[1]中国沿海地区水上居民的统称,多分布在闽粤桂琼一带。
[2]白话翻译:什么时候回家?不知道什么时候。
[3]摘引自夏完淳《南仙吕·傍妆台·自叙》。
[4]该段摘自《省港澳大众文化与都市变迁》一书。
[5]“返工”白话里指“上班”。
[6]选自唐韩维的《襄城道中怀曼叔》,原句“岁月催人老,山川记子游。向城非昔勇,遇物更春愁。”
[7]改编自拜伦的诗,原诗“If I should see you,after long year.How should I greet,with tears,with silence.”
[8]澳门原为小渔村,本名为“濠镜”或“濠镜澳”,由此引申出“濠江”的别名,非汕头之濠江。