《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

51、第4章 多比的警告（中）

　　【多比摇摇头，眼睛瞪得更大。

　　“那我就想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件了。”哈利说，“我是说，第一，有邓布利多——你知道邓布利多吧？”】

　　“谁会不知道呢？”莱姆斯问，阿不思的脸颊微微泛红。

　　【多比低下头。

　　“多比知道，阿不思·邓布利多是霍格沃茨建校以来最伟大的校长。多比听说邓布利多的法力能与那个连名字都不能提的人最强大的时候相匹敌。可是先生，”多比急促地小声说，“有些法力邓布利多也不……没有一个正派的巫师会……”

　　哈利制止不及，多比跳下床，抓起哈利的台灯往自己的脑袋上乱敲，伴着一声声凄厉的惨叫。

　　楼下突然一阵沉寂，两秒钟后，心脏怦怦乱跳的哈利听到弗农姨父走到门厅里，喊道：“达力准是又忘记关电视机了，这个小淘气！”】

　　“小？”西里斯怀疑地重复道，“和什么相比？”

　　“天啊，他需要赶紧把多比藏起来！”亚瑟担心地说。

　　【“快！衣柜里！”哈利小声说。他把多比塞进衣柜，关上柜门，刚扑倒在床上，门把手就转动了。

　　“你——到底——在——搞——什么鬼？”弗农姨父咬牙切齿地说，把脸凑到哈利面前，近得可怕，“我正讲到日本高尔夫球手的笑话中最关键的地方，都被你给搅了……】

　　“哦不！”西里斯嘲弄地喊道，“这可真是令人心碎啊！”

　　“我认为多比帮了梅森夫妇一个忙，”唐克斯明智地说，“我不觉得德思礼一家能讲出一个真正有趣的笑话——在他们的生活水平必须依赖它才能提高的情况下。”①

　　【再发出一点儿声音，我让你后悔生下来，小子！”】

　　“难道你不知道我根本不需要理由就想让你后悔生下来吗，德思礼！现在我想我能理解为什么哈利会同情多比了，”西里斯咆哮着，他的怒火又开始升腾，”德思礼家对哈利的态度和多比的主人对多比的态度一样糟糕。”

　　他说这话的时候怒视着邓布利多，后者愧疚地在座位上扭了扭。

　　【他重重地跺着地板走了出去。

　　哈利哆嗦着把多比从衣柜里拉了出来。

　　“看到这里的情况了吧？知道我为什么必须回霍格沃茨了吧？我只有那个地方可去——我想我在那儿有些朋友。”

　　“什么朋友，连信都不给哈利·波特写一封？”多比狡黠地说。】

　　“等等，他怎么知道他们没有给哈利写信？”莫丽生气地问，“是他截下了哈利的信，对不对？”

　　“是他截下了信件吗？”西里斯怒吼道，“这样做有什么意义？!”

　　“我猜，他可能觉得如果让哈利认为他的朋友都不在乎他，哈利就不想回去了。”亚瑟建议道，尽管他也很沮丧。

　　【“我想他们只是——慢着，”哈利皱起眉头，“你怎么知道我的朋友没给我写信？”

　　多比把脚在地上蹭来蹭去。

　　“哈利·波特不要生多比的气——多比都是出于好意……”】

　　“出于好意？”西里斯怀疑地重复道。当他还是学生的时候，他熬过暑假的唯一支撑就是好友的来信。想象一下什么也收不到，只能和他的“家人”互相诅咒整整两个月——那绝对是再可怕不过的折磨。

　　【“你截了我的信？”

　　“信在多比这儿，先生。”小精灵说。他敏捷地跳到哈利抓不到的地方，从身上穿的枕套里面抽出厚厚的一沓信。哈利认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的笔迹，甚至还有一种潦草的字，好像是霍格沃茨的猎场看守海格写的。

　　多比焦急地眨巴着眼睛仰视着哈利。

　　“哈利·波特不要生气……多比原本希望……如果哈利·波特以为他的朋友把他忘了……哈利·波特也许就不想回学校了，先生……”】

　　“就算我没有朋友，我也愿意回到霍格沃茨而不是呆在家里。”西里斯讥诮道，突然，他意识到，他也说不清他指的是哈利还是他自己。

　　【哈利没心思听，伸手去抢信，可多比一跳，闪开了。

　　“哈利·波特先要向多比保证不回霍格沃茨。哎呀，先生，您千万不能去冒这个险！说您不会回去，先生！”

