《[综英美]铁罐拆包计划》Stoneweaver

31、学习任务 三分钟热度

　　1994年9月13日
　　加州马里布

　　“谁（Who）？”霍普洱停下敲打的动作，右手握着的石杵不再发出噪音。

　　“路易斯·埃斯科贝多（Louis·Escobedo）”声调微扬的女声从女孩手腕处的电子设备传出：“他上个月刚获得了OPA（美国油画家协会）的第一枚金牌，那家伙简直是德州草原上烧起来的一把野火，他都上报纸头条了，你怎么能不知道？”

　　【注：OPA（Oil Painters of America），美国油画家协会，是一个非营利组织，成立于1991年。美国大型艺术博物馆当时几乎不展示当代具象油画大师作品，为防止这种艺术形式衰落，该协会应运而生。致力于推广具象艺术，通过举办全国和地区性展览为艺术家提供展示平台，并设置奖金表彰优秀作品。同时设立评论项目、奖学金、工作坊、研讨会和大师示范，为会员提供教育机会，九十年代的会员就有数百名艺术家。】

　　“我最近有点忙”霍普洱放下石杵，回想起上个月的特训。

　　“你是个艺术工作者，亲爱的，时刻保持对行业的嗅觉是你的本职之一”Anya（安雅）今天的情绪难得高昂，像是正在经历什么好事：“路易斯最近打算在各地画廊展出他的得奖作品，其中就包括我的”

　　“看来您又可以小赚一笔了，说起这个，上次拍卖会剩下的那批画怎么样了？”霍普洱心领神会，作为画廊总监，能合作到有名的艺术家无疑是大喜当头，不论是艺术品销售分成，还是作品平时外接的租赁费，都是不小的数字。

　　“我正想告诉你，路易斯在与我商讨合同的时候看到了你的画，你猜怎么着，他对你的创意很感兴趣，买走了之前流拍的7号手稿。他的画展会在下个月举行，他让我务必邀请你，画展结束后会有一场余兴派对 （Afterparty），或许你哥哥也会感兴趣”

　　“Well…”霍普洱闻言，一时答应不下。尤其提到Tony，她的目光便顺着耷拉的眼皮黯淡下来，突然有些怀疑对方真正想邀请的，是“斯塔克”带来的影响力。

　　“这是个绝佳的机会，Hoper，你知道派对邀请了哪些人吗，画家协会的评委、参赛者、或许还有未来的金牌大师 ，March·Avery（马奇·艾弗里），Andrew·Wyeth（安德鲁·怀斯），Michael·Spafford（迈克尔·斯帕福德）…”

　　一个接一个的名字被Anya女士盘点出来，其中不乏颇具权威和影响力的老艺术家，也有像她一样将将在行业里崭露头角的青年艺术家，例如这次画展的发起人——路易斯就是，而他的这张邀请函，在同行看来重点不在买卖，而是被包装为派对的艺术研讨会。而安雅已经把话说得很明白了，趁女孩毕业画展的风头还没有被淡忘，现在就是她拥抱艺术家团体的大好时机，是她成为OPA会员的一块敲门砖，审美虽然是私人的，但仍需要圈子肯定，得到同行的认可，即使是再孤僻的艺术家，也拒绝不了这种狂欢，要说不心动，怎么可能呢？

　　电话挂断，画室中的女孩呆坐良久。目光落在自己还没研磨完成的矿物上，石臼中被碾碎的粉末在自然光下发亮，这次买的青金石品质不错，还没敲细就看得见浓浓的帝王青，她心想，可奇怪的是，她眼睛明明盯着石头，心思却已飘到了下个月的研讨会。全然不知此刻宅邸外，一辆黑车已然到来，引擎的熄火声恰如其分，冥冥之中，像是掐灭了什么。

　　“起初我们都以为自己准备好了，可三分钟热度褪去后，还剩下什么呢？”

　　隔着玻璃，Bob若有所思地望向这栋独立在海岸边的豪宅，他泊好车后没有急着下车，而是伸手盖向副驾驶的牛皮纸，用指腹摸了摸，另一只手不慌不忙地在方向盘上敲打起来。他的这番诘问，房子里的人其实并不能听到，但他还是自顾自地说着，仿佛答案就在房子里。

