《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

5、第4章 悄悄消失的玻璃（中）

　　【这时电话铃响了，佩妮姨妈跑去接电话。哈利和弗农姨父看着达力拆包，一辆赛车、一台摄像机、一架遥控飞机、十六盘新出的电脑游戏光盘和一台磁带录像机。他正在撕开一块金表的包装纸时，佩妮姨妈接完电话回来了，显得又生气，又着急。

　　“坏消息，弗农，”她说，“费格太太把腿摔断了，不能来接他了。”她朝哈利那边点了一下头。 】

　　“他们对待他就像他患有某种疾病而他们不想被感染一样。”莱姆斯生气地说。

　　【达力吓得张口结舌，哈利却高兴得心里怦怦直跳。每年达力生日那一天，他的父母总带着他和另一位朋友出去玩一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影 。把哈利留给费格太太，一个住在离这里有两条街的疯老婆子。哈利讨厌费格太太住的地方，满屋子都是卷心菜味；费格太太还非要他看她过去养过的几只猫咪的照片。 】

　　“什么？”西里斯惊恐地叫道，“你是说当他们出去玩的时候，哈利被困在了那样的地方？”

　　“你感到惊讶吗？”莱姆斯痛苦地说。

　　【“现在怎么办？”佩妮姨妈气急败坏地看着哈利，仿佛这一切都是哈利一手策划的。哈利知道他应当为费格太太摔断腿感到难过，但是当他想到要整整一年之后他才会再见到踢踢、雪儿 、爪子先生和毛毛(都是猫的名字)，他又觉得难过不起来了。

　　“咱们给玛姬挂个电话吧。”弗农姨父建议说。

　　“别犯傻了，弗农，她讨厌这孩子。” 】

　　“他有名字，德思礼！”莱姆斯厉声道。

　　【德思礼夫妇经常这样当面谈论哈利，仿佛哈利根本不在场，甚至认为他是一个非常讨厌的听不懂他们讲话的东西，比如像一条鼻涕虫。】

　　“为什么……”西里斯的声音越来越小，“嗯，现在我们知道为什么哈利不喜欢谈论他的童年了。如果他必须和那样的人生活在一起……”

　　“他能成长为现在这个样子真是个奇迹，”莱姆斯说，“他经历了那么多……他是如何保持乐观开朗的？”

　　西里斯摇摇头：“不知道。但这只能证明他很不同寻常，不是吗？”①

　　【“她叫什么来着，你的那位朋友——伊芬，怎么样？”

　　“上马约卡岛度假去了。”她厉声说。

　　“你们可以把我留在家里。”哈利满怀希望地插嘴说。(这样他就可以看他想看的电视节目，改变一下口味，说不定还能试着玩一把达力的电脑。)

　　佩妮姨妈看起来像刚刚吞下了一只柠檬。

　　“好让我们回来看到整个房子都给毁了？”她大吼道。

　　“我不会把房子炸掉的。”哈利说。可他们根本不听。 】

　　当西里斯读到这里时，他看起来像是陷入了沉思。

　　“大脚板？”莱姆斯问。

　　“炸掉他们的房子这个主意听起来不坏。”

　　“我不是说它不好，”莱姆斯说，“但就像我之前说的，我们必须要有耐心，才能为哈利讨回公道。”

　　西里斯自言自语地抱怨着，又回到了书上。

　　【“我想我们可以带他到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“然后把他留在车上……” 】

　　“把他留在车里……？”西里斯惊呼，“他是个活生生的人！”②

　　【“那是辆新车，不能让他一个人待在车上……”

　　达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。】

　　“哦，你一定是在开玩笑。”西里斯抱怨道。

　　【“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的！”她喊着，一下子把他搂到怀里。

　　“我……不……想让……他……去……去！”达力一边抽抽搭搭地假哭，一边断断续续地大喊大叫。“他总是把什么都弄坏了！”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。 】

　　“他和马尔福一样坏！”莱姆斯呻//吟着。

　　【正在这时，门铃响了——“哎呀，天哪，他们来了！”佩妮姨妈慌慌张张地说。过了一会儿，达力最要好的朋友皮尔波奇斯和他的母亲一起进来了。皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。】

