《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

9、第8章 钥匙保管员（上）

　　【轰！】

　　西里斯超级大声地念道，把莱姆斯吓了一跳。

　　【达力惊醒了。“什么地方打炮？”达力迷迷糊糊地说。】

　　“哇，达力居然说了些愚蠢的话？①谁会猜得到呢？”西里斯嘲讽地说。他们俩窃笑着，几乎离开了座位，准备看看发生了什么。

　　【他们背后又是哗啦一声响。弗农姨父抱着一支来福木仓连滚带爬地跑进屋，这时他们才明白他那细长的包裹里原来是什么东西。 】

　　“到底什么是来福木仓？”西里斯困惑地问道。

　　“一种麻瓜武器，”莱姆斯简单地回答，“现在继续读。”

　　西里斯瞪着他，但还是照他说的做了。

　　【“门外是什么人？”他喊道，“我警告你——我有木仓！”

　　外面静了一会儿。然后——

　　咔嚓！

　　门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在地板上。】

　　“你就是这么进来的！”西里斯赞许地说。

　　【门口站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。 】

　　“海格！”西里斯高兴地欢呼起来。(他甚至和莱姆斯击了一下掌。）

　　【巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。 】

　　“好吧，至少他把门装上了。”莱姆斯说，咧开嘴笑了。

　　【“能给咱来杯热茶吗？走这么一趟可真不容易……”】

　　他们都笑了，这真是……海格会做出来的事。

　　“我真爱海格，”西里斯笑了，“他是你能找到的最好的朋友之一。”

　　【他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

　　“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。 】

　　“我喜欢这句！”西里斯说，几乎要流出幸福的泪水。

　　【达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。

　　“这就是哈利了！”巨人说。

　　哈利抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。】

　　“海格真的很像一只巨大的泰迪熊。”莱姆斯亲切地说。

　　“是啊，”西里斯说，“一只长着乱糟糟毛发的大泰迪熊。“

　　莱姆斯开玩笑地拍了拍他的头。

　　【“上次见到你，你还是个小毛毛。”巨人说，“你很像你爸爸。眼睛可像你妈妈。”】

　　他们都深情地笑了。

　　“就像他说的那样，”莱姆斯说，“而且你以后遇到的几乎所有人都会这么说，哈利。”

　　“是的，”西里斯说，“哈利最好习惯这句评价。他将来会经常听到的。”

　　【弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。

　　“我要你马上离开，先生！”他说，“你这是私闯民宅！”】

　　“从字面意义上看确实。”莱姆斯笑着说。他现在心情非常好，海格出现了，这意味着哈利很快就要离开那些“人”了。

　　【“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人说。】

　　“干得好，海格！”他们鼓掌。

　　【他隔着沙发把木仓从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛这支木仓是用橡皮做的。

　　弗农姨父又发出一声怪叫，好像一只老鼠被人踩了。

　　“不管怎么说——哈利，”巨人转过身来，背对着弗农夫妇，“祝你生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。” 】

　　“呃，他真……好。”西里斯勉强哼道。

　　“哦，保持安静，大脚板，重要的是心意，”莱姆斯责怪道，“此外，吃那个总比空着肚子启程好。“

　　西里斯被这个想法吓坏了：“空着肚子……？我不敢想象我错过一顿饭会怎样！”

　　“是的，”莱姆斯赞同，“我们都知道，你唯一的真爱就是你的胃。”

　　【他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈利用颤抖的手指将它打开，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈利生日快乐。 】

　　“他真好。”莱姆斯说。

　　“现在你成了那个每隔几行就打断一次阅读的人！”

　　莱姆斯怒视着他：“我可没有你那么讨厌。”

　　【哈利抬眼看着这个巨人。他本来想向他致谢，可是话到嘴边却不见了，他脱口说：“你是谁？”】

　　他们笑了。

　　“又是挑衅——詹姆的孩子！②”西里斯称赞道。

　　【巨人咯咯地笑起来。

　　“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”

　　他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊。 】

　　“可怜的哈利，你知道吗，我觉得海格有时候会忘了他比其他人强壮太多的事实。”莱姆斯笑了。

　　“啊，只是有时候？”

