《【综】哈利.波特与诡秘之主》于饶

21、【番外】冥界の奇妙冒险 跟着克克子

　　“……在冥界，物质无法稳定存在，时间与空间处于混乱状态。那里是灵体的天下，死后的世界，充斥着各种不同的意象。每个人所看到的意象都不同……

　　曾经有位法力高强的巫师漫游冥界，给冥界取过这样一个名字:灵簿狱——请在座的小姐与先生们把这一点记录一下，灵性直觉也许会告诉你们期末会考这个。”

　　一阵压得低低的笑声传来，罗恩做了个鬼脸，扭过头悄悄对哈利咬耳朵:“嘶，期末考试谁出题？是克莱恩。”

　　站在讲台前的克莱恩微笑着转向了罗恩的方向。

　　“当然，韦斯莱先生。”他温和地道，“所以你们更应该将我说过的话牢牢记住，这有助于你们拿到一个美妙的O。”

　　小巫师们哄笑起来。

　　克莱恩坦然地冲他们点头致意。

　　“那么，让我们继续讲下去吧？现实与冥界的交汇是……”

　　是什么来着？哈利站在漆黑的帷幕前，大脑嗡嗡作响，眼前是一片如接触不良的天线电视机般大片大片的白色雪花。

　　他感觉自己呼吸不畅，几乎有种窒息的绝望感。胸口那里一抽一抽的疼。

　　快啊，快啊！他大脑里的每个脑细胞都在疯狂叫嚣着，快去找小天狼星啊！

　　哈利慢慢地伸出手，向帷幕之后——如此至近的距离，他几乎都能辨认出帷幕之后传来的声音主人——那里面有一个是小天狼星。

　　在进入帷幕的最后一秒，他看见正在朝他拼命大喊着什么冲过来的卢平，正在疯狂大笑的贝拉特里克斯——贝拉特里克斯，小天狼星肯定要气的够呛……邓布利多又在哪里？还有克莱恩……克莱恩在他回来以后肯定也要生气，说不定还会直接来寻找他……

　　哈利的耳边回响着嗡嗡的呓语声，他什么也听不到了，于是他转过脸，将一只手伸进了帷幕里，随后是整条手臂、肩膀、脖颈、全身。

　　“我这就来。”哈利自言自语道，“我来带你回去。”

　　他在友人与敌人的注视之下，进入了帷幕。

　　“不，不！！哈利——”

　　邓布利多刚刚用一道耀眼的魔咒击退了靠他最近的食死徒，使不少食死徒纷纷后退。但此刻他瘦高的身形似乎摇晃了一下，脸上失去了最后一丝血色。

　　一个被击倒的食死徒挣扎着从他的背后抬起了魔杖，对准了失神了一刻的白巫师。

　　下一秒——食死徒的眼神变得迷离而茫然，他低下头，似乎对自己该用哪只手来施法产生了极大的困惑。很快，他仿佛想通了什么似的，闭上眼睛，安详又平静地重新晕了过去。

　　无数透明的虫豸从虚空中飞快地浮现而出，合抱成一座沾染点点青黑的光门。随后，这扇门似乎被重重撞击了一下，剧烈地震颤起来，被相当粗暴地从虫豸门框上推裂了开来。一个穿着维多利亚时代礼服、身上带有莫名其妙的诡异荒诞气质的青年从门中迈步走出。

　　他扶了一把自己的丝绸礼帽，不含感情地扫视了在场的所有人一眼。一个和他对上眼神的食死徒目光一滞，身体忽然不受控制地抽搐起来。这抽搐很快随着他的七窍流血而终止了。

　　他死了，为他鲁莽的行为——想必他成为食死徒的那一天也不曾想过自己的死亡是如此草率。

　　青年用手杖敲了敲地面，连一个眼神都没有留给因窥见祂的真身而暴毙的食死徒。

　　“他在哪？”克莱恩.莫雷蒂用平板的语气问道。

　　见无人回应，他没什么表情地抬起头，明明没有固定地看着谁，却让所有正面看着他的人都产生了被那双幽深无光、如不可见底的深渊的眼睛凝视的恐惧感。

　　“他在哪？”年轻的霍格沃茨教授轻声重复道。

　　一个声音打破了几乎凝成实质的沉默。

　　“他在那里，克莱恩。”邓布利多抬起那只没拿魔杖的手，笔直地指向了克莱恩的身后。克莱恩的目光跟随着邓布利多手指的方向，停留在了那块还在微微飘荡的幕布上。

　　顿了顿，克莱恩语气平板地道：“死后的世界，冥界。”