　　“不，”哈利生气地说，“把我朋友的信给我！”】

　　“我知道哈利不擅长撒谎，”唐克斯说，“但他为什么不至少试一试呢？”

　　“这是个坏主意，”阿不思摇摇头回答道，“多比现在为霍格沃茨工作。他告诉我当时他建立了一个具有魔力的联系，只要哈利说他不会回去，那么他就真的回不了霍格沃茨了——就像是立下了牢不可破的誓言。”

　　“为什么那个小精灵……”西里斯又要开始咆哮了，亚瑟在他准备不管不顾吼下去之前继续阅读。

　　【“那么多比就没有别的选择了。”小精灵悲哀地说。

　　哈利还没反应过来，多比已经冲到门边，拉开门，飞快地奔下楼。】

　　“正是他最不愿看到的情况！”唐克斯焦急地喊道，如果德思礼抓到哈利和多比在一起，他就死定了！

　　【哈利嘴里发干，五脏六腑都搅在了一起。他急忙跳起来追赶，尽量不弄出声响。他一下蹦过最后六级台阶，猫一样地落在门厅地毯上，东张西望地寻找多比。他听到餐厅里弗农姨父正在说：“……梅森夫人，给佩妮讲讲那些美国管子工的笑话吧，她一直想听……”

　　哈利穿过门厅跑进厨房，觉得肚子里一阵发空。

　　佩妮姨妈的杰作布丁、堆得高高的奶油和撒了糖霜的堇菜，正飘浮在天花板下边。多比蹲在角落的碗柜顶上。】

　　“所以，这就是那个悬停咒出现的原因了，”亚瑟明白了，“我听说哈利三年前在假期里施展了一个悬停咒。”

　　“但如果这是多比干的，那么魔法部为什么要归咎于哈利呢？”唐克斯问。

　　“因为，”西里斯抱怨道，“魔法部分不清什么是大家都懂的道理，什么是迂腐愚蠢的错误观念。”②

　　“是这样的，”莱姆斯耐心地解释，“因为他们只能检测出一个地方而不是具体到某个人有施展魔法的痕迹——而又只有一个巫师住在女贞路，所以他们不加分辨就认定是他干的。”

　　“行吧，他们确实很没用！”唐克斯说，赢得了几个人的点头赞许。

　　【“不要，”哈利压低嗓门说，“求求你……他们会杀了我的……”】

　　西里斯愣住了，他不认为哈利是在开玩笑。因此，如果他发现那些怪物伤害了哈利的一根头发，他很难负责任地保证自己不会发狂杀人……“只要他敢用他那肮脏的手指头碰一下哈利……”他愤怒地威胁道。

　　【“哈利·波特必须保证不回学校——”

　　“多比……求求你……”

　　“保证吧，先生……”

　　“我不能！”多比悲哀地看了他一眼。】

　　“哦，不……”米勒娃叹了口气。

　　【“那多比只能这么做了，先生，这是为哈利·波特好。”

　　布丁盘子当啷一声摔到地上，哈利觉得他的心跳停止了。盘子摔得粉碎，奶油溅得墙上、窗户上都是。随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。】

　　“又是这样，”唐克斯啐了一口，“他们让哈利干了一整天的活，就是为了聊这些废话。我不想继续读他们在这之后是怎么对待哈利的了。”

　　“我明白哈利为什么把这称为是‘最糟糕的生日’了。”亚瑟沮丧地说，莫丽悲伤地叹了口气。

　　【餐厅里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。

　　开始，弗农姨父似乎还可以把这件事掩饰过去（“我家外甥——脑子有点儿毛病——见到生人就紧张，所以我们让他待在楼上……”）。他把受惊的梅森夫妇哄回餐厅，对哈利说等客人走后非把他揍个半死，】

　　“他们最好没这么做！”西里斯呲着牙威胁道，就像他的阿尼玛格斯一样。

　　“他们不会……你难道认为……？”莫丽说，用一种夹杂着害怕和恐惧的语气。她环顾四周，小声询问：“他们打过他吗？”

　　其他人目不转睛地盯着她——他们从未想过这种可能。

　　“他被他的表哥欺负和殴打，”莱姆斯慢慢地说道，好像每一个字都让他倍感痛苦，“他的姨妈和姨父……我想他们纵容了这件事……但是书中并没有提到他们是否对哈利进行过身体上的虐待。”