　　西里斯紧紧地握住拳头。老鼠脸……对一个和像达力这样的猪做朋友的人来说，多合适啊。

　　【像他这种人总是在达力打人的时候，把挨打人的双手反剪在背后，牢牢抓住。达力立刻不装哭了。

　　哈利简直不敢相信自己这么走运。半小时后，他和皮尔、达力坐在德思礼的私家车后座，生平第一次向通往动物园的路上驶去了。他姨父姨妈想不出任何别的办法安置他，不过在动身前，弗农姨父把哈利叫到一旁。

　　“我警告你，”他把红得发紫的大脸凑到哈利跟前说，“我现在警告你，小子，只要你干出一点点蠢事——干出任何事——那你就在你的碗柜里待着，等圣诞节再出来吧。”】

　　“德思礼！你要是伤了我教子的一根头发，我发誓我会……”西里斯继续列他的威胁清单，莱姆斯保持沉默。

　　莱姆斯什么也说不出口，他是如此地想诅咒德思礼一家以至于感到痛苦不堪。

　　【我什么事也不会做的，”哈利说，“真的……”

　　但弗农姨父不相信他。从来没有人相信他的话。】

　　“难怪他不告诉任何人他在困扰什么，”莱姆斯忧伤地说，“我想，在多年没有人关心或相信他之后……保守秘密已经成了一种强迫性的习惯。”

　　这只是又给了西里斯一个理由去找虐待他教子的人并在他们身上发泄他的怒火。

　　【问题是哈利周围常常会发生一些怪事，即使你磨破嘴皮对德思礼夫妇说那些事与哈利无关，也是白费唇舌。

　　每次哈利理发回来总像根本没有理过一样，有一次佩妮姨妈实在按捺不住，就从厨房里拿出一把剪刀几乎把他的头发剪光了，只留下前面一绺头发“盖住他那道可怕的伤疤”。这把达力笑得前仰后合，可哈利却整夜睡不着，思前想后，不知明天该怎么去上学，同学们本来就拿他那身松松垮垮的衣服和用胶带粘牢的眼镜当笑话。】

　　西里斯发现坚持阅读越来越难了。而就在几个小时前，他还希望能更多地了解哈利的过去。

　　【可到了第二天一早他起床的时候，竟发现自己的头发又恢复到了佩妮姨妈剪它以前的样子。】

　　“魔力暴动？”莱姆斯问。

　　“不管怎样，这都不能怪他，如果我的头发像这样被剪掉，我也会做同样的事情。”

　　【可是为这件事他还是被他们在碗柜里关了一个星期。 】

　　西里斯再也受不了了。他把书扔得离他越远越好。

　　“西里斯！”莱姆斯大叫着跳了起来。

　　“我不管！”西里斯吼了回去，“我受不了了！哈利还是个孩子！他无法控制自己的魔力！那个年纪的小巫师没有一个能办到！而现在我发现他因为自己办不到的事情被惩罚了？”

　　莱姆斯花了接下来的整整一刻钟试图让西里斯冷静下来。这不是一件容易的事。西里斯显然不想坐着不动。如果不是因为莱姆斯拿了西里斯的魔杖(并把门锁上)，他敢肯定他的朋友会直接去女贞路，成为真正意义上的杀人凶手。

　　但莱姆斯竭尽全力阻止他(不是为了德思礼一家)，他个人非常想看到他们受到应得的惩罚，但是他不想看到他最后的好朋友回到阿兹卡班。

　　最后，当他确信西里斯已经冷静下来了，他走到扔在角落里的小本子前，把它捡起来。“我知道你现在有多生气，西里斯，”莱姆斯说，小心翼翼地措辞，“但这已经发生了。我们无法改变过去。如果你不想再读了，我会理解的……”