　　“咚咚”画室的木质门被敲响的声音脆脆的，屋内石杵沉闷的碰撞声并未因此中断，只是多了句：“请进”

　　“Jarvis说你在忙，希望我没有打扰到你”

　　“我的天呐，Heyyy——”霍普洱听到等待已久的男声，立即放下手中的器物起身迎接，嘴角还挂着些没消退的喜悦，她伸手指了指石臼：“只是做点颜料，别说打扰”

　　“那就好”再次来访的Bob身着板正西装，和之前的派头有所不同。他瞥了眼画室柜子里那些陈列整齐的玻璃瓶，里面是五颜六色的粉末，根据女孩正在研磨的东西来看，那些必定是她自制的天然矿物颜料。他也没多问，只是将手里的牛皮纸掏了出来。

　　“这是什么？”霍普洱接过递来的文件，目光落在牛皮纸上标着的黑色老鹰烫金上。

　　“你的任务”

　　“我都能接…”霍普洱翻开牛皮纸，扫过首页的几个字体，便失去了言语，Bob没说错，这的确是个任务——学习，她手中的这个文件，正是眼前的男子专门制定的计划表。

　　粗略浏览下，课程一共有七门，第一门是“神盾局通识”，第二门是“基础心理学”，这正是霍普洱上个月所学习的内容，但表格上被标注‘完成’的，却只有第一门。

　　“基础心理学怎么没打勾？是我没通过上次的考试吗？”

　　“你通过了，但不是全部”Bob够头，示意她继续看。

　　果然，细看之下，这七门课又被详细划分为更小的课时，就例如基础心理学，范畴还囊括犯罪心理学、微表情解读、审讯心理博弈，与创伤后应激障碍（PTSD）预防。每个主题的时间都被安排得清清楚楚，严丝合缝地排列在表格尾部。

　　“PTSD还能怎么预防，这难道不是心理医生的事儿？“

　　Bob：“医生的帮助是解决办法，但PTSD是特工常见心理问题，我问你，你平时排解情绪和释放压力的方式是什么？”

　　“写日记”

　　“有效，但这是个长期的过程。那当你执行任务的时候呢？”Bob凛声问道，“一旦发作你该怎么办？你怎么才能在紧急时间下调整积压的情绪，并保证不影响到任务？”

　　女孩哑口无言，关于如何应对Bob提出的问题，她不知道。她只知道，自己要是再提出质疑，就显得无知了。沉默中，霍普洱接着看了下去，再次提问时，已是谦逊姿态：“第三个是基础…法学？”

　　“这门课只是为了让你具备国际法律常识，清楚特工行动边界。例如当你去国外执行任务，你得保证不被当地政府视为违法分子，避免行动触犯红线。而第四个…”Bob见女孩对每门课程都充满好奇，干脆挨个给她解释起来：“基础情报学，字面意思，就是学习筛选、加密、解密信息，还有情报传递的方式，这和第五门课的内容是交叉的”

　　女孩顺势看向第五门——“语言与密码”。

　　“这门课要求掌握两门以上的语言，还有摩斯密码、行业黑话（Slang Terms）、密码破译，最终还是服务于情报学。像我刚才说的，它们是交叉的，实际上很多理论知识都是交叉运用的，等你实践就会发现。在此之前…你能说的语言有几门？我说的是外语（Foreign language）”Bob刻意挑起的眉头并不容许女孩有任何侥幸心理。

　　女孩闻言，本来掰起的三个手指瞬间只剩一个，毕竟严格来说，作为母语的中文与英文不能做数：“俄语，以前选修的二外”

　　“那你能听懂的有几门？看得懂文字就算”

　　霍普洱在沉默中顿觉沮丧。因为纸上明确写着两门，还是至少，很明显，她的语言储备远远不够：“如果干内勤的话，是不是对语言需求就没那么高了？”

