《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

36、第35章 挪威脊背龙——诺伯（上）

　　“一只挪威脊背龙？”唐克斯惊讶地大叫起来，“事情越来越不妙了，是吧？”

　　“拜托了，拜托了，拜托请告诉我这章不是他们和一条真正的火龙的故事。”西里斯恳求道。

　　“我不知道，”米勒娃颤抖着嘴唇回答，“到底是怎么回事？”

　　【然而，奇洛肯定要比他们所想的勇敢。在之后的几个星期中，他看上去确实越来越苍白、消瘦，但并没有显出彻底垮掉的样子。

　　每次经过四楼走廊，哈利、罗恩和赫敏都要把耳朵贴在门上，听听路威是不是还在里面低声咆哮。斯内普整天在学校里大步流星地走来走去，脾气和往常一样暴躁，这无疑说明魔法石还是安全的。这些日子，哈利每次在路上碰到奇洛，都要给他一个含有鼓励意味的微笑；罗恩也开始劝说人们别再嘲笑奇洛的结巴。】

　　“这是个好兆头，”西里斯高兴地说，“只要斯内普心情不好，那就意味着一切都还好。”

　　斯内普怒视着他，显然在竭尽全力控制住自己不对此做出反应。

　　【赫敏呢，除了魔法石之外，还操心着更多的事情。她已经开始制订复习计划，并在她所有的笔记上标出不同的颜色。哈利和罗恩本来满不在乎，但她不停地对他们唠叨，叫他们也这样做。】

　　“啊，”西里斯小声念叨，“就像你以前对我们做的那样，月亮脸。“

　　莱姆斯也怀念地笑了起来。

　　【“赫敏，考试离我们还有好几百年呢。”

　　“十个星期，”赫敏反驳道，“不是好几百年，对尼可·勒梅来说，只是一眨眼的工夫。”】

　　“是啊，可他们也没有六百岁啊。”唐克斯说。

　　“离考试还有十个星期她就开始复习了？”米勒娃惊讶地重复道。

　　“嗯，”阿不思微微笑着说，“现在我们知道她在家庭作业上花了多少心思了。“

　　“是嘛，”西弗勒斯抱怨道，“但这是在他们一年级的时候。我敢打赌，格兰杰现在变得和其他格兰芬多学生一样懒惰了。”

　　他们都选择无视他说的话。

　　【“可是我们也没有六百岁啊，”罗恩提醒她，“而且，不管怎么说，你为什么还要复习呢？你已经什么都知道了。”

　　“我为什么要复习？你疯了吗？你知不知道，我们要通过这些考试才能升入二年级？它们是很重要的，我应该在一个月前就开始温习的，真不知道我当时是怎么了……”

　　不幸的是，老师们的想法似乎和赫敏是一样的。他们布置了一大堆家庭作业，复活节假期远不像圣诞节的时候那样充满乐趣。】

　　“总是这样。”西里斯悲伤地赞同道。

　　【有赫敏在旁边背诵火龙血的十二种用途，或者练习魔杖的动作，你就很难轻轻松松地休息。哈利和罗恩只好用大部分空余时间陪她一起待在图书馆里，唉声叹气，哈欠连天，拼命完成繁重的功课。

　　“我永远也记不住这个。”一天下午，罗恩终于受不了了，他把羽毛笔一扔，眼巴巴地看着图书馆的窗外。几个月来，他们第一次碰到这样的好天气。天空清澈明净，蓝得像勿忘我花的颜色，空气里有一种夏天即将来临的气息。

　　哈利只顾埋头在《千种神奇药草及蕈类》里查找“白鲜”，突然他听见罗恩说：“海格！你到图书馆来做什么？”】

　　房间里好几个人都扬起了眉毛。“海格去了图书馆？”唐克斯惊讶地眨着眼睛问道，“这还是我知道的第一次。”

　　“哦，我想我从来没有在图书馆遇见过海格！”米勒娃说，难以想象她的朋友穿梭在书架之间的样子。

　　“呃，海格毕竟曾经也是霍格沃茨的学生。”邓布利多提醒他们。

　　“是的，”西里斯说，试图掩饰一个怀疑的哼气，“但他现在有什么理由去图书馆呢？我的意思是，当好猎场看守并不需要读很多书。”

　　【海格踢踢踏踏地走了过来，把什么东西藏在了身后。他穿着鼹鼠皮大衣，显得很不合时宜。

　　“随便看看。”海格说，声音躲躲闪闪的，一下子就引起了他们的兴趣。“你们在这里干吗？”】

　　“他们就是这么好管闲事。”斯内普挖苦道。①

　　【他突然显得疑心起来，“还在查找尼可·勒梅，是吗？”

