《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

40、第39章 禁林（下）

　　【“这句话我们已经听过了。”海格暴躁地说，“好吧，如果你们谁看见了什么，就赶紧来告诉我，好吗？那么我们走吧。”

　　哈利和赫敏跟在他后面走出空地，一边不住地扭头望望罗南和贝恩，直到树木挡住了视线。

　　“唉，从马人那里总是得不到直截了当的回答。”海格恼火地说，“总是仰头看着星星，真讨厌。他们除了月亮周围的东西，对任何事情都不感兴趣。”】

　　“我赞同。”西里斯感同身受地说。

　　【“这里的马人多吗？”赫敏问。

　　“哦，有那么几个……他们大部分都跟自己的同类待在一起，不过他们心眼不错，每当我想跟他们说说话的时候，他们总能及时出现。这些马人深奥莫测……他们知道许多事情……却总是守口如瓶。”

　　“你说，我们先前听见的动静会不会也是一个马人？”哈利问。

　　“你觉得那像是马蹄声吗？如果你问我的话，我认为不是，那就是杀死独角兽的家伙——那种声音我以前从来没有听见过。”

　　他们继续在茂密、漆黑的树林间穿行。哈利总是紧张地扭头张望。他有一种很不舒服的感觉，好像有人在监视他们。】

　　“根据哈利出色的直觉，”莱姆斯紧张地说，“很可能确实有人在监视他们。”

　　“是的，”阿不思赞同道，并且出乎所有人意料地笑了。

　　“你为什么看起来这么高兴，教授？”唐克斯怀疑地问道。

　　他向她眨了眨眼睛：“不太谦虚地说，我一直非常努力地保护我的学生，我绝不会允许哈利或者任何一个学生毫无保护措施地独自在禁林中游荡。我拜托了人帮我照看他们。所以，是的，的确有人在监视他们……但那是一个朋友，而不是敌人。”

　　“是谁啊？”唐克斯急切地问道。

　　阿不思只是笑了笑：“我相信在这一章结束之前你会知道的。“他向西弗勒斯点了点头，西弗勒斯继续读道。

　　【他很高兴有海格和他的弩陪伴着他们。可是，刚拐过小路上的一个弯道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。

　　“海格！快看！红色火花，其他人有麻烦了！”

　　“你们俩在这儿等着！”海格喊道，“待在小路上别动。我去去就来。”】

　　“他刚刚是把哈利和赫敏单独留在了禁林的深处吗？“莱姆斯大喊道，看起来很担忧，“我不管你有没有安排人照看哈利他们，校长……海格应该牢记他不能把两个孩子单独留在禁林里！”

　　在座的各位都点头表示同意。

　　“他真是什么也不懂。”西里斯激烈地说。

　　【他们听见他噼里啪啦地穿过低矮的灌木丛。哈利和赫敏站在那里对望着，心里非常害怕。渐渐地，海格走远了，他们只能听见周围树叶在风中沙沙作响的声音。

　　“你说，他们不会受伤吧，嗯？”赫敏小声问道。

　　“马尔福受伤我倒不在乎，可是如果纳威出了什么意外……都是我们拖累了他，害他到这里来受罚的啊。”

　　时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风的每一声叹息以及每根树枝折断的声音。出了什么事？其他人在哪儿？

　　最后，随着一阵嘎吱嘎吱的巨大响动，他们知道是海格回来了，马尔福、纳威和牙牙也跟他在一起。海格怒气冲冲的。情况似乎是这样的：马尔福搞了个恶作剧，他悄悄藏到纳威后面，然后一把抱住了他。纳威吓坏了，就发射了红色火花。】

　　米勒娃和西弗勒斯惊得下巴都掉下来了，然后他们开始大喊大叫。

　　“那个蠢货！”

　　“他到底在想什么？”

　　“现在可不是恶作剧的时候！”

　　“尤其还是在半夜的禁林！”

　　“他在搞什么？”

　　这样的喊声持续了一段时间，直到他们终于冷静下来，决定继续阅读。

　　【“你们俩闹出了这么大动静，现在，我们要抓住那东西就全凭运气了。好吧，我们把队伍换一换——纳威，你跟我和赫敏在一起。哈利，你和牙牙，还有这个白痴一组。对不起，”海格又小声地对哈利说，“不过他要吓唬你可没那么容易，我们还是赶紧把事情办完吧。”】

