《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

35、第34章 尼可·勒梅（下）

　　【比赛临近了，哈利虽然对罗恩和赫敏的说法满不在乎，但他的心情越来越紧张了，其他队员也不太平静。一想到要在学院杯冠军赛中战胜斯莱特林，大家就激动不已。在将近七年的时间里，还没有人能够打败他们。然而，有这样一个偏心的裁判，他们能成功吗？

　　哈利不知道是他多心呢还是事实如此，似乎他不管走到哪里都会碰到斯内普。有时，他甚至怀疑斯内普在跟踪他，想独自把他抓住。每周一次的魔药课变成了一种痛苦的折磨，斯内普对哈利的态度很恶劣。难道斯内普知道他们发现了魔法石的奥秘？】

　　“不，”西里斯皱着眉头看着斯内普说，“你只是在欺侮哈利。”

　　“波特对于魔药一窍不通还是我的错喽？”斯内普嘲讽道。

　　“不，”唐克斯责备地说，“但你在那里不就是为了教导他们，让他们更擅长魔药吗？只能说你是个糟糕的老师。”

　　斯内普看起来像是吞下了一个柠檬。

　　阿不思也很难过地看着他：“即使哈利对魔药一窍不通，身为老师也不应该仅仅因为学生没有得到满分就折磨他们。”

　　“哦，是啊，怪我，都怪我。”西弗勒斯冲他们尖刻地说。

　　“当然，如果你不是这样一个混蛋……”西里斯咆哮道。

　　“西里斯，”阿不思严厉地说，“请继续读。

　　【哈利不明白他怎么能知道——哈利经常有一种可怕的感觉，似乎斯内普能看透别人的思想。】

　　“我以前就告诉过他，没有人能看透别人的思想，”斯内普恼怒地说，“只有摄神取念……”

　　“没错，西弗勒斯，”莱姆斯说，“但他那时候不知道摄神取念，对吧？他当时才十一岁啊。”

　　【第二天下午，当罗恩和赫敏在更衣室外面祝他好运时，哈利知道，他们实际上在暗暗担心再也见不到他活着回来了。】

　　“他的朋友们对他可真好。”唐克斯咯咯地笑着说。

　　“他们在一年级的时候都很喜欢夸张。”莱姆斯承认道。

　　【这样能给他什么安慰呢？哈利穿上魁地奇球袍，拿起他的光轮2000，对伍德的鼓舞士气的话根本没听进去。

　　与此同时，罗恩和赫敏在看台上找了个地方，就在纳威旁边。纳威不明白他们为什么显得这么沉重和担忧，也不明白他们为什么都把自己的魔杖带到赛场上来了。哈利不知道罗恩和赫敏一直在偷偷练习锁腿咒。】

　　“哇。所以在那个时候，他们就已经互相信任、把后背交给彼此了？”西里斯怀疑地问道。①

　　“当然啦，”莱姆斯说，为三人组感到骄傲，“他们都并肩作战对抗过巨怪了，这一点就足够证明了。”

　　【他们从马尔福给纳威施咒这件事中获得了启发，打算一旦斯内普显示出要伤害哈利的苗头，就对他施咒。

　　“记住，别忘了，是腿立僵停死。”罗恩把魔杖插在袖子上时，赫敏小声地说。

　　“我知道，”罗恩不耐烦地说，“别唠叨了。”】

　　“他们像一对老夫老妻一样斗嘴。”西里斯微笑着说。

　　【在更衣室里，伍德把哈利拉到一边。

　　“不是想给你施加压力，波特，但我们今天比任何时候都需要尽快抓住飞贼。我们要速战速决，不让斯内普有时间过分偏袒赫奇帕奇。”

　　“全校学生都出来了！”弗雷德·韦斯莱朝门外窥视，说道，“就连——天哪——邓布利多也来看比赛了！】

　　“真的？”唐克斯问校长，“你很少来看比赛耶。”

　　“嗯哼，”阿不思耸耸肩说，“我想确保哈利这次不会出事。”