　　“两门以上的外语是特工必须掌握的，我知道，你大概在想，不出外勤就用不到外语了，但并不是这样的。内勤人员虽然不直接参与境外潜伏和审讯，却也需要负责情报分析，例如翻译从一线传来的密报、破解外文系统、与境外政府的书面对接。你能明白其中的差别吗？”

　　难怪Bob要将语言分为“说出口”和“看得懂”，这就好比翻译官里的“口译员”和“笔译员”，因此霍普洱不免好奇：“可计划表里留给这一栏的时间只有三个月，我怎么可能在那么短的时间内掌握一个新语言，这根本不现实”

　　“我会定义你是否掌握”Bob定定看了女孩一眼：“剩下的还需要我给你解释吗？”

　　“观察与记忆力训练、表演、编程”霍普洱看着最后三门课程，用嘴读出来明明轻飘飘的，却倍感道阻且长。“等等…”她用指腹轻轻碾了捻纸张，竟发现往后还有。

　　“噢那是下一阶段的内容了”Bob飞快将文件从女孩手里抢了回来，不让她看更多。

　　“这七门课才只是第一阶段？好吧，至少让我看完他们，也好有个心理预期”

　　“我只需要看我给你看的”Bob合上牛皮纸：“人生不会总按照你预料的那样发展，你要接受这一点”

　　女孩眼睛扑棱地眨，眉头紧皱又松开，酝酿半天，最后莫名笑了出来，牙齿白白一排：“这也太有挑战性了”

　　Bob确信自己从女孩眼里看到了某种亢奋：“有热情是好事，但完成这个计划表需要超过一年的时间，你得意识到这是个艰巨的任务，Hoper，恒心和毅力才是关键”

　　“谁告诉你我没有”女孩的眼睛在自然光的映照下格外明亮。

　　“Well，如果你真的有…”Bob扫了眼女孩还未摘下的围腰，随即看向女孩脚边的石臼：“你就不会忙乎这些事情了”

　　“不可以吗，即使只是为了好玩？”

　　“我不在乎你是为了好玩（For fun）还是打发时间，但前提是你还‘有时间’可以打发”Bob强调道：“你有权把能量（Energy）用在任何事上，但人的精力是有限的，除非你是那种把能量用在哪里，哪里就能发芽的人，否则如果我是你，我会明智地做出选择”

　　“…”女孩小嘴抿了抿，割舍的权衡在心中撕扯起来，艺术是她的热爱，成为特工也是自己的选择，但她没有四条腿，走不出两条路，可她就是忍不住想，万一呢。

　　“Alright，如果这能让你放松，我不会阻止”Bob心有不忍，终是松了嘴。

　　“我们什么时候开始？”霍普洱只问。

　　“明天”Bob回答，却捕捉到女孩眼里闪过的错愕，对于如此快速开展的计划，她本该更为激动才对，而不是淡淡“噢…”了一声，分不清是欲言又止，还是别的什么。

　　“怎么，你有急事？”

　　“No…”霍普洱解开围腰，蹲下身，指尖粘起些石臼边的粉末在手中细捻：“没有了…”

　　-

　　1994年9月25日

　　马里布晚霞一轮轮褪去，屋内的霍普洱不知天色更迭，一味把头埋在纸张里，企图从批改过的教案里，提炼出明天考核的重点——正式执行计划的半个月里，她先把基础心理学的剩余模块收了尾，转头就扎进了法学里。

　　还记得Bob第一次向她展示“紧急避险条款”上密密麻麻的法条时，那种不知所措的感觉——明明上面的字都认识，但拼到一起就好像自动加密了。这让她想起斯塔克夫妇去世的那个圣诞夜，那个独自呆在工作室的21岁少年手里拿着的合同，那时的她瞥过一眼，一样的感觉。

　　“Dear…”Jarvis的声音和敲门声同时响起：“已经12点了”

　　女孩起身将门打开，才发现这个点Jarvis还没换上睡衣，换做往常，他早已入睡了。霍普洱刻意往楼下客厅看了眼，顺带把话题扭过去：“您一直在看电视吗？”

　　“有场午夜档电影”Jarvis说话间眉间肌肉微微发皱，略带愁容的模样，倒让女孩更加确定了他不是为了看午夜档，而是怕自己为了应对明天的考核而忘了时间，因此刻意熬到现在来提醒自己休息。