　　这是一个陈述句。

　　邓布利多毫不回避地望着那双似乎有暗潮在涌动的纯黑眼睛。

　　“是的——那男孩需要你，他的教父也是。”

　　“请把他们带回来吧。”

　　克莱恩.莫雷蒂静静地回望着邓布利多，仿佛一尊沉默的雕像。

　　忽然，他嘴角上翘，露出了一个礼节性的笑容。

　　“这是一个愿望，是吗？”年轻的教授问，随后自己回答道，“当然，如您和我所愿。”

　　他用没拿手杖的那只手摘下礼帽，以手按胸向老校长行了一礼，随后毫不犹豫地转过身，用手杖轻轻点了点地面，一步一步向帷幕走去。

　　邓布利多目送着克莱恩.莫雷蒂的身影消失在帷幕之后，极轻地叹了一口气，喃喃道：

　　“愿你们好运。”

　　——————————————

　　哈利在一片混沌中睁开眼睛，在看清自己眼前是什么之后，他几乎有一瞬间真心实意地为自己就这样什么也不知道却鲁莽地闯了进来而忏悔。

　　他所在的地方不远处是一道看不见边际的水幕，而水幕前是两只奇形怪状的“神奇动物”——好吧，也许不是神奇动物，至少看起来比炸尾螺恐怖多了，不过哈利实在不知道该怎么称呼它们。

　　水幕左边的那只长着三个头颅：一个狮子的头，一个绵羊的头，一个巨龙的头。它拥有一个巨大犬类的身体，而尾巴则是一条硕大的黑色蛇尾。右边的那只（右边的也许不是动物，至少看上去它已经脱离了动物的范畴，它是否还活着也值得商榷）是身着黑袍、划着一条用枯木和白骨造就的小船的骷髅。

　　如果赫敏在，一定能叫出这两只怪兽的名字：奇美拉和摩高斯，甚至还可能提醒哈利提防冥界的第三只怪兽是没有可见形态的一阵寒风:古怪风。但很可惜，哈利一般不在非考试期间疯狂背书，所以他只是觉得两只怪兽有点眼熟而已。

　　不过这已经足够让他心中敲响警铃了。

　　他看了看四周，手脚并用、像划水那样滚进了一处障碍物之后。

　　现在，哈利对自己说，我必须在小天狼星飘到那道瀑布前把他拦下来。

　　如同生物对死亡阴影的敏感，哈利很清楚，如果小天狼星触碰到水幕，多半就回不来了。

　　他在障碍物后很不谨慎地支起半个身子，近乎急切地搜索着小天狼星的身影。

　　当哈利的目光扫过一个地方时，他的瞳孔剧烈收缩，身体微微颤抖了一下，脸上显现出了无与伦比的的恐惧。

　　他找到了小天狼星的身体——在那两只怪兽脚下，正无知无觉地向两只怪兽身后的水幕飘去。

　　哈利焦急地原地转了两圈，顾不得思考太多便猛地从距离水幕不远的障碍物后面扑出来，连滚带爬地靠近了小天狼星，凭借着作为找球手灵敏的身手抓住了他昏迷的教父的一只裤腿。

　　抓住了！他咧开嘴，但这个笑容还未等在脸上成形，就凝固在了嘴边。

　　哈利看见那两只怪兽同时低下头，沉默地注视着他和小天狼星。

　　下一秒，“嵌合体”奇美拉发了狂似的咆哮一声，气浪险些直接把哈利震聋。随后，它抬起一只庞大的、狗一样的爪子，对着哈利踩了下去；一旁的摩高斯高高举起死神的镰刀，冲哈利扑了上来。而哈利只来得及用尽全身力气把还昏迷着的小天狼星远远地推出了这两只怪物的攻击范围——赞美梅林，这里的重力有别于现实，不然哈利一定不能把他的教父推那么远。

　　他知道他无论如何都逃不开，因此只是站在原地屏住呼吸。

　　“希望那只嵌合体动物的爪子足够沉重，足够让我立刻死亡。”他还自嘲地笑了一下。

　　哈利闭上了眼睛。

　　似乎有狂风从他脖子里灌入，冷得他打了个哆嗦。想象中的意识涣散并没有出现，反而是耳边传来了奇美拉惨烈的嚎叫。随后，哈利感觉到自己被一只手臂揽住，带到了那人的背后。他睁开眼睛，首先看见的是站在他面前的一道有些单薄的背影。他手中像拿剑一样拿着一根轻巧的手杖，手杖的另一段狠狠地穿透了奇美拉的脚掌，把它钉在了手杖上。而另一边的摩高斯正忌惮地划着小船远离了他们。