　　“不劳您费心，”斯内普啐了一口，“这场比赛没有持续多久，不是吗？”

　　“真的？”莱姆斯感兴趣地问道，“持续了多长时间？”

　　“读下去，”斯内普没好气地说，“我确信这本书不会忘了写这个的。”

　　【哈利的心猛地翻腾了一下。

　　“邓布利多？”他说着，快步冲到门口，想确认一下。弗雷德说得没错。那银白色的胡子绝不会有错。

　　哈利一下子如释重负，差点儿放声大笑起来。他没有危险了。如果邓布利多在场观看比赛，斯内普是绝对不敢伤害他的。

　　也许正是因为这一点，当队员们排着队走向赛场时，斯内普才显得那么恼火，这点罗恩也注意到了。

　　“我从没看见斯内普脸色这么阴沉。”他对赫敏说，“看——他们出发了。哎哟！”

　　有人捅了一下罗恩的后脑勺。是马尔福。】

　　“真是越来越精彩了。”西里斯低吼道。

　　【“哦，对不起，韦斯莱，没看见你在那儿。”】

　　“说的跟真的一样。”莱姆斯讽刺地说。②

　　【马尔福对克拉布和高尔咧嘴大笑。

　　“不知道波特这次能在他的飞天扫帚上待多久？有人愿意打赌吗？你怎么样，韦斯莱？”

　　罗恩没有回答；斯内普刚才判给赫奇帕奇队一个罚球，因为乔治把一只游走球对准他打了过来。】

　　“这个罚球是应该的。”斯内普辩解道。

　　“确实，我很佩服乔治的胆量。”西里斯咧嘴一笑，斯内普冷冷地瞪了他一眼。

　　【赫敏十指交叉着放在膝盖上，眯起眼睛紧紧地盯着哈利，只见哈利像老鹰一样围着赛场盘旋，寻找金色飞贼。

　　“你知道格兰芬多队是怎么挑选队员的吗？”几分钟后，当斯内普毫无道理地又判给赫奇帕奇队一个罚球时，马尔福大声说道，“他们挑选的是那些他们觉得可怜的人。】

　　“他怎么敢说这种话！”西里斯愤怒地吼道。③

　　“他怎么能这么想？”唐克斯也生气地问道。

　　【比如波特，没爹没妈，还有韦斯莱兄弟，家里没钱——你也应该入队呀，纳威·隆巴顿，因为你没有头脑。”】

　　“为什么那个小……”唐克斯生气地说。

　　“阿不思？”西里斯恶狠狠地说道。

　　“我会多关注一下德拉科的。”阿不思保证道，然后他意味深长地看了斯内普一眼，斯内普不高兴地点了点头。

　　【纳威脸涨得通红，他从椅子上转过身子，面对着马尔福。

　　“我比十二个你加在一起都强，马尔福。”他结结巴巴地说。】

　　“干得漂亮，纳威！”唐克斯欢呼起来，“勇敢地面对他！”

　　【马尔福、克拉布和高尔怪声怪气地大笑起来，罗恩不敢让眼睛离开赛场，嘴里说：“给他点厉害瞧瞧，纳威。”

　　“隆巴顿，如果头脑是金子，你就比韦斯莱还要穷，这就很能说明问题了。”】

　　“他每次开口，都会给我又一个教训他的理由。”西里斯嘶嘶地说。

　　【罗恩一直为哈利揪着心，紧张得神经都要绷断了。

　　“我警告你，马尔福——你再敢说一句——”

　　“罗恩！”赫敏突然说道，“哈利——！】

　　莱姆斯呻//吟着：“现在到底发生什么了？”

　　【“怎么啦？在哪儿？”

　　哈利突然来了一个漂亮的俯冲，观众们发出一片惊呼和喝彩。赫敏站了起来，交叉着的手指放在嘴里，只见哈利像一颗子弹一样射向地面。

　　“你很幸运，韦斯莱，波特显然看见了地上有钱！”马尔福说。】

　　“金色飞贼？”西里斯惊呆了，问道，“已经出现了？”

