《「刀剑乱舞」资料集合》斩音

7、南泉一文字台词考察

　　简单概括一下《南泉斩猫》的故事：两位僧人争抢一只猫，正好让南泉禅师遇见，他便对说：“你们若能一言道破禅机，就能救得这只猫，否则就杀了它。”众僧皆默然无语，于是南泉杀掉了猫。赵州和尚从外面回来后，听闻此事，脱下鞋子顶在头上，一言不发地走了出去。南泉说：“若你刚才在场，猫便不会死了……”

　　某日，刀工受命将一文字的刀拿去研磨，将其靠在墙上的时候，有只猫跳到上面竟被斩成了两半，
　　于是当时的人便把这件事和中国禅宗公案的“南泉斩猫”结合在一起，给此刀命名为“南泉一文字”。

　　--------------------------------
　　【图鉴说明】
　　名字有时候会写成南泉(naisen)一文字，
　　可能是因为没钱(naisen)听起来不吉利，所以被叫做南泉(nansen)。锋利度是猫爪级，
　　碰到就会被斩成两半……喵！这、这是因为诅咒喵……快变回来……喵！

　　ないせんいちもんじと書かれていることもあるけど、
　　無い銭じゃ縁起が悪いのか、なんせんって呼ばれてるなぁ。切れ味は猫の爪級、
　　触れたら真っ二つだ……にゃー！　こ、これは呪いのせいだにゃ……早く元に戻る……にゃー！

　　--------------------------------
　　【开始游戏】
　　中：已经忙到猫爪都想借了？
　　日：ネコの手も借りたいってぇ？
　　--------------------------------
　　【入手】
　　中：真正的我，是个子很高，可止小儿夜啼，可怕的刀剑男士才对。…然而，怎么就变成这样了。…这是诅咒！是猫的诅咒！…喵！…咕噜咕噜
　　日：本当のレは、背が高くて泣く子も黙る恐るべき刀剣男士のはず。それが…なんでこんなことになってんだぁ。…呪いだ！　猫の呪いだ…にゃー！…ごろごろ
　　※太长了吧！显现BGM早就结束了！他是第一位不报名字的刀剑，甚至连像贞酱、次郎桑那样的绰号都不报，可能也是第一位在台词中提到“刀剑男士”的刀。觉得自己很矮，大概是因为被大磨上过。顺便一提，猫在心情平静时也会发出咕噜声。
　　--------------------------------
　　【本丸1】
　　中：不、不快点解开诅咒的话…
　　日：…は、早く呪いを解かねぇと…
　　※我觉得他相当认真地在讨厌和焦急着诅咒的事。
　　--------------------------------
　　【本丸2】
　　中：要是太得意忘形的话，就让你尝尝我的爪子！…喵
　　日：あんまりいい気になってっと、俺の爪をお見舞いする…！…にゃー
　　※语尾听起来有点微妙的困惑，难道说是这样的结构：
　　要是太得意忘的话（南泉生气）、就让你尝尝我的爪子！（猫属性爆发）……喵？（为什么我说了这样的话）
　　--------------------------------
　　【本丸3】
　　中：咔沙咔沙咔沙
　　日：かしかしかし
　　※有两种可能，一种是磨爪子（本丸的榻榻米：危），另一种是猫用后脚挠脖子或脑袋。
　　--------------------------------
　　【本丸（放置）】
　　中：嗯啊…睡着了吗…？那我也来打个滚吧…喵
　　日：んあー……寝ちまったかぁ……？じゃ、レもゴロゴロするとする……にゃ
　　※啊——这个音调拖长了。声线比较甜。是不是放松下来后，猫占了上风？
　　--------------------------------
　　【本丸（负伤）】
　　中：没被斩成两半…还没事…喵…
　　日：真っ二つじゃないから…まだ…大丈夫だ、にゃー…
　　※相当虚弱，声音也变高了一点点。有意为之的台词安排。
　　--------------------------------
　　【结成（队长）】
　　中：嘿嘿嘿，干架队长是吗？交给我喵！
　　日：へへへ、カチコミ隊長ってか？俺に任せにゃ！
　　【结成（队员）】
　　中：啊，我等好久了。
　　日：あぁ、待ってたぜ。
　　※当队员时没有喵，当队长时有喵。是情绪高涨起来了吧。外表也很暴走族呢。
　　--------------------------------
　　【装备】
　　中：要是这种又小又圆的东西滚到我眼前…！
　　日：ちまちましたもんが目の前に転がってっと…！
　　中：呜…心痒难耐…
　　日：う…うずうず…
　　中：啊啊…喵！
　　日：あぁ…にゃー！
　　※猫的注意力容易被动态的东西吸引，刀装（球状物体）在地面由于摩擦力小，就会需要有很长时间去静止。猫看到自己乱动的东西就会好奇去拨弄一下，球就更停不下来了，如此反复……
　　--------------------------------
　　【远征】
　　中：那，我稍微去旅行了。
　　日：んじゃ、しばらく旅に出るぜ
　　【远征归还（队长）】
　　中：回来了，要听我在当地遇到的事吗？
　　日：戻ったぜ！土産話でも聞くか？
　　【远征归还（近侍）】
　　中：从远征中回来了吗？
　　日：遠征から帰ってきたが……？