　　奇美拉的哀嚎仍在持续，把哈利挡在身后的年轻绅士却充耳不闻。他半转过身侧对着哈利，用另一只空着的手扶正了因为动作而险些从头顶滑落的半高丝绸礼帽，露出了一张年轻的、温和的、富有书卷气的面颊。

　　“晚上好，哈利。”哈利.波特听见他的好友兼非凡神秘学教授用略显生硬（哈利搓了搓手臂上起的鸡皮疙瘩，他从来没听到过克莱恩用这么严肃的声音对他说过话）的口吻道，“如果你现在回去，还能赶上晚饭。”

　　哈利愣了两秒，感觉刚才因惊吓而险些停跳的心脏又重新恢复了跳动。

　　“抱歉，克莱恩。”哈利不自觉地一点点咧开嘴，虽然理智告诉他应该摆出一副认错该有的诚恳、痛心疾首的态度，但重新看见克莱恩的雀跃与小天狼星的平安实在是不能让他愉快的心情有一点损伤。

　　克莱恩似乎啧了一声，后退一步用力拔出了牢牢钉在奇美拉脚掌上的手杖。奇美拉的脚掌顿时喷出了一股浓稠的、漆黑的血液，这怪物摇摇摆摆地退了两步，发出了一声凄厉刺耳的惨叫，仿佛认准了克莱恩一般，重新又凶又狠地扑了上来。

　　“看来智力不怎么样。”克莱恩惋惜地叹了口气，伸手捂住了哈利的眼睛，“别睁开眼睛，哈利。”

　　哈利乖乖点头，闭着眼睛摸索了一下魔杖是不是还在身上就安心地站在克莱恩身后等候。

　　在哈利.波特看不见的地方，克莱恩身周瞬间浮现出一层半透明的深色斗篷，半张脸庞上覆盖上了一张怪异扭曲的面具。

　　祂抬起头，望向不远处那两只怪物，嘴角上翘，露出了一个略显滑稽的笑容。紧接着，这半张露出的脸上出现了无数密密麻麻的凸起，祂的脸颊也由正常的脸庞转变为了半透明的、可以看到下面的骨骼和血管的、由无数还在蠕动的透明虫豸组成的可怖面孔。

　　在半空中的奇美拉凭借生物的本能感受到了从诞生以来便不曾感受过的死亡的威胁，但虽然冥界重力有别于现实，想要在空中改变前进方向依然做不到。无数滑腻邪异的触手从克莱恩的袍子下面蹿出，密密麻麻，占据了周围的天空。有几根触手飞快地抵挡在奇美拉前进的路线前，在它的四肢上缠绕了几圈，把还在咆哮的它悬挂在了半空中。

　　祂的笑容也越来越大，由透明虫豸构成的嘴角几乎摇摇欲坠，但祂却丝毫没有理会。

　　“我觉得我应该说点什么。”克莱恩笑容满面地说，“那就说，‘再见’，好了。”

　　祂从黑袍中抽出一只手，在半空中张开了五指。

　　忽然，克莱恩五指猛地合拢，带动腕部旋转了半圈。

　　正在疯狂挣扎的怪兽的咆哮声戛然而止，它的四肢僵了一下，软软地遵循引力垂了下来。

　　当哈利被克莱恩获准重新睁开眼睛时，奇美拉和摩高斯早已消失得无影无踪，他猜是被克莱恩驱逐了。

　　经过刚才的变故，哈利已经积攒了一肚子的疑问，但当他回过头想询问他和外表一样博学的教授一些关于冥界的问题时，却脱口而出道：“呃，克莱恩，你的头发怎么了？”

　　克莱恩瞥了他一眼，低头看看自己突然长至腰间的黑发——那正是哈利惊讶的缘由——颇为无奈地解释道：“在解决一位守门人（守门人是那三只怪兽的统称。看起来你似乎没有好好听课，哈利。）时，出了一点小小的意外。”

　　“嗯，总的来说是一点无伤大雅的小问题，离开冥界后就能完全复原。”