　　“可是这才过了几分钟啊！”

　　【罗恩迅速行动起来。马尔福还没明白是怎么回事，罗恩就蹿到了他身上，把他摔倒在地。】

　　“耶！”在座大多数人欢呼雀跃。

　　“加油，罗恩！”西里斯鼓掌。

　　【纳威迟疑了一下，也从座椅背上翻过来相助。】

　　“干得好，纳威！”唐克斯赞叹地尖叫。

　　【“快点儿，哈利！”赫敏尖叫着，跳上座位，看着哈利径直向斯内普冲去——她甚至没有注意到马尔福和罗恩在她座位下滚成了一团，也没有注意到纳威、克拉布和高尔扭打在一起，拳脚相加，都痛得发出一声声尖叫。

　　在空中，斯内普刚刚在飞天扫帚上转过身，就看见一个金色的东西嗖地从他耳边飞过，离他只差几寸——紧接着，哈利停止了俯冲。他胜利地举起手臂，飞贼被他紧紧地抓在手里。】

　　“这一定是我听说过的最快的一次抓住飞贼了！”莱姆斯目瞪口呆地说道。

　　“再加上他差点撞到斯内普身上！”西里斯高兴地说，斯内普则越来越像一只凶残的看门狗。

　　【看台上沸腾了；这将是一个新的记录，谁都不记得在哪次比赛中飞贼这么快就被抓住了。

　　“罗恩，罗恩！你在哪儿？比赛结束了！哈利赢了！我们赢了！格兰芬多队领先了！”赫敏尖叫着，在椅子上跳个不停，并紧紧地拥抱了一下前排的佩蒂尔。

　　哈利在离地面一英尺的高度从飞天扫帚上跳了下来。他简直无法相信。他成功了——比赛结束了；只持续了不到五分钟。当格兰芬多们拥进赛场时，哈利看见斯内普降落在他旁边，脸色煞白，嘴唇抿得紧紧的——接着，哈利感到一只手搭在了他的肩膀上。他抬起头来，看到了邓布利多微笑的脸。

　　“干得好，”邓布利多的声音很轻，只有哈利一个人能听见，“很高兴看到你没有整天想着那面镜子……生活得很充实……太好了……”】

　　“哦，不，先生，”唐克斯呻//吟着，“你干嘛要提醒他？”

　　阿不思歉意地慢慢垂下了头。

　　【斯内普愤恨地朝地上吐了口唾沫。】

　　西里斯的笑容仿佛在威胁着要把斯内普的脸撕成两半。

　　【一小时之后，哈利独自离开更衣室，准备把他的光轮2000送回扫帚棚。他的心情比任何时候都要欢快。他总算做了一件真正值得自豪的事——以后再也不会有人说他只不过是有一个响亮的名字而已。夜晚的空气从没有像现在这样甜蜜。他走过潮湿的草地，刚才一小时的情景又在脑海中重现，是一些模糊不清的幸福的片断：格兰芬多们跑过来把他架在他们的肩膀上；罗恩和赫敏在远处跳上跳下，罗恩一边淌着鼻血，一边欢呼雀跃。

　　哈利已经来到了扫帚棚。他靠在木门上，抬头望着霍格沃茨，那些窗户在夕阳的辉映下闪着红光。格兰芬多队领先了。他成功了，他使斯内普看到……

　　说到斯内普……】

　　“又怎么啦？”西里斯愤怒地喊道，“就不能让他们高兴一会儿吗？”

　　而斯内普则完全不知道发生了什么。

　　【一个戴着兜帽的身影迅速走下城堡的正门台阶，显然是不想让人看见，飞快地直奔禁林而去。哈利注视着，心头胜利的喜悦渐渐消失了。他认出了那个身影的鬼鬼祟祟的步态。正是斯内普。他趁别人吃晚饭的时候，偷偷溜往禁林——他想干什么？】