　　“哦，我们几百年前就弄清他是何许人了，”罗恩得意洋洋地说，“我们还知道那条狗在看守什么，是魔法石——”

　　“嘘——”海格飞快地往四下张望了一眼，看有没有人听见，“不要大声嚷嚷，你们到底想干什么？”】

　　“这个问题我已经想了很多年了。”西弗勒斯喃喃自语，但没有人接话，因为就在这时，唐克斯突然开始大喊。

　　“干得好，罗恩！”唐克斯恨铁不成钢地喊道，“继续超级大声地宣扬一件你本不应该知道的事情？”

　　【“说实话，我们有几件事想问问你，”哈利说，“是关于守护魔法石的机关，除了路威——”】

　　西里斯翻了个白眼：“那个时候他们中的任何一个就不能有点眼力见儿吗？“②

　　【“嘘——”海格又说，“听着——过会儿来找我，记住，我可没答应要告诉你们什么，可是别在这里瞎扯呀，有些事情学生是不应该知道的。他们会以为是我告诉你们的——”】

　　“呀，他可能没有直接告诉他们关于魔法石的事……但他几乎算是把一切都摊在他们面前了。”唐克斯高兴地指出。

　　【“那么，待会儿见。”哈利说。

　　海格踢踢踏踏地走了。

　　“他把什么藏在背后？”赫敏若有所思地说。

　　“你认为会与魔法石有关吗？”

　　“我去看看他刚才在找什么书。”罗恩说，他读书早就读得不耐烦了。一分钟后，他回来了，怀里抱着一大堆书，把它们重重地扔到桌上。

　　“火龙！”他低声说，“海格在查找关于火龙的资料！看看这些：《不列颠和爱尔兰的火龙种类》、《从火龙蛋到地狱》、《饲养火龙指南》。”】

　　“哦，不，”米勒娃呻//吟道，“别告诉我……他最好没有……”

　　“什么？”唐克斯问道，尽管她怀疑她已经知道答案了。

　　“米勒娃想说的是海格可能不知怎么的弄到了一条火龙。”邓布利多声音紧绷，每个人都开始死盯着他。

　　“他一直说他想要一条……”莱姆斯慢慢地说。

　　“你们不会认为他真的搞到了一条吧？”西里斯问，他的声音开始不受自己控制。

　　“这倒不会让我感到惊讶。”莱姆斯咕哝着，血色从脸上尽数褪去。

　　“海格到底为什么要养一条火龙？”米勒娃大声问道。③

　　“我想知道的是他怎么弄到一条火龙的？”唐克斯提高了音量，“我是说……你又不能走进宠物店说‘嗨，我想看看你们的火龙’？”

　　邓布利多叹了口气：“海格一直想要一条火龙……我知道他愿意为得到一条火龙做任何事情。但我不相信他会为此触犯法律。”

　　他们面面相觑了一会儿，然后麦格从她停下来的地方接着读。

　　【“海格一直想要一条火龙，我第一次见到他时，他就对我这么说过。”哈利说。

　　“但这是犯法的，”罗恩说，“在一七O九年的巫师大会上，正式通过了禁止饲养火龙的法案，这是每个人都知道的。】

　　“我不知道哎，”唐克斯若有所思地抬起头说，“哇，真是活到老学到老，对吧？”

　　“即使饲养火龙是非法的，”西里斯笑着说，“这也不能阻止海格想要一条的愿望。”

　　【如果我们在后花园里饲养火龙，就很难不让麻瓜注意到我们——而且，你也很难把它们驯服，这是很危险的。你真应该看看查理身上那些被烧伤的地方，都是他在罗马尼亚驱逐野龙时留下的。”

　　“可是不列颠就没有野龙吗？”哈利说。

　　“当然有，”罗恩说，“有普通威尔士绿龙和赫希底里群岛黑龙。我可以告诉你，魔法部有一项工作就是隐瞒这些野龙的存在。我们的巫师不得不经常给那些看到野龙的麻瓜们念咒，使他们把这件事忘得一干二净。”

　　“那么海格到底想做什么呢？”赫敏说。

　　一小时后，他们敲响了猎场看守的小屋门。他们吃惊地发现，所有的窗帘都被拉得严严实实的。海格先是喊了一句“谁呀？”才让他们进屋，接着又赶紧回身把门关上了。

　　小屋里热得令人窒息。】

　　“打赌吗各位，海格的反常究竟是不是跟一条火龙有关？”西里斯叹着气发问，不知道他应该对这种情况做出何种反应。海格饲养了一条火龙，这让他既惊讶又觉得了不起……但同时他也十分担忧哈利和其他人会被伤到。