　　--------------------------------
　　【锻刀】
　　中：新来的？
　　日：新入りかぁ？

　　【刀装】
　　中：小菜一碟
　　日：ちょちょいっとぉ

　　--------------------------------
　　【手入（轻伤）】
　　中：哈啊？不是去梳毛啦
　　日：はぁ？毛づくろいじゃないっての
　　【手入（中伤及重伤）】
　　中：让我休息一下……喵……
　　日：さすがに休ませてもらう、にゃー
　　--------------------------------
　　【炼结】
　　日：力が漲る……にゃ！
　　中：力量高涨！……喵！
　　--------------------------------
　　【任务完成】
　　中：嗯啊？……任务结束了啊
　　日：んぁ？……任務が終わってんなぁ
　　--------------------------------
　　【战绩】
　　中：你卖什么关子啊
　　日：なぁーに、もったいぶんなって
　　--------------------------------
　　【万屋】
　　中：买东西？……我知道啦
　　日：買い物かぁ？……わかったよ
　　--------------------------------
　　【修行申请】
　　中：哦，今天……我有话要说
　　日：おぉ、今日は……話があってさ
　　【修行送别】
　　中：男人都会有想要去旅行的时候。……我懂
　　日：男は旅に出たい時がある。……わかるぜ
　　--------------------------------
　　【一口团子】
　　中：哦，是点心吗
　　日：おお、おやつかぁ？
　　【幕之内便当】
　　中：啊？我什么都能吃，又不是真正的猫
　　日：あー？何でも食えるぜ。猫そのものじゃねえんだから
　　【御祝重便当】
　　中：好，饱了饱了。那就打起精神吧
　　日：よーし、食った食ったぁ。これで気合い入るぜぇ
　　--------------------------------
　　【出阵】
　　中：猫！前进！
　　日：猫！前進！
　　【发现资源】
　　中：啊？我野生的直觉……
　　日：あん？レの野生の勘が……
　　【索敌】
　　中：侦察就给我放猫！
　　日：偵察に猫を飛ばせ！
　　【开战】
　　中：狩猎开始了……呼……喵！
　　日：狩りの始まりだぜぇ……ふっ……にゃー！
　　【演练开始】
　　中：不能被小看了……喵！
　　日：舐められねぇように……にゃ！
　　【攻击】
　　日：おりゃあ！
　　中：哦呀！
　　日：っしゃあ！
　　中：呀！
　　【会心一击】
　　日：まっぷたつだ、にゃー！
　　中：一分为二，喵！
　　【真剑必杀】
　　日：へっへっへ…レの実力見せてやる！
　　中：哼哼哼…让你瞧瞧我的实力！
　　【单骑讨伐】
　　日：へっへっへ…タイマンといくか…にゃ？
　　中：嘿嘿嘿…来单挑吧…喵
　　【二刀开眼】
　　日：二刀，開眼！
　　中：二刀，开眼！
　　日：ぶった斬る……にゃー！
　　中：斩，喵！
　　【Boss点到达】
　　日：っしゃー！カチコミ！にゃ！
　　中：好！奇袭！喵！
　　【胜利（MVP）】
　　日：この調子で呪いも解く、にゃ！
　　中：就用这个气势解开诅咒，喵！
　　【升特】
　　日：へへへ、今の力なら呪いも解け……てない、にゃ！
　　中：嘿嘿嘿，如果是现在的力量，诅咒也……没有解开，喵！
　　--------------------------------
　　【轻伤】
　　中：咪呜
　　日：ミャオ
　　中：喵！
　　日：にゃ！
　　【中伤、重伤】
　　日：くっそ…舐めん…にゃ！
　　中：可恶…别小看我…喵！
　　【重伤时行军警告】
　　日：まった！　それはまずいにゃ！
　　中：等等！这会很糟糕的喵！
　　【破坏】
　　日：呪い……解きたかった……にゃ……。因果応報、だ……にゃ……。
　　中：好想解开诅咒……喵……这是报应……喵……
　　--------------------------------
　　【马当番开始】
　　日：ふかふかの藁が……レを誘ってる……
　　中：软绵绵的稻草……在诱惑我……
　　【马当番结束】
　　日：あれは馬専用の寝床かぁ……
　　中：原来是马专用的床啊……
　　【畑当番开始】
　　日：ふかふかの土が……レを誘ってる……
　　中：软绵绵的土……在诱惑我……
　　【畑当番结束】
　　日：日向ぼっこなんて……してねぇよ？
　　中：才不是……在晒太阳呢
　　【比试开始】
　　日：レと手合せしたいって？　いいぜ、やってやる……にゃ！
　　中：想和我比试一场？好啊，大干一场……喵！
　　【比试结束】
　　日：お前もなかなかやる……にゃ
　　中：你也不赖……喵
　　【猛戳（通常）lv.2】
　　日：あんまりじろじろ見んなよ……猫じゃねえんだから
　　中：不要一直看着我……我又不是猫
　　【猛戳（中伤）lv.2】
　　日：っ、あぁ……？何だよ……ゆっくり寝かせる……にゃ
　　中：啊……？干什么……让我好好睡……喵
　　【锻刀完成 lv.3】
　　日：おい、そろそろ鍛刀が終わる頃だなぁ
　　中：喂，差不多到锻刀结束的时候了
　　【手入完成 lv.3】
　　日：んぁ？手入部屋が空いたなぁ
　　中：嗯啊？手入室空出来了
　　【活动通知 lv.3】
　　日：あぁ？なんかやるみたいだなぁ
　　中：啊？在办什么活动啊
　　【宝物完成 lv.3】
　　日：よっしゃ！
　　中：好嘞!
　　【宝物装备 lv.4】
　　日：おお、助かるぜ
　　中：哦，帮大忙了哦！
　　【自动行军 lv.4】
　　日：おおさ
　　中：好啊。
　　【景趣设定 lv.5】
　　日：そうだなぁ、あんまり広くなってもいいんやなぁ…あれ？
　　中：是啊，太宽敞了也没关系啊…啊咧？
　　【刀装制作失败 lv.5】
　　日：って……
　　中：啧……
　　日：ダメだ…
　　中：不行啊…
　　日：ちまちまして足りだよ
　　中：还差的远呢
　　日：失敗…にゃ…
　　中：失败了…喵…
　　【装备马 lv.5】
　　日：大人しく言うこと聞けよ
　　中：要好好听话哦
　　【装备御守 lv.5】
　　日：お守りねぇ…怪獣効果はねぇのか
　　中：御守啊…有没有对怪物有效的啊
　　【决定出阵 lv.6】
　　日：さーて、どんな敵が待っているやら……にゃ！
　　中：那么，等待我们的会是怎样的敌人呢……喵！
　　【达成纪念 lv.10】
　　日：おぉっ！レが食べていい……にゃ！？
　　中：哦哦！我可以吃掉吗……喵！？
　　【赠物 lv.10】
　　日：まぁ、……ありがと……にゃ
　　中：嘛，……谢谢……喵
　　日：んまぁ、貰っといてやるけどよ
　　中：唔嘛，那我就收下咯
　　日：舐めてんのかぁ？
　　中：你是瞧不起我吗？