　　“这是个好问题，”西里斯问道，把他充满仇恨的眼睛转向斯内普，“你想干什么？”

　　斯内普现在才回想起那时的情况，他和邓布利多交换了一个惊讶的眼神——他没有发觉波特看到了他。

　　【哈利跳回到飞天扫帚上，腾地起飞了。他悄无声息地滑过城堡上空，看见斯内普奔跑着进了禁林。他跟了过去。】

　　“他当然会这么干，”斯内普恼火地说，“波特总喜欢偷听与他无关的事情。”

　　“他有掠夺者的基因，”西里斯说，“他也没办法嘛。”

　　莱姆斯点头表示赞同。

　　【树木太茂密了，他看不清斯内普去了哪儿。他盘旋着，越来越低，擦着树梢飞翔，最后终于听见了有人说话的声音。他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛榉上。

　　他小心地顺着一根树枝往前爬着，手里紧紧抓住飞天扫帚，他想透过树叶往下看。

　　下面，在一片布满阴影的空地上，站着斯内普，但他并不是一个人。奇洛也在那里。哈利看不清他脸上的表情，但他结巴得比任何时候都厉害。哈利全神贯注地听他们在说什么。

　　“……不—不知道你为什么要——要——要选在这里见面，西弗勒斯……”

　　“噢，我认为这事不宜公开，”斯内普说，声音冷冰冰的，】

　　“咦，那不可能，”西里斯说，“你为什么要威胁奇洛？”

　　【“毕竟，学生们是不应该知道魔法石的。”】

　　“但是哈利、罗恩和赫敏就知道。”唐克斯忍不住说道。

　　【哈利探身向前。奇洛正在嘀咕着什么。斯内普打断了他。

　　“你有没有弄清怎样才能通过海格的那头怪兽？”

　　“可—可—可是，西弗勒斯，我——”

　　“你不希望我与你为敌吧，奇洛。”斯内普说着，朝他逼近了一步。】

　　“我倒是很希望。”西里斯私下想。④

　　【“我—我不知—知道你——”

　　“你很清楚我的意思。”

　　一只猫头鹰高声叫了起来，哈利差点儿从树上摔下去。他稳住自己，正好听见斯内普说：“——你的秘密小花招。我等着。”

　　“可—可是，我不——不——不——”

　　“很好。”斯内普打断了他，“过不了多久，等你有时间考虑清楚，决定了为谁效忠之后，我们还会再谈一次。”

　　他用斗篷罩住脑袋，大步流星地走出了空地。天几乎完全黑了，但哈利仍能看见奇洛一动不动地站在那里，像一具泥塑木雕。

　　“哈利，你去哪儿了？”赫敏尖声地说。

　　“我们赢了！你赢了！我们赢了！”】

　　“真的吗？”莱姆斯笑了。⑤

　　【罗恩重重地拍着哈利的后背，大声喊道，“我把马尔福的眼睛打青了。纳威一个人对付克拉布和高尔！他还完全昏迷着，但庞弗雷女士说他会好起来的——】

　　“酷毙了，小伙子们！”唐克斯大叫着，挥拳猛击空气。

　　【谈谈教训斯莱特林的经过吧！大伙儿都在公共休息室里等着你呢，我们正在搞一个庆祝会，弗雷德和乔治从厨房里偷了一些蛋糕什么的。”】

　　“从厨房里偷食物并不难，”西里斯摇着头说，“下面的家养小精灵们迫不及待地想把它们推销出去呢！”

　　【“先别管那些，”哈利气喘吁吁地说，“我们找一间空屋子，你们听我告诉你们……”

　　哈利确信皮皮鬼不在屋里之后，才回身关上房门，然后把他刚才看到和听到的情形告诉了他们。

　　“这么说，我们的分析是对的，那东西就是魔法石，斯内普想强迫奇洛帮助他拿到那块石头。他问奇洛是不是知道怎样才能通过路威——并提到奇洛的‘秘密小花招’——我猜想，除了路威，大概还有其他机关在守护着那块石头，很可能有一大堆魔法巫术，说不定奇洛就施了一些反黑魔法咒语，斯内普需要把它们解除——”