　　“那电影一定很精彩”霍普洱发觉自己好像变得越来越厉害了，在鉴别谎言上，如今已经不需要看师父是否摸了耳朵。她的目光落在Jarvis窜着的信封上：“有我的信件？”

　　“噢是的，来自切尔西”Jarvis将此行的另一个目的交给女孩。

　　“谢谢师父”霍普洱接过信封却不曾打开，只是摸了摸，就把它夹进了日记本里，其实光靠手感，就能摸出来这是张邀请函。

　　Jarvis瞥了眼屋内亮了好几个小时的台灯，和桌面堆积着的教案，嘴里的话逐渐匮乏，最终只说了句：“别把自己逼太紧”

　　“我正准备关灯呢”霍普洱张大嘴巴，挤出一个哈欠，待师父离去，才将门一关，全然没了刚才的疲态，坐回椅子重新聚焦回教案上的案例分析题，正因为自己总混淆概念，这道题才会变着法出现。

　　‘这是发生在FBI探员身上的真实案例，如果被栽赃的是你，在无法联系上级的情况下，就会被当作敌方间谍处理。我知道，根据《国际公约》，你有权找律师。但律师只能为普通刑事案件辩护，一旦涉及国家安全，辩护权可能被剥夺，而我们现在谈论的是伊朗，即使法律明文，也会因为政治形势而发生执行限制…’

　　‘听着，Hoper，我知道你嫌法条枯燥，但你能把这个案例搞明白，那以后就再也不会把“误拿情报”和“盗窃机密”搞混了’

　　——Bob不耐其烦的解释，如犹在耳。

　　做为拥有双学位的教授， Bob的教学能力毋庸置疑，他总能让乏味的知识在活生生的例子里具象化。自计划开始后，他没有继续住在这里，而是每天按时开车来开车走，女孩也不知道这些日子他究竟住哪，但Bob不说，她就不问。

　　复习完后，霍普洱将教案整理好，才发现桌上遗留着刚才没拆的信封，凑近一闻，隐约嗅到上好的纸张混合墨水的香气，她再次提起了笔，翻开日记，却发觉自己已经没有精力写下更多文字，只留下三两句流水，便低头把邀请函夹进日记，合上时，听见窗外的海浪声，顿觉气温好像更凉了些，是啊，入秋了。

　　-

　　“无罪？”

　　次日的考核，在写满文字的答卷上得到收尾，Bob的眉头却紧皱在最后一道案例题上，不肯放过。这道题引用的是发生于几个月前的‘辛普森杀妻案’，目前这个案子的刑事诉讼还没得到裁决，因此备受瞩目，被全国民众热议。

　　“加州民众都希望辛普森坐牢，很多人支持提供瑕疵证据的警察，哪怕他存在种族偏见，而你却判辛普森无罪？”

　　霍普洱：“这只是我预估法院会做的判决”

　　“那你的个人意愿是什么？”

　　霍普洱：“我的回答会影响考核吗？”

　　“除非你有所保留”

　　“好吧，不负责任地说——我希望他死”女孩的肩膀微微一沉，本来绷直的神经随着坐姿松弛下来，像是把一口气吐了出来。“但我不会用脏水去洗干净一件衣服，因为靠伪证获得的正义，是有污点的”

　　她视线定睛在那张摊平的考卷，又转移到其它地方，目光一动不动，却逐渐失去焦距，像是在回忆，又像在盯着某样看不见的东西。再次开口时，女孩声音很轻，却异常坚定。

　　“我是个画画的。在我看来，艺术家一生都在追求理想化的美，我想执法人心中也存在一种‘理想正义’，这种正义看不见也摸不着，但它就是存在。正义和美一样，是一条只有走下去才能无限贴近的路，就像艺术品只有在被人观望的时候才会无限制造美，这是布洛的心理距离说（Psychical Distance）背后的审美逻辑，也是一种对‘理想’的尊重，我们靠近正义，却也需要对它保持敬畏。一旦为了结果不择手段，那正义就不再崇高，不再让人望而生畏”