　　哈利点点头，放下悬着的心，去不远处的一块石头后面把依旧昏迷不醒的小天狼星费力地搬了出来。赞美克莱恩，他在刚才的混乱用触手护住了小天狼星，现在小天狼星看起来除了贝拉特里克斯.莱斯特兰奇的昏迷咒外什么伤都没受。

　　克莱恩来到小天狼星身边，伸出一只带着皮质手套的手在空中摸索片刻，凭空拽出一根木质手杖，在小天狼星额头上轻点了一下。

　　哈利的目光在那根手杖上突然开出的一朵小花上停留片刻，随后神情紧张地盯着他鲁莽的教父。

　　小天狼星在教子几乎能把他盯出一个洞的热切目光中皱了皱眉，一骨碌坐起来，又因为动作太猛眼前发黑，露出了一个牙疼的表情。

　　“呃…”他像只身上沾上水的大狗似的动作狂野地甩了甩头，“哈利？这是哪？贝拉特里克斯哪去了？”

　　小天狼星用手撑着地面，试图自己站起来，哈利连忙上前扶了他一把，有点担心他会不适应冥界特殊的的重力。小天狼星拒绝了哈利的帮助，摇晃了两下后稳稳当当地站了起来。他扫视了周围一圈，当看到不远处的克莱恩时，露出了一个见鬼的表情。哈利猜他是想起了自己上次本来想捉弄一下这位看起来彬彬有礼、带着一种他曾经在马尔福家人脸上见到过的不真诚的笑容（穆迪语）的年轻教授，却没想到反被对方吓了一大跳的丢人往事。

　　“你怎么在这里？”小天狼星扭过脸，从喉咙里咕哝了一声，声音小到连站在他旁边的哈利都没听到。

　　他似乎想到了什么，又上下打量了一下克莱恩的装扮，表情古怪地皱了皱鼻子:“你的头发怎么变得像该死的贝拉特里克斯（哦，这个名字让我作呕）一样长了？梅林，别告诉我你用了一个生发咒。”

　　“阿不思先生委托我带你们回去，小天狼星。”克莱恩无视了他后面的那句话，温和地回答道。小天狼星瞪大了眼睛，看上去似乎连头发都炸了起来。哈利忍俊不禁地扯了扯小天狼星的袍子，示意他跟上已经迈步向前走的克莱恩。小天狼星看了他一眼，变成了黑色的大狗，从喉咙里发出一声不满的呼噜声，警惕地贴着哈利的腿往前走。

　　“离这道水幕远一点。”克莱恩用手杖拦住正好奇地探头探脑的哈利，告诫道，“跟我来。”

　　他在水幕四步前站定，把右手的手杖换到左手，做出了一个拉开门把手的动作。

　　随着他的动作，一扇沾染着点点星光的透明的门在空气中浮现出来。克莱恩一只手按着礼帽，轻轻欠身向哈利与小天狼星做出了一个“请”的动作。小天狼星警惕地嗅了嗅这扇门，把哈利挡在后面，先进入了门中。

　　哈利望了望在门的出口欢快地摇着尾巴等他的大狗，迈进了门里，克莱恩紧随其后。在三人都进入了门中后，这扇透明的门一点点变淡、消失，消散在了冥界的空气中。

　　“……”

　　哈利不适地眨了眨眼，惊讶地发现水幕后的世界就就像达力中了病毒颜色反转的电脑屏幕。

　　“反转世界。”克莱恩叹了口气，摇了摇头，“我得上课多关注一下你的听课状态了，哈利——但那也是离开之后了，让我们从这里离开吧。”

　　他转过身，用乌黑光亮的皮鞋尖点了点地面，荡起一圈波纹。哈利低下头，与自己在水波中摇曳的倒影面面相觑。小天狼星甩甩毛皮上的水，重新变回了枯瘦的人形。

　　他摇摇晃晃地试图在河里保持平衡，却被河水冲得不断向后退去，哈利扑上来想拉住他，却被带着一起飘向了下游。

　　克莱恩的声音远远地传来：“这条河的名字是——”

　　“——时光之河。”

　　他的声音如接触不良的收音机一般时断时续，在暂停了片刻后，从哈利的背后传来。哈利眨眨眼，回过头去，刚好看见克莱恩站在门框上，一只手拉着他，一手提起了正在不断咳嗽的小天狼星的领子。