　　西里斯只是双手捂着脸坐着。“我不在乎。如果你想读的话。”他用低沉的声音说。

　　【尽管他拼命辩白，自己也弄不清头发为什么这么快就长出来了。

　　还有一次，佩妮姨妈硬要哈利穿一件旧的套头毛衣(这件毛衣很难看，是棕色的，缀有橙色的小毛球)。】

　　“他必须穿那个？”西里斯惊骇地大叫。

　　【她越是往哈利头上套，毛衣就缩得越小，最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。】

　　“哈！”西里斯笑了，但仍然没有抬头。

　　【佩妮姨妈断定是洗的时候缩水了，也就没有处罚哈利，使他大大松了一口气。 】

　　“他为什么要为此受到惩罚？”莱姆斯气愤地问那本书。

　　【另一次，哈利在学校伙房的屋顶上被发现了，这可给他惹出了很大的麻烦。】

　　“他做了什么？”西里斯终于抬起头问道。

　　“让我读完就知道了！”

　　西里斯对他吐了吐舌头，然后等待着。

　　【达力和他的一伙跟往常一样追着哈利跑，结果哈利竟坐到了伙房的烟囱上，这使他受到的惊吓并不比别人小。】

　　“他幻影移形了？”西里斯惊讶地问道。

　　“好像是这样。他非常有天赋。否则他不可能在这么小的年纪就学会守护神咒。”莱姆斯骄傲地说。

　　【德思礼夫妇收到女校长的一封信，女校长很生气，告诉他们哈利爬到学校楼顶上去了。但他当时只是(正如他在上了锁的碗柜里朝他姨父大喊大叫时所说的)】

　　“不是他的错！”西里斯咆哮着，很快就失去了他剩余的耐心，“如果说有谁应该受到惩罚的话，就是达力那个小混球！”

　　【在向伙房外边的大垃圾箱后面跳。哈利猜想大概是风半路上把他托上去了。

　　今天不会出什么差错了。他觉得只要不待在学校、不待在他的碗柜里或费格太太满屋卷心菜味的起居室里，即使跟达力或皮尔一起在什么地方消磨一天也是值得的。 】

　　“如果他都能忍受和那些人一起消磨时间的话，他一定很想离开那个地方。”西里斯咕哝道。

　　【弗农姨父一边开车，一边对佩妮姨妈抱怨。他总喜欢怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，开会、哈利，银行、哈利，这是他喜欢抱怨的少数几个话题。今天早上他抱怨的是摩托车。】

　　“哈利真是世界上最不幸的孩子了，不是吗？”莱姆斯悲伤地说。西里斯只能呆呆地点头。

　　【“……疯子一样，一路吼个没完，这些小兔崽子。”当一辆摩托车超车时，他说。】

　　“我的旧摩托车真的把我亲爱的老母亲逼疯了，”西里斯带着满意的微笑回忆，“我记得我对摩托的狂热是她此生最大的痛苦。”③

　　“我认为你的头发才是她此生最大的痛苦。”莱姆斯笑着说，很高兴西里斯又变得放松了。

　　“不，那是詹姆和莉莉，记得吗？”西里斯又笑着说。

　　【“我梦见过一辆摩托车，”哈利突然想起自己的梦，说，“那车还飞呢。”

　　弗农姨父差点撞到前面的车上。他从座位上转过身来，他的脸活像一个留着大胡子的大甜菜头。他朝哈利大喊大叫，说：“摩托车不会飞！”

　　达力和皮尔吃吃地笑起来。

　　“我知道摩托车不会飞，”哈利说，“那只是一个梦。” 】

　　“我们骑摩托车去德思礼家吧，西里斯，”莱姆斯略显高兴地说，”我想看看我们着陆时他们脸上的表情。”

　　西里斯笑着表示同意。

　　【他想，要是什么也没有说就好了。比问问题更让德思礼夫妇恼火的就是他总说些违反常规的事情，不管是做梦梦到的，还是从动画片里看来的——他们认为他总有可能产生危险的想法。】

　　“和你们这群人待在一起会让任何人产生危险的想法。”西里斯阴沉地说。

　　【这是一个阳光灿烂的周末，动物园里挤满了举家出游的游客。在入口的地方，德思礼夫妇给达力和皮尔各买了一支大巧克力冰淇淋；他们还没来得及把哈利带走，冰淇淋车上一位笑盈盈的小姐就已经在问哈利想吃点什么，他们只好给哈利买了一支便宜的柠檬冰棍。】