　　“你的意思是说，只有当奇洛能够抵抗斯内普时，魔法石才是安全的？”赫敏惊慌地问。】

　　“够了，”斯内普大声喊道，“我根本不想偷魔法石！”

　　“我们知道，西弗勒斯，”阿不思说，“但就像我说的，他们不知道事情的全部经过。”

　　【“我听说那石头下个星期二就不在了。”罗恩说。】

　　“下个星期二？介意听听我的意见吗？它应该在接下来的半小时内消失。”西里斯发表自己的意见。

　　“这个预期已经够宽容的了！”莱姆斯讽刺地说。⑥

　　“行吧，这一章结束了，”西里斯合上书说，“下一个谁读？我们快读完了——只剩下四章了。”

　　“感谢梅林。”斯内普用所有人都听不清的音量低声道。

　　但是在任何人开始读书之前，他们听到楼下传来了熟悉的敲门声。阿不思抬起头，脸上露出一丝微笑：“那一定是米勒娃。她说了她马上就到。”

　　唐克斯起身说她去接她，然后离开了。果然，几分钟后，米勒娃·麦格走了进来，后面跟着唐克斯。

　　“抱歉耽误了这么长时间，”她叹了口气，“但是乌姆里奇那只癞□□真是一天比一天更招人厌烦！”

　　“她又干了什么？”斯内普恨恨地问道。

　　“她又出台了一个荒谬的教育令！“米勒娃愤怒地说道，“我已经记不清她贴了多少张那种废纸了……但现在她禁止教师向学生提供任何与其任教科目无关的信息。”⑦

　　他们都喃喃着咒骂。

　　“她到底什么时候能明白没有人希望她出现在周围的暗示？“斯内普咆哮道。

　　“真难得……这次我和你意见一致。”西里斯啐了一口。

　　米勒娃坐下来，看上去筋疲力尽：“我真是不知道该怎么办好了。每次看到她……我都想把她变成一只真正的癞□□。”

　　“是吗？”斯内普问道，“可我个人觉得这没什么不同——建议下毒。”

　　麦格叹了口气，然后转向邓布利多问道：“所以我错过了什么？”

　　唐克斯很快就把他们读过的内容复述给了她。当他们告诉她关于厄里斯魔镜的那一部分时，她的眼睛开始闪烁着泪光，但她把眼泪憋了回去，让他们继续读。全部读完后，她把头靠在椅背上，闭上了眼睛：“似乎所有坏事都找上了波特，对不对？”

　　所有人——甚至包括斯内普——都不得不同意这种说法。

　　西里斯把书递给她，问道：“你想接着读吗？只剩下四章了。”

　　她想了一会儿，然后点点头接过书，翻到下一章。“我想知道接下来会发生什么，”她在读书前说道，“第十四章：挪威脊背龙——诺伯。”

---

作者有话要说：　　①原文为“So even back then they were watching each other\'s backs？”
②原文为“I\'m sure he didn\'t”，上文德拉科说的是“Oh, sorry, Weasley, didn\'t see you there”，很明显是故意的，所以莱姆斯这么说。
③原文为“He did NOT just say that！”，直译大概是“他刚刚没说这种话！”，所以就是反问表不赞同？气得教父大写都吼出来了。
④原文为“I\'ll say”，英语俗语get！是赞同、肯定的一种口语表达，具体翻译可视情况而定~
⑤原文为“You don\'t say？”，还是一句英语口语，常用的有两种意思：一种是表示惊讶的，相当于“真的吗？不是吧？”；另一种是表示轻微嘲讽，类似于“呵呵，我可不信”。这里采用了第一种。
⑥原文为“That\'s the way to think positive！”
⑦此处出自《哈利·波特与凤凰社》第二十五章，即乌姆里奇颁布的《第二十六号教育令》。