,毛毛的船形领长袖毛衣. 毛衣齐腰长,走路的时候会露出一点腰部. 腰部也不是鱼肚白色,感谢影碟出租店里的太阳灯浴床.

　　“亲爱的女士,请叫我Charles.” 调酒师说, 把他的手按在心脏的位置.

　　尽管我很疲惫,我还是笑出了声.虽然Charles的心脏不再跳动,但也没有影响到这个手势的戏剧性效果.

　　“当然可以,” 我愉快的说, “如果你也叫我Sookie的话.”

　　他向上翻了个白眼,好像激动得难以承受.我又大笑. Pam拍了拍我得肩膀.

　　“如果你能忍痛离开你的新朋友一会, Eric有空了.”

　　我向Charles点了个头,滑下椅子跟着Pam离去. 意外的,她没有带我去Eric的办公室,而是去了一个包间. 看来, 今晚Eric 负责酒吧值班. Shreveport地区的所有吸血鬼都承诺每个周在Fangtasia现身几次,这样游客们才会一直光顾. 一个没有任何真正吸血鬼的酒吧是一个赔钱的买卖. Eric定时的出现在酒吧里面,给他的手下们竖立了一个良好的榜样.

　　通常五区的长官坐在大厅的中间,但今晚他占据了角落的包间.他看着我向他走近.我知道他是在看着我的紧身牛仔裤和平坦的腰腹,还有我柔软毛绒绒的白色毛衣,底下内容丰富.早知道我应该穿上我最邋遢的衣服.(相信我,我衣橱里有的是) 我不应该带着我的cranberry外套,那是Eric送给我的. 我干什么都行,就是不该为了Eric打扮漂亮---但我必须向自己承认那个其实就是我的目的. 我把我自己雷到了.

　　Eric从包间里走出来. 他差不多六尺四高, 长而密的金发一直披到了背上, 雪白雪白的脸上,一双蓝色的眼睛发着光. Eric 身材宽阔,高颧骨,方下巴,一看就像那种能在眨眼间抢光一整个村庄的无法无天的维京海盗,而他以前正是这样的人.

　　吸血鬼非极其特殊的情况下不握手, 所以我也不指望Eric的致敬. 但他弯下腰来吻了我的脸颊一下. 吻的时候他还特意流连了一下,仿佛是要让我知道他有引诱我之意.

　　他不知道他已经吻过了Sookie Stackhouse的每一寸肌肤. 一个男人和一个女人可以做到的最亲近最私密的地步,我们已经到过了.

　　Eric反正就是一点也想不起来了. 我也希望保持这样. 呃, 不能说是 “希望”, 但我反正知道如果Eric想不起来我们的风流韵事会比较好.

　　“指甲油很漂亮啊.” Eric微笑着说. 他有一点轻微的口音. 英语当然不是他的第二语言, 第二十五语言还差不多.

　　我努力的不回应他的微笑. 但他的赞美让我很受用. Eric总能挑出我身上哪怕是唯一的不同点. 我以前从来没有留过长指甲,现在它们刷了漂亮的深红色---其实是蔓越莓的颜色, 跟我的外套搭配起来.

　　“谢谢.” 我轻声道. “你还好吗?”

　　“很好.” 他抬起了一只金色的眉毛. 吸血鬼们身体状况始终如一. 他挥手示意了包间里空着的一端,我钻了进去.

　　“最近有什么麻烦么?” 我问.

　　几个周前, 一个巫女害Eric得了健忘症, 几天后他才重新找回了自己. 在那段时间里,Pam 把他藏在我家,免得向他施咒得巫女找到他. 孤男寡女,该发生的都发生了.很多次.

　　“就像骑自行车一样顺利.” Eric说. 我告诫自己不要走神. (不过我在想,自行车是什么时候发明的? Eric有没有插一杠子?) “ 但我倒是从Long Shadow的老大那里接到了一个电话,他是美籍印第安人,名字好像叫Hot Rain. 我相信你还记得Long Shadow.”

　　“我刚刚正好想到了他.” 我说,“Hot Rain想干吗?”

　　“想让我知道虽然我已经付了罚金,但他并不满意.” (注: Long Shadow之死参见第一本书)

　　“他想要更多的钱?”