　　“这条河只能顺流而下，任凭你是多么矫健的游泳能手、多么法力高强的巫师，都只能随着河流被带走，最后沉在水底。因为‘时间’不能逆流而上。”克莱恩手上发力，把哈利和小天狼星拽了起来。小天狼星却没顺着这个力道站起来，反而拉住了克莱恩的袍角，死死地盯着他年轻的面庞。

　　“河底下的那个，”他吐出嘴里的水，用嘶哑可怕的声音说，同时更用力地扯住了克莱恩的袍子，使克莱恩不得不半蹲下来听他说“水里的那个——是、是——”

　　“是的。”克莱恩从小天狼星的手里扯出皱巴巴的袍角，平静地望着他，“那就是他。”

　　哈利看到小天狼星的的身体像被一个重锤击中似的愣在原地，紧接着，他翻过身，动作带着刚才被施昏迷咒的余劲，不太利索地试图扎进水里，被克莱恩一手拉住了兜帽，在门框上挣扎。

　　“别拦着我，莫雷蒂。”小天狼星试图挣脱他的手，“我要——把他带回来——”

　　哈利好奇地望向水里，努力地睁大眼睛想要看究竟是什么东西让小天狼星这样固执。一团星火从他身边飘过，照亮了那一小片水域也让哈利的心开始可怕地悸动起来。

　　在并不算湍急的、如流淌着星光的河流底部，有两个人静静地躺在那里。其中一个看上去像是哈利的大号翻版。他半闭着眼睛，眼眶上还歪歪扭扭地架着一副眼镜，凌乱的黑色发丝随着水流肆意地飘荡；另一个是一个女人，她有着一头火红的头发，在并不很深的水中就像一团熊熊燃烧的火焰。他们两个静静地躺在河床上，就像睡着了一般安恬。

　　“我要把他们带回来。”小天狼星固执地道，“他们不能在这种该死的、冰冷的、水的味道恶心得让我想起克利切做的汤的河里睡觉。”

　　克莱恩沉默了片刻，放开手，任由小天狼星像条鱼一样钻进水底，试图触碰波特夫妇。

　　他一次又一次地尝试着，直到在水底感受到窒息的痛苦，才不甘心地试图上浮。但当他试了几次，才茫然地发现他回不到水面上。

　　在哈利差点以为连阿兹卡班都无法夺走生命的教父就要被这样简简单单地溺死在一条水流不急、水位不深的河里的时候，克莱恩把手杖倒转伸进河里，把挣扎的小天狼星从水下拉了回来。

　　“这里留下的只是他们存在过的证明。”克莱恩陈述道，哈利敏锐地发现他的眼睛不知是不是因为光线的原因，变成了柔和一些的浅褐色，“他们的灵魂不会甘于停留的。如果是你，我相信你也会选择前进，小天狼星。”

　　小天狼星咳嗽着，大口大口地呼吸着冥界的空气。忽然，他用手捂住脸，发出了一声压抑的、像狗吠似的呜咽声。

　　克莱恩叹了口气，把小天狼星拉了起来，犹豫了一下，拍了拍他的后背。

　　“我们走吧。”他一只手拉着似乎已经失去行动能力的小天狼星，回过头望着哈利，想了想，腾出一只手也拍了拍哈利有些瘦弱的肩膀。

　　哈利握紧了魔杖，深吸了一口气，回头看了看那片沉没着莉莉和詹姆的水域，沉默地跟上了克莱恩。

　　“回不去了吗？”他突然没头没尾地问。

　　“在这点上，我和阿不思先生持相同看法。”克莱恩好脾气地微笑着，“事实上，爱我们的人永远会保护我们，他们只是用另一种方式陪伴——一种更不易被察觉的。只要还有人记得他们，爱我们的人就不会消失。”

　　哈利沉默地点点头。

　　“别这样沉闷，哈利，晴朗的天气和轻松的心情是治愈伤痛的良药。”克莱恩神情愉悦地说，他被摩高斯影响长至腰际的发丝随着他身体的运动正时不时地甩在小天狼星因战斗而破破烂烂的袍子里露出来的侧腹上。

　　哈利看见小天狼星的嘴角向下动了动。

　　“好吧，一个好消息。”克莱恩看起来很遗憾，“我们就要到现实与冥界的交点了。”