　　“哦，得了吧！”西里斯愤怒地喊道，“他们会互相攻击的！”

　　“我只想让他们赶紧离开禁林，”米勒娃低声说道，“他们早点离开那里，我就能早点松口气。”

　　【于是，哈利和马尔福、牙牙一起朝禁林中心走去。他们走了将近半个小时，越来越深入森林内部，后来树木变得极为茂密，小路几乎走不通了。哈利觉得地上的血迹也越来越密了。一棵树根上溅了许多血，似乎那个可怜的动物曾在附近痛苦地扭动挣扎过。哈利透过一棵古老的栎树纠结缠绕的树枝，可以看见前面有一片空地。】

　　“哦，非得是他们直面危险！”莱姆斯愤怒地喊道。①

　　【“看——”他低声说，举起胳膊拦住马尔福。

　　一个洁白的东西在地上闪闪发光。他们一点点地向它靠近。

　　没错，那正是独角兽，它已经死了。哈利从没见过这样美丽、这样凄惨的情景。它修长的腿保持着它摔倒时的姿势，很不自然地直伸着；它的鬃毛铺在漆黑的落叶上，白得像珍珠一样。】

　　“哦，可怜的小家伙。”唐克斯和米勒娃都流下了眼泪。

　　【哈利刚朝它跨近一步，突然一阵簌簌滑动的声音使他停住了脚步，呆呆地站在原地。空地边缘的一丛灌木在抖动……接着，从阴影里闪出一个戴兜帽的身影，它在地上缓缓爬行，像一头渐渐逼近的野兽。哈利、马尔福和牙牙都呆若木鸡地站在那里。那个穿着斗篷的身影来到独角兽身边，低下头去，对准那尸体一侧的伤口，开始喝它的血。】

　　每个人都一脸铁青。邓布利多面容沉郁——他知道那是谁，也知道发生了什么。

　　“那东西在喝独角兽的血？”唐克斯哽咽着喊道。

　　“他知道自己在做什么吗？”莱姆斯大喊，“喝独角兽的血会招来可怕的诅咒！”

　　【“啊啊啊啊——！”

　　马尔福发出一声可怕的尖叫，撒腿就跑——牙牙也没命地逃走了。那戴着兜帽的身影抬起头，一眼就看见了哈利——独角兽的血滴落在它胸前。它站起身，飞快地向哈利走来——哈利吓得动弹不得。】

　　“不要！”米勒娃惊慌失措地喊道。

　　“滚开！”西里斯喊道，他的心跳飙升到了一百八十迈。

　　“它要杀了你！”唐克斯尖叫道。

　　莱姆斯死死地咬着下唇，甚至尝到了血的味道。

　　【就在这时，一阵剧痛穿透哈利的头部，这是他以前从没有过的感觉，就好像他的伤疤突然着了火一般——】

　　“可是……可是我以为他的伤疤只有在伏地魔靠近的时候才会疼……”唐克斯结结巴巴地说道——然后意识到自己说了什么，转而震惊地盯着这本书和其他人。

　　所有人，甚至斯内普和邓布利多看起来都很担忧。

　　“快跑啊，”西里斯哑着嗓子凶狠地说，“不要只是呆在那里一动不动！在他杀了你之前快跑啊！”

　　【他视线模糊，踉踉跄跄地向后退去。他听见身后有马蹄小跑的声音，什么东西从他头顶上越过，朝那个身影扑去。】

　　“感谢梅林，”莱姆斯双手捂着脸说道，“天哪，我真不知道我还能承受多少。”

　　【哈利的头疼得太厉害了，他扑通跪倒在地上，】

　　他们都再次紧张起来，不知道接下来会发生什么。

　　【过了一两分钟才缓过劲来。当他抬起头时，那个戴兜帽的身影已经不见了。一个马人站在他身边，不是罗南，也不是贝恩，这个马人显得更年轻些。他的头发是白金色的，长着一副银鬃马的身体。

　　“你没事吧？”马人把哈利拉起来，问道。

　　“没事——谢谢你——刚才那是什么东西？”

　　马人没有回答。他的眼睛蓝得惊人，像淡淡的蓝宝石。他仔细地打量着哈利，目光停留在哈利前额上那道鲜明而突出的伤疤上。】

　　“看来即使在其他物种中，”西里斯印象深刻地说，“他也很出名。”

