下一章 上一章 目录 设置
53、第6章 陋居（上） ...
-
【“罗恩！”哈利轻声叫道，蹑手蹑脚地走到窗前，把窗户推上去，这样他们好隔着铁栅栏说话，“罗恩，你怎么——这是——？”
看清眼前的情景之后，哈利张大了嘴巴。罗恩正从一辆青绿色轿车的后车窗探身看着他，轿车停在半空中，】
“一辆飞天汽车？！”西里斯兴奋地重复道，“几乎和我那辆飞天摩托一样酷！”
“你的意思是你赞成这个？”莫丽发出嘘声，“你难道不清楚那有多危险吗？他们可能会被任何人看见！可能会被麻瓜发现……或者可能会坠毁并摔死！你知道当我看到他们的床上空无一人时，我有多担心吗？而且紧接着我就发现汽车不见了！他们甚至连一张解释的纸条都没有留下！没有！”
“莫丽，亲爱的？”亚瑟胆怯地提议，“呃，也许你可以继续……？”
她瞪向他，亚瑟主动低下头闭嘴了。
“哦哦，耙耳朵呀……”唐克斯轻声低语，没让莫丽听见。①
莫丽冷静下来后，又重新回到了故事上。
【罗恩的那对双胞胎哥哥弗雷德和乔治坐在前排，朝他咧嘴笑着。】
“当然啦，”莱姆斯笑着摇摇头说，“他们来了一点儿也不令人惊讶！”
“我早就该想到这是他们的主意，”莫丽喊道，“读完这一章后，我一定要专门给他俩发一封吼叫信。”
【“怎么样，哈利？”
“怎么回事？”罗恩说，“你为什么一直不给我回信？】
“也许是因为他压根就没收到它们。”唐克斯语气酸楚地说。
【我邀请了你十二次，然后爸爸回来说你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告……”】
“但那不是他的错！”莫丽停下来反驳道。
【“不是我——他是怎么知道的？”
“他在部里工作。”罗恩说，“你知道我们不能在校外使用魔法——”】
“你没听到他说了不是他吗？！”西里斯不高兴地叹了口气。
“忘了那个悬停咒吧，”米勒娃说，“干嘛不聊聊这辆会飞的汽车呢？”
【“你说得倒好听。”哈利盯着那辆悬空的汽车说。】
“啧，”米勒娃眯起眼睛看向亚瑟，亚瑟正假装对某块墙皮很感兴趣地盯个没完，”你介意告诉我们，他们是怎么让这辆汽车飞起来的吗？”她问他。
“是呀，”阿不思的眼睛里闪烁着快活的光芒，“我也很想知道。”
“他们——呃——好吧，你们看，”亚瑟紧张地说，他的妻子开始用危险的眼神瞪着他，“为什么……为什么不让这本书告诉我们呢？”他最后说道，听起来简直就像在呜咽了。
【“哦，这不算，”罗恩说，“我们只是借用，这是爸爸的车，我们没有对它施魔法。可是你在同你住在一起的麻瓜面前使用魔法……”】
“哈利到底要重复多少次那不是他干的？”唐克斯气恼地喊道，“罗恩就是领会不了别人的暗示。”②
“你还指望什么呢？”西弗勒斯嘲讽道，“这个男孩的脑子是木头做的，所以他理解不了任何对他来说太复杂的东西。”
幸运的是，他刚才讥讽的话语并没有被男孩的父母听见——两人正忙于一场激烈的争执。
“亚瑟，你脑子里究竟在想些什么？”莫丽激动地说，“当初你把这个旧东西带回家时说过，你只是想知道汽车的工作原理！但你不声不响地就给它施了魔法，不是吗？你有意识到你违反了你们部门的法律吗？你改造它的时候脑子里在想些什么？我怎么就没看着你点儿……”
房间里的其他人都很高兴看到亚瑟终于反击了——嗯，姑且算是吧。
“嗯……呃……我之前告诉过你……”亚瑟可怜兮兮地反驳，“只要……只要我不打算……不打算——呃——使用它……那么严格来讲……”
“亚瑟！你在写法律的时候故意留了漏洞！”她对他大喊大叫。她又跑题了，西里斯叹了口气，阅读真是越来越难以进行了。③
“呃，莫丽？”莱姆斯问，“如果你不介意的话，我很乐意接着读书？”
“嗯？”莫丽从她的质问中回过神来，“哦，不，亲爱的，”她笑着说，“这一章不是轮到我读了嘛。”她重新开始读书，亚瑟递给了莱姆斯一个感激的微笑。