　　他抬了抬手杖，示意两个人向前看。

　　哈利抬起头，看见不远处有一座高大的白塔。仅仅是靠近它，似乎就能听到从塔里传来的低语。他哆嗦了一下，搓了搓手臂上泛起的鸡皮疙瘩。

　　克莱恩自己似乎对呓语接受良好，但他察觉到了哈利的畏惧与小天狼星的皱眉，于是他停下来，抬头望着这座塔，等待着他们习惯这呓语声。

　　“这是连通梦境与现实的塔，克雷色利亚之塔，不，美梦之塔。”克莱恩一本正经地说，“以前曾经有大巫师尝试过通过梦境进入冥界，而他们无一例外——全部失败了。”

　　“为什么？”哈利逐渐接受呓语，不再想吐。

　　“因为这座塔没有阶梯。”克莱恩回答，“想要从梦境上到冥界需要空想象出十三级阶梯——老实说，这几乎不可能做到，因为一个人很难在自己的梦中对自己要做什么有一个清楚的认知……跟我来。”

　　他用杖尖推开白塔沉重的大门，迈步走进塔内。

　　这座塔向上看是一座正常的塔，向下却无穷深，如一只大张着嘴的恶魔。

　　“想要从这里回到梦乡需要空想出一座有十三级台阶的阶梯，每个人能创造出来的阶梯材质都不相同，举个例子——”

　　克莱恩把小天狼星交给哈利，抬起一只苍白的手打了个响指。

　　无数层层叠叠、蕴含着无穷门扉的巨大光球凭空出现，占据了三人周围的整片天空，照亮了昏暗的塔身。紧接着，这些光球不断聚合、变形，渐渐扭曲成一座晶莹剔透有如卢娜的白水晶灵摆、散发着淡淡的光辉的、十三级庞大的光之阶梯。灰色的雾气在阶梯上翻滚，向两边散开。

　　年轻的维多利亚长发绅士跳上台阶，向两个还在发呆的人伸出了手。

　　“让我们走吧。”他的浅褐色眼眸闪烁着愉悦的光彩。

　　哈利紧紧地抓着小天狼星，跟着脚步轻快的克莱恩向下前行。在一步步走过十三级台阶后，他们看到了一扇有些眼熟的光门。

　　“冥界的冒险就要在此结束了。”克莱恩惟妙惟肖地模仿着播音腔，抓着手杖像炫耀一样单脚转了个圈。长及腰部的黑色发丝一点点向头皮内收缩，变回了他平时的样子。

　　“如果运气好的话，说不定阿不思先生会给你们准备晚餐。”他眨了眨眼睛，拉开了那扇光门，把哈利和小天狼星推了过去。

　　————————————————

　　“呃……”哈利仿佛从深水中浮出，他捂着脑袋，在病床上像条鱼似的弹起来——等等，病床？

　　“晚上好，哈利。”他猛地转过脸，看见邓布利多正坐在他的床边，有些疲惫地向他微笑着，“我很高兴看到你安然无恙地回来——我知道你要说什么。”见哈利张开嘴，似乎急切地想说点什么，他笑眯眯地补充道。

　　“小天狼星在隔壁，他只受了一个昏迷咒，没什么大事，正在吃晚饭——如果你愿意再躺一会的话想必他会乐意把你的那份拿过来的。”

　　“至于克莱恩——别这么激动，哈利，不然庞弗雷夫人要把我赶出去了。”邓布利多顿了顿，“他已经提前和我通讯过，他将再次陷入沉睡。”

　　“哦，这都是我的错，教授。”哈利懊悔地说，“我以为——我以为小天狼星被抓了——”

　　“是的，我知道。”邓布利多将手指交叠，安详地回答，“这不是你的错，也不是小天狼星和克莱恩的，这不是任何人的错——如果实在要找一个罪人的话，那一定是我。”

　　“您没有——”

　　“在讨论究竟是谁的错之前，我想也许你会想知道克莱恩送给你一份礼物是什么？”邓布利多打断了哈利的话。

　　哈利神情迷惑地望着邓布利多:“……礼物？克莱恩给我的？”

　　“他似乎对你的安全很担心，于是拜托我转交这个——”邓布利多从鲜艳的紫色袍子口袋里掏出一个木头小盒，交给了哈利。

　　哈利打开它，看见里面静静地躺着一把乌黑的、枪管略长的左轮。

　　“不用担心，这个做过处理，只能在特定的情况下发射。不过我想，也许他在送这份礼物的时候可能不太清醒，不然不会送这作为你的生日礼物……”

　　“好吧。”哈利合上盖子，有些哭笑不得地说，“至少要比旧袜子好多了。”