比如对我来说,美国高中课程要求必修美国政府(The U.S. Government)和经济课(Economics),是一个系列的、每节半学期的课。学校通常会建议大家,9年级上下学期就上这两门课。但我是11年级才转学过去,之前也没上过可以替代的课。所以我是一直到12年级,才和很多9年级的学弟学妹们一起上了这两节。
我说,我们可以这样吗?会不会不礼貌?Mrs. Linda说没关系。而且,他们的女儿Megan,今晚也会从大学的北卡罗拉纳州回来,正好也见一下我和Harem。所以,Mrs. Linda的原话大概是这样告诉我的: “We could go, you could meet and say ‘Hi’ to your class/mates and stay for a while. If you don’t feel comfortable—which totally fine, we could leave early. Just tell them that your host sister is coming home tonight.” (我们可以去,你可以认识下你的同学们,跟他们打个招呼然后待一阵。如果你觉得不是很自在——这也完全没问题,我们就早点走。就跟他们说,你寄宿家庭的姐姐今晚要回来。)
原谅我,初见这么多金发碧眼、身高体型发型都很类似的同学,实在是难以避免地真的有些脸盲……所以即使在这个party上提前见过,下一周开学时还是记不住很多人的名字……后来简单聊了几句后,便示意Mrs. Linda,然后用了我们已经商量好的借口,提前离开了。But to be honest, 我在美国高中遇到的大部分同学,都是很大方活泼、随和开朗、好相处的人。我也很清楚,纯粹是我当时,处在那样一种环境下,个人的情感和心理上,都会难免地有些慌、不知所措,绝对不是同学们给我的感觉不舒服就是了。