　　“这还用说吗！我们都知道他养了一条火龙！”斯内普厉声说道。

　　【尽管是这样一个温暖的晴天，壁炉里还燃着熊熊的旺火。海格给他们沏了茶，还端来了白鼬三明治，他们婉言谢绝了。

　　“这么说——你们有话要问我？”

　　“是的。”哈利说，他觉得没有必要拐弯抹角，“我们不知道你能不能告诉我们，除了路威以外，守护魔法石的还有什么机关？”】

　　“做得好，哈利，”莱姆斯调侃道，“问的又明白又直接。”

　　【海格朝他们皱起了眉头。

　　“我当然不能说。”他说，“第一，我自己也不知道。第二，你们已经知道得太多了，所以我即使知道也不会告诉你们。那块石头在这里是很有道理的。它在古灵阁差点被人偷走——我猜你们把这些也弄得一清二楚了吧？真不明白你们怎么连路威的事都知道。

　　“哦，海格，你大概是不想告诉我们吧，你肯定是知道的。这里发生的事情，有哪一件能逃过你的眼睛啊。”赫敏用一种甜甜的、奉承的口气说。】

　　“哎呀，她很懂嘛。”唐克斯说。

　　“不如把海格灌醉效果好，”西里斯较真地分析，“但是也差不多了。”

　　“西里斯，”阿不思警告道，但他也忍不住笑了。

　　【海格的胡子抖动起来，他们看出他在笑呢。“实际上，我们只想知道是谁设计了那些机关。”赫敏继续说道，“我们想知道，除了你以外，邓布利多还相信谁能够帮助他呢。”

　　听了最后这句话，海格挺起了胸脯。哈利和罗恩对赫敏露出满意的微笑。

　　“好吧，对你们说说也无妨——让我想想——他从我这里借去了路威——然后请另外几个老师施了魔法……斯普劳特教授——弗立维教授——麦格教授——”他扳着手指数着，“奇洛教授——当然啦，邓布利多自己也施了魔法。等一下，我还忘记了一个人。哦，对了，是斯内普教授。”】

　　“斯内普？”西里斯吃惊地问道，然后他把注意力转向魔药课老师，后者脸上挂着得意洋洋的微笑，“所以在偷魔法石之前，你一定已经知道了怎么通过其他老师设下的机关！”

　　斯内普呻//吟了一声。“布莱克，”他咆哮道，“你就不能稍微成熟点，承认你觉得我试图偷魔法石的想法是大错特错的吗？”④

　　“等到什么时候你收回了所有攻击詹姆的话再说吧。”西里斯反唇相讥，而斯内普看起来宁愿吞下一把碎玻璃，也不愿让这种事情发生。

　　目睹了眼前发生的争吵，邓布利多拔出魔杖，在两个人之间施了一个铁甲咒。

　　“干什么？”斯内普喊道。

　　“又来？”西里斯同时喊道。

　　“你们两个够了，”阿不思说，听起来十分疲惫，“我不能要求你们两个好好相处——但你们就不能暂时规矩一些吗？”

　　他们都对老人的话嗤之以鼻并选择无视他。阿不思向米勒娃点点头，示意她继续读书。

　　【“斯内普？”

　　“是啊——难道你们还在怀疑他，嗯？瞧，斯内普也帮着一块儿保护魔法石了，他不会去偷它的。”】

　　斯内普脸上得意的笑容更大了。⑤

　　【哈利知道罗恩和赫敏内心的想法跟他一样。既然斯内普也参加了保护魔法石的工作，他一定很容易弄清其他老师设下了什么机关。他很可能什么都知道了——似乎只除了奇洛的魔法和怎样通过路威。

　　“只有你一个人知道怎样通过路威，是吗，海格？”哈利急切地问，“你不会告诉任何人的，是吗？即使是老师也不告诉，是吗？”

　　“除了我和邓布利多，谁也别想知道。”海格骄傲地说。

　　“那就好，那就好。”哈利对其他人小声嘟哝了一句，“海格，我们能不能开一扇窗户呢？我热坏了。”

　　“不能，哈利，对不起。”海格说。哈利注意到他朝壁炉那儿扫了一眼。哈利便也扭头看着炉火。

　　“海格——那是什么？”

　　其实他已经知道了。在炉火的正中央，在水壶的下面，卧着一只黑糊糊的大蛋。】

　　“那是……那是……”麦格结结巴巴地说道，“真是难以置信！阿不思，你必须跟他谈谈。我不是说海格应该被撤职，但是，在木屋里藏了条火龙？我怀疑他是不是有问题。”