　　“这说法很美，但不公平”Bob听出了她的意有所指：“即使造伪证的警官确实是种族歧视者，你也不能说他不是为了帮受害人”

　　“是，我们有充足的理由怀疑辛普森杀了妻子，但正是因为警察的好心和偏见同时存在，证据才会受污染，导致之前所有对辛普森不利的证据都变得不再可信，我一个门外汉都能想到这点，他的律师不可能忽略，我听闻辛普森在请律师上花了一千多万，媒体还给他的律师天团起名梦之队，这样的配置…受害人的家属拿什么抗衡呢，陪审团的同情？还是带有污点的证据？”

　　女孩明明振振有词，眉宇间却渗出某种无力：“就目前来看，比起把辛普森送进监狱，还不如让逝者家属得到安慰来得实在，至于真相，其实公众了然于胸。更何况…伤害是不可逆的，活着的人只有往前看，才不会痛苦”

　　“你什么时候意识到这些的？”Bob没作任何评价，却心许目成。“家人去世的时候？”

　　“是我帮小琴把她继父送进监狱的时候”霍普洱随即点头：“但是的，我从死亡里学到很多”

　　“Well，如果这是你对法制新闻下的功夫，那么恭喜你，押中考题了”

　　Bob将考卷收进文档，也意味着考核结束了，还没等女孩追问成绩如何，他提起公文包就往外迈，头也不回，只交代一句。

　　“收拾东西，明天要去新的教学地点”

　　1994年9月27日

　　Background music：Seville - Luiz Bonfá

　　黑色车辆肆无忌惮地行驶在太平洋海岸公路上，这条一号公路沿着海边贯穿整个马里布，马里布本就是个背山面海的城市，北面的山没什么好看的，只有南面那片一望无际的蓝水会因车子移动而变换着波光，因此副驾驶上的女孩一路都偏着头赏景。

　　“你变安静了”驾驶座上的男子说。“你过去对什么事都爱刨根问底的，现在却连我们要去哪都不好奇了”

　　“信息分区隔离（Compartmentalization），特工守则第12条”霍普洱头也不回地说：“我会秉持着这一原则，直到你愿意和我共享信息”

　　【注：Compartmentalization，信息分区隔离，指特工执行任务时，需将不同联系人和不同情报内容严格分割在 “独立信息区域” 内，每个区域仅对需要知晓的特定人员开放，避免信息交叉关联。例如，A、B特工可能会在同一次外勤里负责不同任务，任务期间，A特工绝不会将自己任务的目标、接头方式等信息告诉B，也称为横向隔离，因此即使任务失败自身暴露，也仅会导致单个“信息分区”的内容泄露，最大程度保护整体情报网和其他任务安全，即“没人能泄露秘密，因为没人知道所有秘密”。核心目的是 “最小化信息暴露风险”，是情报工作中防范泄密、保障行动安全的关键机制和操作规范。】

　　Bob对她的适应有所感慨，鼻息间的笑音似有若无：“猜猜，猜中放你一天假”

　　“Downtown（城里）？”霍普洱并不陌生，这是去往洛杉矶市中心的公路，也是Jarvis送她去Aiden俱乐部的必经之路。

　　“再给你一次机会”

　　“待会需要上高速吗？”

　　Bob嘴角一撇：“我没说你可以问问题”

　　“圣莫尼卡（Santa Monica）”女孩飞速抢答，如今的她已经越发熟悉对方隐藏信息的诀窍。“对吗，如果不需要转十号州际公路，那就是直达”

　　“好吧”Bob的妥协公布了答案：“明天带你去码头转转，那有游乐园…”

　　“我可以先存着（Save it）吗？”霍普洱打断道：“直到我真正需要放松的那天”

　　圣莫尼卡（Santa Monica）

　　作为加州海滨风光的代表，圣莫尼卡也是热门的旅游与休闲胜地。这座城市和马里布一样依山傍海，却在城市活力上有所区别，如果说马里布是个静谧私密的高端住宅区，那圣莫尼卡就是更为大众的都市化社区，更适合休闲娱乐。这一点，从圣莫尼卡码头（Santa Monica Pier）标志性的电动摩天轮就能看出来，复古游乐场（Playland Arcade）里的过山车和旋转木马更是远远就能瞥见。

