12、AD, 08/02/56 ...
-
1956年8月2日
盖勒特——
教课时间过久的危险之一是一个人会习惯于表现出一种终生全知全能、充满自信的错觉（一个人必须在孩子面前这样表现），即使这个人事实上可能是个傻瓜和失败者。
我从未把你当作我的哈巴狗，老朋友。如果有什么的话，我常认为我自己在那几个月间是你的哈巴狗，我沉迷于你的光辉梦想中，当我意识到那些梦想的全部含义以及它们将会沿之攀登的脆弱钢丝（*）时，我才是那个感到背叛的人。但教课时间久了，一个人也会学会识别出一场争论单纯的——值——与不值。
那么，恨我吧，如果那能让你余年更轻松些。我什么都不是，只是个失败的老傻瓜。但，不论你做了多少，我必须要问一问你提到的这个英国朋友。这个捏造的名字不会碰巧是伏地魔，是吗？我将会开心的让你一个人好好呆着，但最近有些围绕那个名字的不祥的流言，我不得不为之一问。
不多说了，再见。
阿不思·邓布利多
* 原文broken backs，但可不是断背山哦，原意是（钢丝的）横裂纹带。