　　“也许吧，”邓布利多叹了口气，保证道，“等我们回到城堡，我就和他谈谈。“

　　【“呵，”海格局促不安地捻着胡子说，“那是——哦……”

　　“你从哪儿弄来的，海格？”罗恩说着，蹲到火边，更仔细地端详那只大蛋，“肯定花了你一大笔钱吧！”

　　“赢来的。”海格说，】

　　唐克斯挑了挑眉毛：“这听起来太可疑了……”

　　【“昨晚，我在村子里喝酒，和一个陌生人玩牌来着。说实在的，那人大概正巴不得摆脱它呢。”】

　　“真的吗？”莱姆斯说，唐克斯在一旁翻了个白眼。

　　“要不然呢？口袋里装着龙蛋走来走去是违法的。如果是我，我肯定非常乐意摆脱它。”西里斯说。

　　另一边，邓布利多看起来像是陷入了沉思——他很清楚这个“陌生人”是谁。

　　【“可是，等它孵出来以后，你打算怎么办呢？”赫敏问。

　　“噢，我一直在看书。”海格说着，从他的枕头底下抽出一本大部头的书，“从图书馆借来的——《为消遣和盈利而饲养火龙》——当然啦，已经有点过时了，但内容很全。要把蛋放在火里，因为它们的妈妈对着它们呼气。你们看，这里写着呢，等它孵出来后，每半个小时喂它一桶鸡血白兰地酒。再看这里——怎样辨别不同的蛋——我得到的是一只挪威脊背龙。很稀罕的呢。”】

　　“而且这还是最危险的一种火龙了！“莱姆斯补充说，他的声音比平时尖锐一点。

　　“如果我错了，请务必纠正我，”西里斯对麦格说，“可你刚刚不是还说海格住在木屋里吗？”

　　米勒娃面露担忧地点了点头。

　　【他看上去很得意，赫敏却不以为然。

　　“海格，别忘了你住在木头房子里。”她说。

　　但是海格根本没有听。他一边拨弄着炉火，一边快乐地哼着小曲儿。

　　现在，他们又有新的事情要操心了：如果有人发现海格在他的小屋里非法饲养火龙，会把他怎么样呢？】

　　“他们才十一岁！”西里斯喊道，“他们不应该操心这种事情！他们应该只关心自己的作业和娱乐！而不是非法得来的龙蛋，三个头的大狗或者什么有魔力的石头！”

　　“相信我，西里斯，”邓布利多严肃地说，“你不是唯一一个希望如此的人。”

　　【“真想知道和平安宁的日子是什么样的。”罗恩叹着气说。】

　　“为什么，为什么他们不能拥有那样的日子。”唐克斯悲伤地想道。

　　【一个晚上接一个晚上，他们奋力完成老师布置的一大堆家庭作业。赫敏已经开始为哈利和罗恩制订复习计划。这简直要把他们逼疯了。

　　然后，在一天吃早饭的时候，海德薇又给哈利捎来了一张海格的纸条。海格只在上面写了四个字：快出壳了。】

　　西里斯身子前倾，他既想听到描述火龙孵化的内容，又希望他的教子忘记这件事，让海格自己去处理。

　　【罗恩不想上草药课了，想直奔海格的小屋。赫敏坚决不同意。】

　　“她当然不会同意。”西里斯叹了口气。

　　【“赫敏，我们一辈子能看见几次小火龙出壳啊？”

　　“我们要上课，不然我们会惹麻烦的；如果有人发现了海格做的事情，他会比我们更倒霉的——”

　　“别说了。”哈利小声警告。

　　马尔福就在离他们几步远的地方，】

　　“明明有那么多人……⑥”唐克斯呻//吟着，“他就不能别烦他们，少管闲事吗？”

　　“很明显他不能，”西里斯狠狠地啐了一口，“毕竟，他是个马尔福，而马尔福生来就要当一个自负的混蛋——看看他的父亲吧。”

---

作者有话要说：　　祝大家小年快乐！！！
①原文为“Of course it would”，上文说海格“ in a shifty voice that got their interest at once”，教授的这个“it”指的应该是海格不自然的声音，当然会引起好奇小狮子的注意。
②原文为“Did any of them have any sense at all back then？”，把“sense”翻译成“眼力见儿”你们理解吗……这应该不是只有我们这有的方言叭……
③原文为“What is Hagrid doing with a dragon？”
④原文为“Can＇t you grow up and just admit to the fact that maybe you＇re wrong about me trying to steal the Stone？”
⑤原文为“Said man just s//mirked even wider”，“Said man”是不是“提到的人，说到的人”啊？所以直接翻译成了“斯内普”。
⑥原文为“Of all the possible people……”