【“我跟你说了，我没有——可是现在没时间解释。你能不能跟学校说一声，德思礼一家把我关起来了，不让我回学校。我显然不能用魔法逃出去，因为部里会认为我三天里两次使用魔法，所以——”】
“跟学校说一声？”西里斯重复道，“他难道以为他们飞了一路去接他，然后一看到铁条就打算放弃不管他了吗？”但他脸上的笑容止也止不住——他知道哈利很快就要“出狱”了。
“我认为哈利不知道他们是否可以不用魔法就把他弄出来，”阿不思理智地说，“他不想给他们带来麻烦。”
“拜托！”西里斯开始生气了，“他就不能为自己考虑一下吗？小巫师可以在紧急情况下使用魔法！我敢说现在绝对算紧急情况了！”
西弗勒斯死死盯着地板，痛苦地意识到波特又一次证明了他并不像自己最初想象的那样自私。
“不用着急，”莱姆斯咧嘴笑着说，“哈利只是忘了弗雷德、乔治和他在一起呢——他们不需要魔法就能救他出来。”
【“别废话了，”罗恩说，“我们是来接你回家的。”
“可你们也不能用魔法——”
“我们不需要，”罗恩把头朝前排一摆，笑着说，“你忘了我和谁在一起了。”】
“他们最好没做什么非法的事情。”莫丽警告性地说。
“如果他们做了，你会很失望吗？”唐克斯问，“我是说，他们这么做可是为了帮助哈利。”
莫丽没有回答，决定不理睬她的问题，继续往下阅读。
【“把它系在铁栅栏上。”弗雷德说着，扔给哈利一截绳子。
“要是德思礼一家人醒过来，我就没命了。”哈利说着，把绳子牢牢系在一根铁条上，弗雷德发动了汽车。】
“我应该感到担心吗——因为他似乎不是在夸大其词？”莱姆斯的嘴唇紧紧闭着，吐出几个字。
“我发誓……”西里斯回应道，“如果他们对哈利造成了比这更多的伤害，我现在就去找……”但是还没等他说完莫丽就继续了。
【“别担心，”弗雷德说，“靠后站。”
哈利退到阴影里，靠近了海德薇。它似乎也知道事关重大，在笼子里一动不动。】
“真是一只聪明的猫头鹰。”穆迪说。
【汽车马达声越来越响，突然嘎啦啦一声，铁栅栏被连根拔起，弗雷德开车笔直朝天上冲去——哈利跑到窗前，看见窗栅在离地面几英尺的地方晃荡着。罗恩喘着粗气把它拽进车里。哈利担心地听了听，德思礼他们的卧室里没什么动静。】
“真的吗？”西里斯惊讶地说，“啊呀，他们睡的得有多死，才会听不到他们的囚犯，”他咬牙切齿地说出了“囚犯”这个词——即使这对他来说是一种伤害，“正在逃跑。”
【窗栅被安全地放到罗恩旁边的座位上，弗雷德把车倒回来，尽可能靠近哈利的窗户。
“上车。”罗恩说。
“可我上学的东西……魔杖……飞天扫帚……”】
“哦，对啊，”米勒娃突然想起来了，“他的东西还被锁在楼梯下面的储物间里。”
“这就有点麻烦了。”亚瑟担心地说。
【“在哪儿？”
“锁在楼梯下的储物间里，我出不了门——”
“那好办，”坐在驾驶座旁边的乔治说，“闪开点儿，哈利。”
弗雷德和乔治小心地从窗户爬进哈利的房间。乔治从口袋里掏出一只普通的发夹，开始撬锁。就得他们才行，哈利想。】
“说的不错。”西里斯咧嘴一笑，他一直都很喜欢这对双胞胎，而且在这几本书中他们似乎变得越来越棒。
【“许多巫师认为学这种麻瓜的把戏是浪费时间，”弗雷德说，“可我们觉得这也是一门技术，虽然慢了点儿。”
咔哒一声轻响，门一下子开了。】
“他们很厉害。”西里斯赞许地说，引来了莫丽严厉的一瞥，“拜托，”他笑着对她说，“你难道要告诉我你不喜欢他们这样做吗？”
她只是朝他哼了一声，然后继续读书。但在莫丽心里，她确实很高兴她的孩子们把哈利从那个可怕的地方救了出来，不过她当然不会承认——尤其是对着西里斯·布莱克。
【“现在——我们去拿你的箱子——你赶快拣点你要用的东西，递给罗恩。”乔治小声说。
“当心最底下一段楼梯，会响的。”哈利小声叮嘱，双胞胎消失在黑暗的楼梯口。
哈利在屋里跑来跑去，收拾了一些东西从窗口递给罗恩，然后去帮弗雷德和乔治抬箱子。哈利听到弗农姨父咳了一声。】