　　【“哦，茶怎么样了？”他搓着手说，“如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。” 】

　　“哦，海格，”西里斯摇头叹息道，“我真想念那个可爱的大家伙。”

　　【他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成一团的包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰，谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊。潮湿的木屋里火光摇曳，哈利感到周身暖和，仿佛跳进了热水池。 】

　　“你觉得他为此使用了魔法吗？”西里斯问。

　　“仅仅为了生火？我很怀疑，”莱姆斯愉快地回答，“巫师不需要对每一件小事都使用魔法。”

　　【巨人又坐回到沙发上，沉重的身躯把沙发压得直往下塌。他开始从外衣口袋里掏出各式各样的东西：一把铜壶、一包压扁的香肠、一只拨火钳、一把茶壶、几只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液体。他先喝了一大口，然后开始泡茶。】

　　“真希望我也能喝一大口那种东西。”西里斯说。

　　“大脚板……”莱姆斯轻声笑了。

　　【小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音。】

　　“伙计，我饿了。”西里斯抱怨道。

　　“等这一章结束我们就吃饭，西里斯，”莱姆斯说，“但现在，别插嘴。”

　　【在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。弗农姨父厉声说：“达力，不准碰他给你的任何东西。”】

　　“那条鲸鱼不需要再吃东西了。”西里斯低吼道。

　　【巨人拉下脸轻蔑地一笑。

　　“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”】

　　“太感谢了！”西里斯挥舞着双臂站起身来喊，好像他是一个感谢上帝的牧师，“有人和我想的一样！”

　　【他把香肠递给哈利，哈利早就饿极了。他这辈子也没吃过这么好吃的东西，但他始终无法将目光从巨人身上移开。最后，他看不会有人出来作任何解释，于是问：“对不起，可我真的还是不知道您是谁？”】

　　“他很有礼貌。”莱姆斯明白地说。西里斯哼了一声，跌坐在椅子上。

　　【巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。

　　“就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。我刚才对你说过，我是霍格沃茨的钥匙保管员——当然，霍格沃茨你总该知道吧？”

　　“唔——我不知道。”哈利说。

　　海格显得震惊。

　　“对不起。”哈利连忙说。】

　　“你没必要道歉。”莱姆斯温和地说。

　　“是啊，”西里斯同意道，他的脸色越来越阴沉，“应该道歉的是你那群败类亲戚。”

　　【“对不起？”海格吼起来，调过头瞪着德思礼夫妇，他们俩吓得躲到暗处去了，“说对不起的应当是他们！”】

　　“我想这是真的，”西里斯微笑着说，“英雄所见略同！”

　　【“我知道你没有收到那些信，但是我万万没有想到你竟然不知道霍格沃茨，我的天哪！难道你从来没想过你父母是在哪里学会那一切的吗？”

　　“一切什么？”】

　　“哦哦，有人有麻烦喽！”西里斯唱道。莱姆斯咧嘴一笑。

　　【“一切什么？”海格大喝道。“你等等！”

　　他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。

　　“你们的意思是要告诉我，”他朝德思礼夫妇咆哮道，“这孩子——这孩子！——对——什么都不知道吗？”

　　哈利觉得这么说也未免太过分了。他毕竟还上过学，而且成绩也不坏。】

　　他们努力忍住笑，毕竟哈利是无辜的。

　　【“有些事情，我懂，”哈利说，“比如，我会做算术之类的功课。”】

　　他们对此大笑不止。

　　“他真是太可爱太天真了。”西里斯笑着说，但是又突然停下来，看起来很严肃。

　　“西里斯？”莱姆斯惊讶地问道。

　　“我想知道那甜蜜而天真的一面现在去了哪里？”西里斯更像是在问自己而不是问莱姆斯。

　　莱姆斯盯着他看了一会儿，然后他也开始思索这个问题。“就是他身上发生的事情让他……所以……所以……”他很难说出一个合适的词。

　　“厌世？”西里斯不高兴地替他说完，“身经百战？”

　　莱姆斯悲伤地点点头。

　　【可是海格朝他一摆手说：“我是说，知道我们的世界。你的世界。我的世界。

　　你父母的世界。”

　　“什么世界？”