　　【“你就是波特家的那个男孩，”他说，“你最好回到海格身边去。森林里这个时候不太安全——特别是对你来说。你会骑马吗？这样可以快一些。”

　　“我叫费伦泽。”他又补充了一句，一边弯下前腿，把身体放低，让哈利爬到他的背上。】

　　除了邓布利多，所有人都十分震惊，“马人让波特骑在他的背上？”斯内普问道，一时间忘记了他对男孩的仇恨。

　　“闻所未闻！”唐克斯羡慕地问道，“哈利真的是不同寻常。”

　　“哈利和费伦泽都很不一般。”阿不思点头认同道。

　　【突然，从空地另一边又传来了更多的马蹄声。罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁处剧烈地起伏着，汗水淋漓。

　　“费伦泽！”贝恩怒吼道，“你在做什么？你让一个人骑在你背上！你不觉得丢脸吗？难道你是一头普通的骡子？”

　　“你们有没有看清这是谁？”费伦泽说，“这是波特家的那个男孩。得让他赶紧离开这片森林，越快越好。”

　　“你都跟他说了些什么？”贝恩气冲冲地说，“记住，费伦泽，我们是发过誓的，绝对不能违抗天意。难道我们没有看出行星的运行所显示的预兆吗？”

　　罗南不安地用蹄子刨着地上的土。

　　“我相信费伦泽认为他这么做完全是出于好意。”罗南用他那忧伤的声音说道。

　　“出于好意！那件事和我们有什么关系？马人关心的是星象的预言！我们没必要像驴子一样，跟着在我们森林里迷路的人类后面乱跑！”

　　费伦泽气得突然用后腿直立起来，哈利只好紧紧抓住他的肩膀，才没有被摔下来。

　　“你们没有看见那只独角兽吗？”费伦泽咆哮着对贝恩说，“你们不明白它为什么被杀死了吗？还是行星没有向你们透露这个秘密？我一定要抵抗那个潜伏在我们森林里的家伙，贝恩。是的，如果必要的话，我要和人类站在一边。”】

　　“我一直都很欣赏费伦泽。”米勒娃赞叹地笑着说。

　　“这到底是怎么回事？”唐克斯问，“我是说……他突然就出现了！这绝对不可能是巧合！费伦泽知道哈利是谁，找到他时也不感到惊讶……他甚至知道在禁林的哪里可以找到海格……”

　　“没错，”阿不思心满意足地说，“看来我的朋友终于现身了。”

　　“你的朋友？”斯内普问道。

　　“这就是那个你安排盯着他们的人？”

　　“是啊。我很高兴我做的不错。”

　　【费伦泽说完，轻盈地转过身；哈利紧紧地贴在他身上，他们向树林深处冲去，把罗南和贝恩撇在了后面。

　　哈利完全不明白是怎么回事。

　　“贝恩为什么这么生气？”他问，“还有，刚才那是什么东西，你把我从它手里救了出来？”

　　费伦泽放慢脚步，提醒哈利把头低下，躲开那些低垂的树枝，但他对哈利的问题却避而不答。他们默默地在树林间穿行，许久没有说话，哈利还以为费伦泽不愿意再跟他说话了呢。然而，就在他们穿过一片特别茂密的树丛时，费伦泽突然停下了脚步。

　　“哈利·波特，你知道独角兽的血可以做什么用吗？“

　　“不知道，”哈利听到这个古怪的问题，不由得吃了一惊，说道，“我们在魔药课上只用了它的角和尾毛。”

　　“这是因为杀死一只独角兽是一件极其残暴的事。”费伦泽说，“只有自己一无所有，又想得到一切的人，才会犯下这样的滔天大罪。独角兽的血可以延续你的生命，即使你已经奄奄一息，但是你必须为此付出惨重的代价。你为了挽救自己的生命，屠杀了一个纯洁的、柔弱无助的生命，所以从它的血碰到你嘴唇的那一刻起，你拥有的将是一条半死不活的生命，一条被诅咒的生命。”】

　　阿不思叹了口气，他的脸上露出了与年龄相符的苍老，唐克斯和米勒娃看起来既惊恐又厌恶，西里斯和莱姆斯脸色苍白，手脚僵硬，西弗勒斯看起来像是要生病了。

　　【哈利望着费伦泽的后脑勺，它在月光下闪着银色的斑点。

　　“可是，那个亡命徒是谁呢？”哈利大声说出了自己的疑问，“如果一辈子都要受到诅咒，那还不如死掉，是吗？”】

　　“没错，”阿不思沉闷地开口，“但人们总愿意做些什么试图延长他们的寿命，这很神奇——因为他们舍不得放弃对活着的渴望。”