“他们可能需要再加快一点救援速度，”唐克斯担心地说，“但到目前为止，他们做得还不赖。”
“是运气和一些小技巧让他们走到了这一步，”莱姆斯轻声说道，“他们最好祈祷这些能一直持续到他们回到车上。”
【三个人气喘吁吁，终于把箱子抬到了楼上，又一直抬到哈利房间的窗口。弗雷德爬回车里，和罗恩一起拉，哈利和乔治在屋里推，箱子一点儿一点儿地朝窗外滑动。
弗农姨父又咳了一声。】
“我真希望他能在睡梦中窒息而死。”西里斯咆哮道。
【“再加把劲，”弗雷德一边拉一边喘着气说，“猛推一把……”
哈利和乔治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子从窗口滑到汽车后座上。】
“有没有人觉得他们似乎忘记了什么？”西弗勒斯问道。
“既然你这么说了……”亚瑟说道。
【“好啦，我们走吧。”乔治小声说。
可是当哈利爬上窗台时，身后突然响起一声尖厉的鸣叫，紧接着是弗农姨父的咆哮。
“这该死的猫头鹰！”】
“海德薇能忍受很多糟糕的待遇，”米勒娃声明道，“但逃跑时被落下可不是其中之一。”
“我猜这也恰好证明了哈利有多么迫切地渴望离开那个垃圾场。”唐克斯说。
【“我忘了海德薇！”】
“要不然呢？”唐克斯调侃道。
【楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。他正在重新爬上五斗橱时，弗农姨父捶响了那扇没锁好的门——门开了。】
“你能想象他看到眼前的一切时那张胖脸上的表情吗？”西里斯咧嘴笑着说，但旋即莫丽带着愤怒的表情念出了下一行内容。
【一时间，弗农姨父在门口呆住了，然后他像一头发怒的公牛般大吼一声，扑向哈利，抓住了他的脚脖子。】
“如果你知道什么对你有好处的话，就拿开你的脏手！”西里斯吼道，所有人——最令他惊讶的是——甚至包括西弗勒斯，都点头赞同。
阿不思双拳紧握，他不知道自己还能忍受多久——聆听哈利这样的遭遇。
【罗恩、弗雷德和乔治抓住哈利的胳膊使劲往外拉。
“佩妮！”弗农姨父喊道，“他要跑了！他要跑了！”】
“他到底有什么毛病？！”西里斯怒吼着，其他人都吓了一跳，“我还以为哈利离开他们家，他会很高兴呢！他干嘛要阻止他？”这个人绝对有问题，他的心理就像西里斯的父母一样病态扭曲。德思礼根本一点儿也不在乎哈利，亲外甥让他们“照顾”得差不多即将死在阴沟里了。那么，为什么他要如此不顾一切地囚禁哈利呢？为什么他那么想把哈利关起来饿个半死呢？
“哼，因为他知道哈利在霍格沃茨过得很开心，而他不想让这种事情发生，”米勒娃生气地推测道，“但是……这简直……”她无法用言语表达她对德思礼所作所为的愤怒。
“我敢打赌，恐惧也是原因之一，”西弗勒斯评论道，“对波特可能会用魔法教训他们的恐惧。”
“也许吧，可如果他们一开始对哈利好一些，他也就不用担心这个了！”莫丽尖叫起来。如果她在读上一章时没有哭得那么厉害，她是不会想亲自读这一章的④。这些人指定是出了些严重的问题。
亚瑟和阿不思对视了一会儿，亚瑟用眼神默默地恳求永远不要再让哈利回到那个地方，邓布利多原本坚定的想法越来越动摇了。
【韦斯莱兄弟拼命一拽，哈利的腿挣脱了弗农姨父的手掌。哈利钻进车里，撞上车门，罗恩马上喊道：“快踩油门，弗雷德！”汽车猛地向着月亮冲去。
哈利不敢相信——他自由了。】
“哦，这有什么不敢相信的！”唐克斯说，她的脸上终于恢复了笑容。
【他摇下车窗，晚风拍打着他的头发，女贞路的屋顶在下面渐渐变小，弗农姨父、佩妮姨妈和达力还在窗口呆呆地探身望着。
“明年夏天见！”哈利喊道。】
“不，不，不，不，不，不！”西里斯恳求道，“求你了，不要再见了！”
莱姆斯也开始乞求：“邓布利多，我相信我们总能为哈利找到比女贞路更安全的地方的！”