　　“吝啬的麻瓜杂种……”

　　【其实冰棍也不坏，哈利心里想。他一面舔冰棍，一面观赏一只正在搔头的大猩猩，这只大猩猩跟达力长得像极了，只不过它的毛发不是金色的。 】

　　西里斯和莱姆斯躺在地板上放声大笑。

　　“简直就是詹姆在那儿！”莱姆斯哼了一声，试图控制自己的笑声。

　　【好长时间以来，这是哈利最开心的一个早晨了。他特地小心翼翼地和德思礼夫妇保持一小段距离，防备达力和皮尔到吃午饭的时候，看动物看烦了，回过头来玩他们的拿手好戏——追打他。】

　　西里斯开始像一只渴望咬人的狗一样低吼。

　　【他们在动物园餐厅吃午饭，达力嫌给他来的一份彩宝圣代不够大，于是又大发脾气。弗农姨父赶紧给他点了一份大的，把原先那份让哈利吃掉了。

　　哈利事后想想，他觉得自己应当明白好事不会持续太久的。】

　　他们呻//吟着。

　　【吃过午饭，他们来到爬虫馆。馆里阴冷、晦暗，沿四面墙都是明亮的玻璃窗。隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块上或石块上爬来爬去，溜溜达达。达力和皮尔想看看有剧毒的大眼镜蛇和攻击性很强的巨蟒。达力很快就找到了馆里最大的一条巨蟒。它能用它的身体缠绕弗农姨父的汽车两圈，然后把它挤压成一堆废铁……不过这时看来它并没有这种心思，它睡得正香呢。

　　达力用鼻子紧贴着玻璃盯着这盘亮闪闪的棕色巨蟒。

　　“让它动呀。”达力哼哼唧唧地央求他父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

　　“再敲一遍。”达力命令说。】

　　“它在睡觉！它困在玻璃后面还能干什么？”

　　“那小子真是被宠坏了！”

　　【弗农姨父用指节狠狠地敲玻璃，可大蟒继续打盹。

　　“真烦人。”达力抱怨了一句，拖着脚慢慢吞吞地走开了。】

　　“你期待它干什么？为你唱歌吗？”

　　【哈利在巨蟒待的大柜子前边挪动着脚步，仔细打量这条巨蟒。如果它怏怏不乐最终在这里死去，哈利不会觉得奇怪。因为它没有伙伴，只有一些愚蠢的家伙整天用手指敲玻璃想把它弄醒。这比拿碗柜当卧室更糟糕，尽管每天来光顾他的只有佩妮姨妈，捶门要他起床 ，可至少他还能在整栋房子里到处走走。 】

　　“是啊，不过话说回来，哈利只能和两头猪以及一匹马待在一块儿。而这条蛇至少吃的不错还被照顾得很好。”西里斯大声道。

　　【巨蟒突然睁开亮晶晶的小眼睛，慢慢地、慢慢地抬起头来，直到与哈利的眼睛一般高。它眨了眨眼。】

　　西里斯和莱姆斯惊呆了。

　　“它眨眼了？”莱姆斯扬起眉毛。

　　“我不知道蛇还会眨眼。”西里斯小声说。

　　【哈利大为惊骇。他即刻飞快地四下里扫了一眼，看是否有人在注意他们。

　　没有人注意。他回过头来看着巨蟒，也对它眨了眨眼。】

　　“他在干什么？”西里斯摇晃着莱姆斯。

　　“我不知道，但是不要再摇我了，我们会知道的！”

　　【巨蟒猛地把头转向弗农姨父和达力那边，然后又抬眼看着天花板。它的眼神显然在对哈利说：“我总是碰到像他们这样的人。”

　　“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。“那一定让你很烦。”

　　巨蟒用力点点头。】

---

作者有话要说：　　①原文为“But that just proves that he\'s something else isn＇t he?”
②原文为“He＇s a human being for crying out loud!”
③原文为“I remember that my fondness for bikes was the bane of her existence.”