　　------------------------------------
　　【手合开始】
　　南泉一文字：
　　お前が相手かよ。いいぜ、やってやる……にゃ！
　　对手是你啊。行啊，我奉陪……喵！

　　南泉一文字·极：
　　お前か……いいぜ、胸を貸してやるにゃ！
　　是你啊……行啊，尽管放马过来吧喵！

　　山姥切长义：
　　訓練ねえ？じゃあ俺からゆこう
　　训练是吧？那就我先上吧。

　　山姥切长义·极：
　　かわいい尻尾を斬らないようにしないとね
　　可得当心点，别砍到那条可爱的尾巴啊。
　　------------------------------------

　　【手合结束】
　　南泉一文字：
　　ちっ、気に食わねぇ……にゃ
　　啧，真不痛快……喵。

　　南泉一文字·极：
　　やっぱ、気に食わにゃいにゃ……
　　果然、还是让人不痛快喵……

　　山姥切长义：
　　こんなもんだろう？
　　差不多就这样了吧？

　　山姥切长义·极：
　　こんなものかな
　　大概也就这样了吧。

　　------------------------------------
　　实装时明白的事：
　　其他刀斩的是人或妖怪，斩杀茶坊主、幽灵、山姥的人都是有意斩杀对方的。就连烛台切也是斩人的时候顺便切了烛台。
　　但南泉是没人打算斩任何东西的情况下，路过的猫被切断的不幸事故。
　　山姥原本就是妖怪，被斩杀是退治，但猫是因为被斩才作祟变成妖怪，顺序完全相反。
　　所以“因为斩了妖怪所以心也变成妖怪云云”，并不适用于南泉呢。
　　反而听起来更像是现在正遭受作祟的南泉的痛苦。

　　------------------------------------
　　实装一年后明白的事：
　　Q: 为什么从名物众多的一文字派中首选了南泉？
　　→为了与山姥切长义产生回想，基于“尾张德川家组” + “带有‘斩了某物’由来铭文”的联系。
　　Q: 为什么“诅咒同伴”的回想中却没有猫语尾？
　　→ “来谈诅咒的事”很可能只是个借口，实际上他是来确认对山姥切国广的人品、或者说对长义仿品这件事的看法。
　　（“真的遮着脸呢”= 事先从某人那里得到了关于外貌的信息）
　　Q: 猫的诅咒是真的还是装的？
　　→感觉相当像是真的