“他只需要再回去两次就行了。”阿不思回答道，尽管他的借口正变得和他本人的感觉一样虚弱无力。⑤
“如果他回去的那两次德思礼没有杀了他的话！”亚瑟悲观地说。
“我不想听你说那样的话，”莫丽抽了抽鼻子，“我要继续读了。”
【韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。
“把海德薇放出来吧，”他对罗恩说，“它可以跟在我们后面飞。它好久没舒展翅膀了。”】
“哦，她一定会很高兴的。”莫丽宽慰地叹了口气。
“毕竟，她已经被关了那么久了，”西里斯说，“她大概很能理解哈利的感受。”
【乔治把发夹递给罗恩，一会儿，海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。
“可以告诉我们了吧，哈利？”罗恩迫不及待地说，“到底发生了什么事？”】
“长话短说，”西里斯恨恨地说，“一个叫多比的疯狂的家养小精灵偷了他的信件，毁了一个晚宴，直接导致德思礼知道了他不能在校外使用魔法，然后他就被关了整整三天。”
【哈利原原本本地向他们讲了多比、他给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他讲完后，车里好长时间一片沉默。
“很可疑。”弗雷德终于说。
“显然非常蹊跷，”乔治附和道，“他甚至不肯告诉你是谁在策划这些？”
“我想他是不能说。”哈利说，“我刚才说了，每次他快要吐露出什么时，就拿脑袋撞墙。”】
“那倒是很方便。”穆迪说。⑥
【他看到弗雷德和乔治对视了一下。
“怎么，你们认为他是在骗我？”哈利说。】
“不，我想，他说的都是实话……不管怎么样，他能说的应该都说了。”唐克斯说。
【“嗯，”弗雷德说，“这样说吧——家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗？”】
“哦，我倒是很容易就想起来几个。”西里斯不满地翻了个白眼。
【“有。”哈利和罗恩马上同声说。
“德拉科·马尔福，”哈利解释说，“他恨我。”】
“啊哟，不会吧？”唐克斯调侃道，引起了西里斯的大笑。
【“德拉科·马尔福？”乔治转过身问，“是不是卢修斯·马尔福的儿子？”
“大概是，这个姓不常见，对吧？”哈利说，“怎么啦？”】
“的确不常见，”亚瑟说，“为此我得感谢梅林。”
“亚瑟！”莫丽惊讶地喊道。
“怎么啦？”西里斯说，“你明知道他说的是实话。”
作者有话要说： ①原文为“That\'s harsh”，应该是唐唐对莫丽妈妈的威慑力和亚瑟爸爸的怂兮兮的评价，感觉这样有点过分意译了……不过很可爱？
②原文为“Ron just can\'t take a hint”，哈利已经算是明示了叭……
③原文为“And she was off again. Sirius sighed, this was getting real old”，根据上下文语境猜的意思，“off”和“old”这么翻译不知道可不可行？
④原文为“ If she didn\'t cry so hard in the last chapter then she wouldn\'t started all over again”，我是这么理解的哈，“start（ed） all over again”有“重新开始，再来一次”的意思，作者可能想表达莫丽读上一章时因为德思礼的行为愤怒落泪，所以想自己“重新开始”读下一章，看看德思礼一家会不会变好——算了，好奇怪啊，求助吧还是。
⑤原文为“ though his excuses were getting just as feeble as he was feeling”
⑥原文为“Convenient”，穆迪难道是指多比通过撞墙防止泄密很方便吗……
