(哼JJ你熊了嘛!连Dic-kens里的Dic-k都要框框……)
[1] 原文为“the morning sunlight”,不过后文多处证明应是下午。
[2] 温莎式领结(Windsor knot)也称双活结,其实就是我们平时最常用打领带的那种方法……(当然,L爹打就是“完美的温莎式领结”╮(╯_╰)╭
[3] 原文为“pure sadistic amusement”,我不好意思翻得太靠谱……
译记:
狄更斯的《远大前程》很好看的!Lucius你这没品位的巫师!
话说其实吾很喜欢翻译长句子,但吾很质疑自己的翻译是否具有可读性……
然后是关于两人假名的一点说明:
Phillip Handel:Phillip来源于希腊语,意为爱马之人;据说这个名字给人的印象有“有朝气的军官、自大的王子、有钱的商人、聪明内向的人”。史上姓Handel中较有名的是George Frideric Handel (1685-1759),著名古典乐作曲家、管风琴和大键琴演奏家,德裔英国人;这个姓氏符合教授德姆斯特朗转学生身份。
Abel Havisham:Abel来自希伯来语,意为呼吸、活力、虚荣,是圣经中被因弑兄出名的该隐杀死的那个兄;人们对这个名字的想法是“高大,强壮的运动员,能干、独立、又聪明”。Havisham是文中提到的狄更斯小说《远大前程》里的角色。
事实上,他们所用的所有名字和姓氏都来源于这本书,非常有隐喻意义……以下角色说明修改自维基百科:
Philip Pirrip:一位孤苦的孤儿,因为父母的早逝,和姐姐相依为命,但姐姐却不时的夸耀自己与虐待Philip过日子,令他的生活过的非常艰辛,后来有了姐夫作伴,才稍微有了倾诉的对象。姐夫打算把他训练成一位铁匠,但当他了解了自己的社会处境之后,开始对铁匠的工作感到不满,因而努力争取挤身上流社会。
Herbert Pocket:昵称Handel,被推测为Miss Havisham的继承者。Philip在Havisham家第一次看见他时说他是“苍白的年轻绅士”。他是Philip的朋友和绅士课程的私人教师,并与他在伦敦同住一所公寓房间。
Miss Havisham:雇用Philip陪伴的富有老处女,Philip一直相信她是他的恩人。Miss Havisham并没有阻上他的这种想法,因为这正好适合她的复仇计划。
Estella Havisham:Miss Havisham的养女,Philip在小说中从头到尾深爱着的女孩。她表现出了Philip为之奋斗的富有及有文化的生活。她的父亲是Abel Magwitch。
Abel Magwitch:由囚船逃出的一个逃犯的化名之一,Philip友善相对,后成为他的施主。
顺便一提,小说里还有Estella Havisham同父异母的兄弟Arthur以及她的生母Molly……