　　亚瑟微微颤抖着，继续念道。

　　【又丢给他一个拖把。佩妮姨妈从冰箱里挖出一些冰淇淋。哈利开始擦洗厨房，身上还在打着哆嗦。

　　要不是那只猫头鹰，弗农姨父也许还能做成他的生意。】

　　“海德薇吗？”唐克斯惊讶地问道。

　　“我不这么觉得。”在亚瑟继续读书的同时，莱姆斯小声回答道。

　　【佩妮姨妈正在分发一盒餐后薄荷糖，突然一只猫头鹰旋风般从餐厅窗口飞进来，把一封信丢在梅森夫人的头上，又旋风般飞走了。梅森夫人尖声怪叫，马上逃出了这所住宅，口里喊着疯子、疯子。梅森先生多站了片刻，告诉德思礼家人，他太太对各种各样、大大小小的鸟都怕得要命，并问这是不是他们故意安排的玩笑。】

　　“事情就不能朝着向他有利的方向发展吗？”西里斯摇着头问道，“放过他吧！”

　　【哈利站在厨房里，攥紧拖把支撑着自己的身体。弗农姨父朝他逼了过来，小眼睛里闪着恶魔般的亮光。

　　“读读这个！”他挥舞着猫头鹰送来的那封信，恶毒地说，“拿去——读啊！”

　　哈利接过信，那里面没有生日祝词。】

　　莫丽又开始哭泣。

　　“莫丽？”米勒娃的语气出奇温柔。

　　“我——只是——那天是他的生日啊！一件接着一件的糟心事——他就不能过一个像样的生日吗？哪怕只有一天，他可以什么都不用担心，像一个真正的孩子那样。”莫丽抽了抽鼻子。

　　没人接话，于是她继续说：“然而事实是一天都没有！没有！他在这样的环境里长大！正因为如此！‘有人真心在乎他’这种想法对他来说是奇怪和陌生的！他整个童年就是这样度过的！被忽视、被虐待和无人关心！任何一个孩子在经历了这些之后，怎么还能表现得如此积极向上？!”

　　她继续哭了一会儿，所有人的注意力都集中在她的身上，以至于没人看到西里斯脸上痛苦的表情。

　　等她冷静下来后，亚瑟觉得应该继续读下去了。

　　【波特先生：

　　我们接到报告，】

　　“我怎么没听说过。”唐克斯小声嘀咕。③

　　【得知今晚九点十二分你在你的住处用了一个悬停咒。

　　你知道，未成年的巫师不许在校外使用魔法，你如再有此类行为，将有可能被本校开除（《对未成年巫师加以合理约束法》，一八七五年，第三款）。

　　另外请记住，根据《国际巫师联合会保密法》第十三条，任何可能引起非魔法界成员（麻瓜）注意的魔法活动，均属严重违法行为。

　　祝暑期愉快！】

　　“啧，”米勒娃说，“就算他之前过得还可以，收到这封信后也不会愉快了！”

　　【马法尔达·霍普柯克

　　魔法部

　　禁止滥用魔法办公室

　　哈利抬起头，喉咙噎住了。】

　　“他的处境不妙哇。”唐克斯声音嘶哑地说，每个人都因为听到的内容紧张起来。

　　【“你没告诉我们你不能在校外使用魔法，”弗农姨父说，眼里闪着疯狂的光芒，“忘说了……丢到脑后了吧，我猜……”】

　　“他最好什么也没干，”西里斯说，他的眼睛被内心的怒火烧得通红，“我发誓，他动我教子头上的一根头发，我就要让他用一条胳膊来偿还！”

　　【他像一条大斗牛狗那样向哈利压下来，牙齿全露在外面。“啊，我有消息要告诉你，小子……我要把你关起来……你永远别想回那个学校……永远……】

　　“什么？”大部分人喊道。

　　“他不能这么做！”唐克斯愤怒地喊道。

　　“就这样吧，”西里斯说着站起身，在房间里踱来踱去，踢了一脚挡他路的桌子，“单纯下个死咒也太便宜他们了。我要让他们尽可能长久地、痛苦地活着，然后用一切你能想象到的可怕惩罚折磨他们。”

　　【如果你用魔法逃出去——他们会开除你的！”