　　【“不错，”费伦泽表示赞同，“除非你只是用它拖延你的生命，好让你能够喝到另一种东西——一种能使你完全恢复精力和法力的东西——一种使你长生不老的东西。波特先生，你知道此刻是什么东西藏在学校里吗？”】

　　“所以伏地魔在寻找魔法石。”莱姆斯缓缓说道。

　　听到这些话，西里斯凶狠地瞪了西弗勒斯一眼。

　　“等等……”唐克斯问，“费伦泽怎么会知道魔法石在城堡里？是星象……还是有人告诉他的？”

　　阿不思回答说：“我想两者都占一点。”

　　“那是什么意思？”

　　但是在邓布利多开口解释之前，斯内普厉声对他们说：“行了，这一章我们快读完了！你们能安静一会儿吗？”

　　【“魔法石！当然啦——长生不老药！但我不明白是谁——”

　　“你难道想不到吗，有谁默默地等了这么多年，渴望东山再起？有谁紧紧抓住生命不放，在等待时机？”

　　一时间，就好像一只铁爪突然攫住了哈利的心脏。在风吹树叶的沙沙声中，他仿佛又一次听见海格在他们初次见面的那天晚上所说的话：“有人说他死了。我认为纯粹是胡说八道。他身上恐怕已经没有多少人性，所以他也就不可能去死。”】

　　“我倒希望他真的死了，”西里斯低吼道，“那样我们就不用经历第二次战争了！”

　　【“难道你是说，”哈利用低沉而沙哑的声音说，“是伏地——”

　　“哈利！哈利，你没事吧？”】

　　“谢天谢地，他们终于找到了彼此。”米勒娃叹了口气。

　　【赫敏沿着小路向他们跑来，海格气喘吁吁地跟在后面。

　　“我很好，”哈利说，他简直不知道自己在说什么，“独角兽死了，海格，就在那边的空地上。”

　　“我就把你留在这儿吧，”费伦泽在海格赶去查看独角兽尸体时低声说，“你现在没有危险了。”

　　哈利从他背上滑了下来。

　　“祝你好运，哈利·波特。”费伦泽说，“以前，命运星辰就曾被人误解过，即使马人也免不了失误，我希望这次也是这样。”】

　　“我真喜欢费伦泽，”西里斯感激地说，“如果有机会见到他，我一定要和他握手，感谢他保护哈利！”

　　【他转过身，撇下浑身发抖的哈利，慢慢跑回了森林深处。

　　罗恩在黑暗的公共休息室里等他们回来，不知不觉睡着了。当哈利粗暴地摇醒他时，他嘴里正嚷嚷着一些魁地奇比赛犯规之类的话。不过，几秒钟后，他就完全清醒过来，睁大了眼睛，专心地听哈利对他和赫敏讲述禁林里发生的事情。

　　哈利激动得坐不下来。他在炉火前踱来踱去，身上仍然在发抖。

　　“斯内普要替伏地魔弄到魔法石……伏地魔在禁林里等着……我们还以为斯内普只是想靠魔法石发财……”】

　　“都说了不是我！”西弗勒斯大声喊道。

　　“我为什么这么怀疑呢？”西里斯喊回去。

　　“西里斯，”邓布利多表情严肃地说，“我可以保证想偷魔法石的那个人不是西弗勒斯。”

　　“那是谁？”

　　“为什么要告诉你呢？”斯内普咧嘴笑着说，“读完这一章就只有两章了。我相信到时候你就会知道的。所以干嘛要剧透呢？”②

　　西里斯沉默了一分钟，然后又开始叫嚷。“我不在乎别人说什么，”他看了看邓布利多，继续说，“哪怕地狱结冰我也不会相信你的鬼话，斯内普。”

　　“彼此彼此。”斯内普嘘道。

　　【“别再说那个名字了！”罗恩惊恐地小声说，仿佛担心伏地魔会听见似的。】

　　“哦，勇敢点，罗恩！”西里斯喊道，“那只是个名字！”