　　海格看起来简直要爆炸了。

　　“德思礼！”他大吼一声。 】

　　西里斯和莱姆斯都向前探了探身子，急于想知道接下来会发生什么。

　　【弗农姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小声说着什么。海格怒冲冲地瞪着哈利。

　　“你总该知道你父母的事吧，”他说，“我是说，他们很有名气，你也很有名气。”

　　“什么？我的——我爸妈没有名气，不是吗？”

　　“哦，你不知道……你不知道……”他用手指拢了拢头发，用困惑不解的目光盯着哈利。

　　“你不知道你是什么人吗？”他终于问。

　　弗农姨父突然能开口说话了。

　　“住嘴！”他命令说，“不要再说了，先生！我不准你对这孩子讲任何事！”】

　　“说的就像你要阻止他告诉哈利真相一样。”西里斯冷冰冰地说。

　　莱姆斯摇摇头：“德思礼真是太过分了。不过这对他来说倒是一次很好的教训。”

　　【即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。 】

　　“我喜欢海格的脾气，”西里斯说，“当然啦，除了它是针对我的时候。”

　　【“你就从来没有告诉过他？没有告诉他邓布利多留给他的那封信的内容？我当时在场！我亲眼看见他留下了那封信。德思礼！这么多年你就一直瞒着不告诉他？” 】

　　“给他们个教训，海格！“西里斯欢呼起来，”让那些麻瓜看看谁是老大！“

　　【“瞒着什么不让我知道？”哈利急不可耐地问。

　　“住嘴！我不准你说！”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。

　　佩妮姨妈吓得上气不接下气。】

　　“她几乎和你一样喜欢大惊小怪③，西里斯。”莱姆斯干巴巴地说道。

　　“‘几乎’是什么意思？”西里斯故作愤怒地问道。

　　【“哦，气死你们，把你们两个统统活活气死。”海格说，“哈利。你是一名巫师。”】

　　“耶！”他们叫道。

　　“终于！”莱姆斯高兴地喊道。

　　“终于真相大白了！”

　　【小屋里鸦雀无声，只听见滚滚涛声和狂风呼号。

　　“我是什么？”哈利喘着气说。 】

　　“不是我想要的反应……”莱姆斯轻声笑道。

　　【“一名巫师，当然。”海格说着，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响得更厉害了，“我相信，只要你经过一段时间培训，一定会成为一名优秀的巫师。你有那样的父母，你怎么可能不是巫师呢？我想现在该是你看那封信的时候了。”

　　哈利终于伸手接过一只淡黄色的信封，上边用翠绿色墨水写着：】

　　毫不意外，西里斯兴奋得头晕目眩，几乎在座位上跳上跳下。令人惊讶的是，莱姆斯居然也在他旁边做着同样的事情。

　　【大海，礁石上的小屋，地板上，哈利·波特先生收。他抽出信读起来：

　　霍格沃茨魔法学校

　　校长：阿不思·邓布利多。

　　(国际魔法联合会会长、巫师协会会长、梅林爵士团一级魔法师)

　　亲爱的波特先生：

　　我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。

　　学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。

　　副校长(女)

　　米勒娃·麦格 谨上

　　哈利的问题像烟花一样在头脑里纷纷爆裂，他一时拿不定该先问什么。过了一会儿，他才结结巴巴地说：“他们静候我的猫头鹰是什么意思？” 】

　　“那就是你最先问的问题？”西里斯问。

　　莱姆斯看着他：“那个问题怎么了？无论如何对我们来说，信中的其他内容都很好理解。即使他不知道它们是什么意思，它们仍然比‘静候您的猫头鹰’更好理解。”

　　【“狂奔的戈耳工，哟，我想起来了。”海格用足以推倒一匹壮马的力量拍了拍他的脑门，又从外衣的另一个内袋里掏出一只猫头鹰——一只真的、活蹦乱跳、奓着毛的猫头鹰——】

　　“一只猫头鹰？”莱姆斯大声喊道，西里斯则哈哈大笑。

　　【一支长长的羽毛笔和一卷羊皮纸。他用牙齿咬着舌尖匆匆写了一张字条，哈利倒着看见字条上写道：

　　亲爱的邓布利多先生：

　　已将信交给哈利。明天带他去购买他要用的东西。天气糟透了。祝您安好。

　　海格】

　　西里斯有样学样地把书倒过来说：“你知道吗？我也看得懂！”莱姆斯笑个不停。

　　【海格将字条卷起来，让猫头鹰衔在嘴里，走到门口，把猫头鹰放飞到暴风雨里。随后他又回来坐下，仿佛这一切像打了一个电话一样平常。】

　　“确实。”西里斯评价道。

　　“他现在知道了，大脚板。”