　　“你带我来这么快乐的地方…”车子在某个街区停稳后，霍普洱终于把憋了一路的疑问说了出来。“真的是为了让我安心学习？”

　　“跟上”男人开门将行李提上，没过多解释。女孩也没再张嘴，只是跟着他走近拐角的一栋方形建筑，默默打量起一切。这栋大楼只有四层，不像酒店，也不像私人住宅，倒像个小型企业，仿佛一推开门，就能看到白衬衫们手拿咖啡，歪头夹着电话推销私人铅笔的模样——而正门前老化的牌匾也印证了女孩的猜想。

　　“A…Phone Company（电话公司）”

　　“Used to be（以前是）”Bob说着便往里走去，大步流星地和前台的女士问了声好：“Hey，玛尼，二楼的复印机现在能用吗？”

　　得到肯定回答后，只见Bob从前台手里拿过两把钥匙，就带着女孩踏进了电梯，见男人提着行李，女孩很有眼力见地按下了为数不多的按钮。“先说好我怕疼，而且从没搞过敲诈，所以请别电我，哪怕我三天也没完成一单”

　　“以前没发现你这么幽默”待电梯门阖上，男人才开口，仿佛刚才的严肃都是装的。

　　“叮”电梯到达的速度和Bob的脚步一样快，出了电梯他就直直右拐，一路走到头后就扭开了门，看得出并不是第一次来。

　　“你的房间”Bob放下行李后更是一气呵成，简单介绍就又扭开了对面的门：“我就在这，晚上不用害怕“

　　短短一句，听得女孩嘴角微扬，莫名想起从前在中国时，他带自己熟悉孤儿院的场景，那时的她还不知道Bob的特工身份，但现在想想，那时的Bob肯定早已调查好一切，才会蹲下身子，摸着她的头告诉她——‘安心住下吧，小普洱，这里是安全的’，如今的Bob，虽然不会再提着她的手玩跨楼梯的游戏，心却还是一样温热。

　　“What（怎么了）”注意到迟迟没有整理行李的声音，Bob回头看了眼，才发现到女孩站在原地一动不动，怔怔看着他，那双黑色玻璃珠子又圆又亮。

　　霍普洱轻轻摇头，顺势把嘴角抚平：“你刚才说这里以前是电话公司，那现在呢？”

　　“你觉得呢，看起来像什么？”

　　“很难说，因为很奇怪…这里只有四层，却设有电梯，我本以为二楼会是办公室，但却是和汽车旅馆一样的房间，难道是什么特工酒店？”霍普洱发现Bob变得越来越少回答问题，更多是让她自己去猜，或者引导她去猜。

　　“差不多，这里以前是神盾局在洛杉矶的其中一间情报中转站，现在成了安全屋…”Bob说着把房门一关，看了看表，命令道：“现在，你还有8分钟”

　　待女孩整理好行李，按时出现在门口，破天荒地有了种跟团旅游的错觉。

　　“看到了吗？”Bob透过走廊尽头的小窗，看向长着棕榈树的海滨路：“这里距离第三步行街只有10分钟的步行路程，也就是我们做情报演练的地方”

　　话说到这份上，女孩也对接下来的课程了然于心：“可我现在连电报都不会发”

　　“所以摩斯密码（Morse Code）会是你在这里的第一课，跟我来”

　　辗转间，二人又进了电梯，不同的是，这次Bob摁下了一颗红色按钮，这本该是紧急报警才按的红色按钮，却在摁下后发出些许机械声响，随后下方的电梯面板肉眼可见地往后坍缩，露出一排新的圆孔按钮，层数自然不可能往上涨，因此当Bob摁下B3后，女孩瞬间明白这栋只有四层的建筑为什么设有电梯。“挂羊头卖狗肉啊？”

　　“干一行要说一行的话”Bob前置的双手一捂，顿显专业的同时，悄然装了个小的。

　　“Let’s call it cover（这是掩护）”