******************************
注1:狩袴——狩衣的一部分,貌似是套在长衣外面的类似于褂子样式的衣服。
注2:卯月——日本称呼四月的古语。
注3:中宫——说法颇多,正统来说不能算是皇后,只能算是成为皇后之前过卝度的一段品级,但主要还是作为“皇后”一称存在的。
注4:唐衣——古时又叫做“女房装束”,现代的十二单衣。
注5:直衣——日本古代服饰一种,平安时代为公家服饰,是一般王公贵卝族才可允许穿的衣服。
注6:谦语——日语中分敬语和谦语,现代虽然仍为沿用,但是日常对话中却已经大部分分为叮咛语和普通口语两类,但书面语上仍旧沿用敬语和谦语。古代则是广泛使用谦语和敬语,通常古文书面中,由一个人发话的语气便可判断其身份高低大小,实际生活对话中对这一类的分别更是严格清楚。
注6:今上——日本用来称呼当朝天皇的一种敬称,在日本书面语中常被运用。因为貌似那个时代“皇帝”或是“皇上”等在中卝国使用的称呼貌似是不大在日本宫廷使用的,所以这里也不打算沿用中卝国传统称呼。
最后说一句,史料中虽然能找到日本和宋朝之间的交易往来,但是和朝卝鲜高丽之间的确实是没找到详细记载,所以在这里为了让泡菜君登场,故而小小修改了一下。其实貌似日本古代天皇是被神化的,所以貌似天皇是高高在上,甚至连容貌也不允许被所谓的凡人看到的存在。但是这里稍稍作了下更改,毕竟一条天皇继位的时候才六岁,虽然从小会有早熟现象,但是私认为这里还是偶尔还原一个童心未泯的少年比较好吧。毕竟这个时候十六岁的孩子,谁都会想玩玩的。何况是跟外族奇人一起下棋……=口=