　　【哈利发现自己一直张着嘴，连忙把嘴闭上。

　　“我说到哪儿了？”海格说。这时弗农姨父突然移到火光照亮的地方，脸色依旧惨自，显得很生气。

　　“他不会去的。”他说。 】

　　“如果你有点自知之明，你就不敢试图阻止他。”西里斯咆哮道，他的脾气又开始发作了。

　　【海格哼了一声。

　　“我倒要看看，你们麻瓜们，像你这样的大笨蛋用什么办法去阻拦他。”他说。 】

　　他们赞许地窃笑着。

　　【你们什么？”哈利好奇地问。

　　“麻瓜，”海格说，“这是我们对像他们这类不相信魔法的人的称呼。不幸的是你竟然在这么一个不相信魔法的家庭里长大。”】

　　“哈利的确是我认识的所有人中运气最差的。”西里斯悲伤地说。

　　“是的，”莱姆斯赞同道，“几乎和你的运气一样糟糕，大脚板。”

　　西里斯阴沉地看了他一眼，然后继续读。

　　【“我们收养他的时候就发过誓，要制止这类荒唐事，”弗农姨父说，“发誓要让这一切一刀两断！什么巫师，哼！”】

　　“制止？”西里斯愤怒地重复道，“你不能制止魔法！”

　　【“您早就知道了？”哈利说，“您早就知道我是一个——一个巫师？”】

　　“她当然知道！”西里斯双手举过头顶尖叫着，他的心情激动到了崩溃的边缘，“你怎么能这样对自己的外甥撒谎？“

　　莱姆斯用手指甲抠着椅子——他在尽最大努力不让自己发脾气——但他也可以放弃折磨他忠心耿耿的胳膊。④

　　【“老早就知道，”佩妮姨妈突然尖着嗓子喊起来，“老早就知道！我们当然老早就知道！我那个该死的妹妹既然是，你怎么可能不是？哦，她就是收到同样的一封信，然后就不见了——进了那所学校——每逢放假回来，口袋里装满了蟾蜍蛋，把茶杯都变成老鼠。只有我一个人，算是把她看透了——十足一个怪物！”】

　　西里斯和莱姆斯现在已经控制不住自己的怒火了。他们知道莉莉有多在乎她的姐姐，他们也知道当莉莉终于明白佩妮对她的看法时有多么难过。这些嫉妒和怨恨的情绪现在正被发泄到莉莉的儿子身上——这实在让他们两人都怒火中烧。

　　【“可是我的父母却看不清，整天莉莉长、莉莉短，家里有个巫婆他们还美滋滋的！” 】

　　“他们当然会！”莱姆斯说。

　　“不管他们的孩子是什么样的，真正的父母都会感到幸福！“西里斯尖声说道，痛苦地想到了自己疯狂的母亲。

　　【她停下来喘了一大口气，接着又喋喋不休地讲起来。看来这些话她已经憋在心里很多年，一直想一吐为快呢。

　　“然后她就在学校里遇到了那个波特，毕业后他们结了婚，有了你。当然，我也知道你会跟他们一样，一样古怪，一样——一样——不正常——后来，对不起。她走了，自我爆炸了，我们只好收养你！” 】

　　“什么？”西里斯吼道，“你是说哈利就是这么知道的？”

　　“我知道她很可怕，”莱姆斯说着，既遗憾又愤怒地摇摇头，“但是她就不能多告诉他一点点吗……哦，我不知道……委婉地？”

---

作者有话要说：　　①原文为“he said stupidly”，可直译为“他愚蠢地说”，故而西里斯嘲讽达力“说了些愚蠢的话”。
②原文为“Defiantly James' kid！”
③原文说佩妮是个“drama queen”，或许可以翻译成“戏精”？
④我尽力了orz……最后半句“but he might as well have tried to detach his arms for all the good it was doing”实在不知道怎么翻译比较好。