　　他狞笑着把哈利拖回楼上。】

　　“把你的脏手拿开！”西里斯吼道，再也受不了了。他向门口走去，莱姆斯已经预料到了这种情况，拿出魔杖挥了挥关上了门。

　　“西里斯！请等我们读完他们做过的一切坏事后，再冲出去折磨他们！”莱姆斯喊道。

　　“没错，”唐克斯赞同道，“如果你现在出去被抓了，那么你就只会得到一张返回阿兹卡班的单程票！”

　　西里斯毫不在乎——他现在只想让那家人付出代价。他想把他们变成鼻涕虫，然后踩扁他们，把他们折磨到失去知觉，让他们后悔对哈利的所作所为。他开始声嘶力竭地咒骂，这也证明了莫丽此刻有多难过——她甚至没有喝止西里斯。

　　等他不停歇地喊完了大脑储存的每一句脏话，然后回到座位上坐下了——这场爆发让他感觉稍微好受了一点。

　　【弗农姨父说到做到。第二天，他就找了个人给哈利的窗户上安了铁条。】

　　西弗勒斯再也无法掩饰满脸的怒容，波特痛苦的童年使他回想起了自己可怕的过去……但哪怕是他那个酒鬼父亲也没有在他的窗户上安装过铁条。

　　莱姆斯张着嘴，他看起来像是在努力寻找合适的词语来表达他压抑不住的愤怒。

　　米勒娃和阿不思震惊于世界上竟然会有如此可怕的人。

　　“什么？你是说真的有铁条？”莫丽震惊地尖叫起来。

　　“你知道这件事？!”西里斯目瞪口呆地对她大喊。

　　“罗恩和双胞胎告诉我们的。”亚瑟用咬得发麻的嘴唇说道，他还以为男孩们只是为了将他们偷开飞天汽车的行为合法化。

　　“我还以为他们是在夸大其词！”莫丽喊道。

　　“等等，”唐克斯看着他们喊道，“你们是怎么知道这件事的？”

　　亚瑟没有回答她的疑问，而是继续念道。

　　【他亲自在卧室门上装了一个活板门，一天三次送一点儿食物进去。他们每天早晚让哈利出来上厕所，其他时间都把他锁在屋里。】

　　“这也太令人作呕了！”莫丽喊道，脸涨得通红，眼泪流个不停，“他们怎么能这样对待一个孩子？还是他们自己的亲外甥？！”

　　每个人都对哈利这次的遭遇感到震惊。作为那个决定把哈利留在德思礼家的人，阿不思感觉自己就像个真正的恶人。他的借口显得越来越苍白无力……如果他再听到类似这样的虐待，他不觉得自己还会坚持让哈利暑假继续回到那里。但是，让哈利活着毕竟是他最优先考虑的事情——可这真的值得吗？让哈利不得不呆在这种环境里？

　　他瞥了一眼脸色复杂的西弗勒斯，有那么一瞬间，他觉得自己的心情轻松了一点儿，因为他知道西弗勒斯对这个男孩的态度已经在慢慢改变了，也许他们俩关系缓和是有希望的。④

　　“他还不如被抓进监狱呢，说不定在那里他过得会比在德思礼家好得多！”西里斯说。他之前听到哈利的童年生活已经感到非常痛苦，但比起他现在的感受也没什么了。就因为他愚蠢冲动地去追虫尾巴……使得他和哈利都不得不在“监狱”里被关了十几年。哈利经历了这么多，为什么不怨恨他呢？他本应该是哈利的保护者，悉心照顾他……但事实似乎正好相反。

　　就像那天晚上，哈利拼命保护他免遭摄魂怪的伤害，并协助他逃跑一样，明明是他担任着“教父”的角色，从什么时候开始他竟然需要自己羽翼下的男孩保护了？⑤

---

作者有话要说：　　①原文为“I don\'t think the Dursleys couldn\'t tell a good joke if their lives depended on it”，这个奇怪的双重否定句……
②原文为“The Ministry can\'t tell the difference between common sense and stupidity”，添了一些内容，尽量表达出小天的意思……
③原文为“That\'s news to me”，唐唐毕竟也在魔法部任职嘛。
④原文为“Maybe there was hope for him after all”，这个“hope”不知道指的什么哦……
⑤原文为“ Some godfather he was. Since when does the godfather need protecting by the boy he was supposed to be taking care of？”，混乱语序我……无能为力。