　　【哈利不听他的。

　　“费伦泽救了我，他不应该这样做的……贝恩非常恼火……说什么这样会扰乱命运星辰预示的事情……星象一定显示了伏地魔要卷土重来……贝恩认为费伦泽应该让伏地魔杀死我……我猜想那也在星象中显示着呢。”

　　“你能不能别再说那个名字！”罗恩压低了声音说。】

　　“那天晚上，哈利差点被伏地魔杀死，有人正密谋着偷走魔法石，”莱姆斯怀疑地说，“而他还在纠结于一个名字？”

　　“下次再见到他的时候，我们必须做些什么。”唐克斯下定决心。

　　【“所以我现在只能等着斯内普去偷魔法石，”哈利极度兴奋地继续往下说，“然后伏地魔就上这儿来，把我干掉……好，我想这下子贝恩该高兴了。”】

　　“别这么说，哈利！”阿不思压低了声音喃喃自语。

　　【赫敏显得非常害怕，但她仍然想出话来安慰哈利。

　　“哈利，大家都说，神秘人一直害怕的只有邓布利多。有邓布利多在这里，神秘人不会伤你一根毫毛的。而且，谁说马人的话就一定正确？我觉得那一套听上去像是算命，麦格教授说，那是一类很不精确的魔法。”】

　　“我是这么说过。”米勒娃没好气地说，她一直很讨厌占卜课，并且希望邓布利多能取消这门课。

　　【天色渐渐发亮了，他们才停止了谈话，嗓子又干又痛，精疲力竭地上床睡觉。然而，这晚上还有一个意外在等着哈利呢。】

　　西里斯稍稍振作了一点：“隐形衣？”

　　“但它是怎么……？”唐克斯问，但最终只是摇了摇头，“算了。”

　　【哈利拉开床单时，发现他的隐形衣叠得整整齐齐的，放在床单下面。隐形衣上还别了一张纸条，写着：以防万一。】

　　“事情变得越来越奇怪了。”西里斯说，背靠着扶手椅。

　　“这一章结束了，”西弗勒斯说，很高兴他终于读完了，“我不读了。”他把书扔给了西里斯。

　　“嘿，嘿，”莱姆斯微笑着说，“我就知道你喜欢和我们一起读书，对吧？”

　　西弗勒斯厌恶地瞪了他一眼。“再过一百万年也不可能。”他咆哮道。但私底下，他其实很喜欢读书……即使是关于波特的……③

　　“梅林啊，”西里斯用手揉着疲惫的眼睛低声说道，“提醒我一下……这只是哈利的一年级？我不知道自己还能不能再听下去。第一本书已经让我犯了好几次心脏病了，而一些迹象表明，情况只会越来越糟。”

　　“还能多么糟啊？”唐克斯问。④

　　“并且考虑到，”阿不思说，看向桌子，其他三本书都躺在那里，显得很无辜，“这本之后我们还有三本。”

　　他们齐齐沉默了几分钟，试图消化刚刚读到的内容。最后，米勒娃问：“接下来谁想读？”

　　一开始没人回应，最后唐克斯举起手说：“我来吧。”

　　“如果可以的话，朵拉，”邓布利多轻声问道，“你介意我读最后一章吗？”

　　“一点也不，教授，”她说，微微撅起了嘴巴，“但请您叫我唐克斯——我已经说过一百万次了。”

　　邓布利多轻轻地笑了，唐克斯接过书翻开，“我们就快读完了，”她自语道，瞥了其他人一眼，然后念道，“第十六章：穿越活板门。”

---

作者有话要说：　　①原文为“Oh, they just had to be the ones to find it！”，莱米还是不能接受哈利是麻烦吸引体制的设定啊……
②原文为“So why should we spoil the ending？”，“破坏结局”？就是“剧透”那个意思吧……
③原文为“But secretly, he was enjoying reading the books…… even if it was about Potter……”
④原文为“How could it get any worse？”，感觉这么翻译语气不大对？
⑤原作者注：Hey, should I bring Mad-Eye and Kingsley back in？ As for the next book, I\'m definitely going to be having a few of the Weasleys coming in to join them. Any suggestions on which ones？ The next chapter will be going up in just a couple of days！ Please enjoy this chapter until then.
嘿，我应该把疯眼汉和金斯莱带回来吗？至于下一本书，我肯定会安排几个韦斯莱加入他们。各位有建议吗？再过几天，下一章就要开始了！在那之前请欣赏这一章。