　　“我觉得不是. 看起来他除了经济补偿,还想要别的.” Eric耸耸肩. “对我来说,这个事情已经了结了.” Eric喝了一口人造血, 往后靠在椅背上, 用深不可测的目光看着我. “了结的还有我的健忘症事件. 危机已经结束, 巫女们都死了, 我的Louisiana恢复了往常秩序. 你呢,怎么样?”

　　“我是过来谈正事的.” 我说,我换上了公事公办的面孔.

　　“我能为你做些什么,我的Sookie?” 他问.

　　“ Sam想问你要点东西.” 我说.

　　“而他派你过来要.他究竟是太聪明还是太蠢?” Eric喃喃自语

　　“都不是.” 我说,努力的不显得粗鲁. “他腿断了. 也就是说, 昨晚他弄断了他的腿, 被枪击.”

　　“怎么回事?” Eric的注意力开始变尖锐

　　我开始解释. 当我说到只剩下Sam和我,夜晚多么沉寂的时候,我有点颤抖.

　　“Arlene 刚刚离开了停车场. 她全然不知的回了家. 新来的厨师Sweetie也刚走.有人从停车场北面的树后面向他开了枪.” 我又抖了一下,这次是因为恐惧.

　　“你离他有多近?”

　　“噢,” 我说,我的声音也在发抖. “我真的离的很近.我刚转身……然后他就……到处都是血.”

　　他的脸色跟大理石一样冰冷. “你怎么反应的.”

　　“谢天谢地,Sam的手机在他口袋里,我一只手捂住他腿上的洞,一边用另一只手拨了911.”

　　“他怎么样了?”

　　“嗯,” 我深吸了口气,试图让自己不抖. “考虑到发生的一切,他还算不错.” 我相当平静的说. 我很自豪. “但当然了,他要歇一阵子了. 最近酒吧里发生了很多奇怪的事情. 我们的替班调酒师, 他没法坚持几天以上.”

　　“那么Sam的要求是什么?”

　　“Sam想从你这借一个酒保,直到他的腿康复为止.”

　　“他为什么不向Shreveport的变形人头目提出这个请求,而是来找我?”

　　变形人很少拉帮结派,但城里的变形狼人不同. Eric说的对,如果Sam向Flood上校提出这个请求,会比现在要合情合理的多.

　　我双手握着一杯姜汁,我低下头看着它们. “有人在Bon Temps枪杀变形人和狼人.” 我说,声音放得很低. 我知道他能在音乐和嘈杂人声中听见我说话.

　　就在此时,一个男人走了过来.他来回踮了半天脚,看看我,再看看Eric.

　　“嘿,是你啊.” 这个年轻人戳了戳我肩膀对我说道. 我抬起头看着他, 真没办法. 有的人就是自己找抽,尤其是喝了酒的时候. 我试着表现出愉快的样子. “我应该不认识你吧?” 我和蔼的说,想让情况缓和下来.

　　“你不该跟吸血鬼在一起.” 他说, “人类女孩不应该跟死人在一起.”

　　这话我听到过多少次了? 以前我和Bill好的时候这些狗屁我听太多了.

　　“你应该回那边跟你的朋友们呆在一起,Dave. 你可不希望你妈妈接到电话被告知你死于Louisiana的酒吧斗殴吧? 尤其是吸血鬼酒吧,对吗?”

　　“你怎么知道我的名字?” 他缓缓的说.

　　“知道不知道都不是重点吧?”

　　我能从眼角余光看见Eric在摇头. 他觉得我的处理方式太温和.

　　“你怎么知道我的事情?” Dave 继续问

　　“我有X光视线.” 我煞有其事的说. “我能看到你裤子里的驾照.”

　　他开始微笑. “嘿,你能看到我裤子里的其它东西吗?”

　　我微笑回去, “你是个幸运的人,Dave.” 我含糊其词过去. “现在,我在这里跟这个人在谈正事, 麻烦你…”

　　“好的, 对不起,我……”

　　“没关系.” 我说. 他回到他朋友那边, 一付功成身退的样子. 我很肯定他要跟他们把这次对话内容严重美化.

　　酒吧里的每个人都装作没有在关注这个极有可能演变为血腥事件的小插曲,当Eric的眼神扫过四周桌子的时候,他们都赶紧做忙碌状.