6、点滴温柔入我心 ...
-
苏省一觉睡到了七点半，按掉只有震动的哑巴式闹钟后，尚未睁眼，便闻到了鸡蛋炒饭的香味。
侧眼一看，跟床单同色的黑瓷碗就放在她的电脑旁边，难怪闻着香味那么近。
不只是炒饭，等她起身，发现杯里也盛上了微微散发着热气的牛奶，并且杯子旁还有一个明显不属于苏省个人物品的粉色小碟子，里面躺着一个已经剥皮并且掰成了一瓣一瓣的橙子。
从醒来直到现在，她没有听见任何别的动静，说明柳月早就出去了。
柳月隶属合约部，每天主要的工作就是跟着王龙到处跑，跟中外企业谈各种合约条款，回来后再根据领导的需要，整理会议纪要，写各种信函，翻译合约部甚至其他部门的各种合同。
由于合约领域涉及到整个项目各个部门的工作，可以说，柳月这个刚毕业三个月的小姑娘，才是目前三个翻译里面干活最多，最累的一个。
她是还没有听过柳月进行口译，但试问能跟着合约部副总王龙到处跑，能保证合约部工作顺利进展，能促使整个项目正常运转起来的人，什么能力会差？
会是林翻口中那种，翻译时用软件滚一遍就交上去的人？
会是明明知道做不完，还大口气地拍胸保证，然后导致工作延误的人？
王龙帮了柳月，是柳月的幸运，可未尝就不是王龙的幸运。
一个混吃等死之人的破坏力是难以估量的。
她不是没有见过在非洲待了几年，还只会几句简单口语，凭着卖萌取巧混吃混喝的翻译。而跟那种人一起工作，是她惨痛回忆中深刻的一笔。因为不仅会累死累活，要帮别人收拾烂摊子，还要随时准备迎接别人的小鞋、抢功和推锅。
捏捏鼻梁，苏省闭着眼皱了皱眉头，打算先把柳月好心好意给她准备的早餐迅速解决掉。
一上手，眼睛睁开，眉毛也挑了起来。
勺？
她可没带勺来，仔细一看，在勺把上发现一个Q萌的小猫刻纹，勺子的主人是谁已经很明显了。
苏省不太会使筷子，她拿筷子的姿势跟拿笔写字的姿势是一样的，两根筷子中间不会有根指头拿来调节筷子的开合程度，但她偏偏又能把筷子分开去夹东西，很多人都为此表示过惊奇。
其实她自己也吃得艰难，但是从小的习惯，改不过来了。
想清楚这点，别的事情也就明朗起来了。
她从小就有啃指甲的毛病，焦虑到极点就会啃，等反应过来的时候，已经啃了，这是没办法自我制止的。虽然不至于啃到指甲变形、影响美观的程度，但也没法儿再用指甲去做抠开橙子的皮这类事情。
而且，合约部什么时候还管订机票、写邀请函、发送合同样本、接机这种后勤领域的事情了？
就算柳月是从办公室调到合约部的，这些事情她都做过，都会做，可她现在也不见得还有必要，还有权限去做这些事。
至于接人，派司机去就行。即便行李被卡在小黑屋里，也是人先回来，之后再由翻译去跟海关协调，取回行李。
在非洲，人越多的地方越危险。人多，指不定谁就得了疟疾，蚊子咬了患疟之人就会沾染上疟原虫。再去叮咬健康的人，就会把疟原虫输入其体内，埋伏下来。体内疟原虫达到一定数量，就会发病，俗称打摆子。
体弱之人，也许接下来的两天内就倒了。即便是抵抗力强的人，在非洲这种高温少食的地方，也总有体虚的时候，一个不对，也会倒。
一旦患疟，就要吃药或者打针。哪怕现在得益于屠呦呦前辈提取出青蒿素，大大降低了治疟药对人体损伤的程度，可，降低不代表消除。没有人愿意患疟，没有人愿意吃药，却也没有人能保证自己不患，再小心，也没用。
能做的，只有更小心，然后接受未知的现实。
想这些的时候，苏省的目光既没有去看勺子，也没有去看碟里的橙子。
吃完炒饭和橙子，又将牛奶一口气喝光后，她拿着碗筷进了卫生间。
刚走到办公室门口，之前见过两面的那眼镜工科男就来了。
“哎哟苏翻，正好你在，帮我听听这人是说啥吧！”
他一放扬声，噗噜噗噜的非洲法语就来迫害耳朵和神经了，苏省登时吸了口凉气儿。
“Allo monsieur, je parle francais, pouvez-vous répéter encore une fois ？”
（喂，先生，我讲法语，您能再重复一遍吗？）
“Je dis… Quatre mille huit cent.”语气略凶狠。
（我讲，四千八。）
“Mais pourquoi Monsieur.”苏省假装怂，怂且疑惑着。
（但为什么呢？先生。）
电话那边并没有解释原因，一直重复着要四千八，然后忽然就挂了。
“他要四千八，我问为什么，他没说。”
工科男急得团团转，解释道：“哎哟，他们被拦那儿了！”
听了这没头没尾，四舍五入几乎等于没有的解释，苏省皱眉道，“有中国人在场吗，你先跟中国人问问情况。”
工科男又打电话，苏省看见他居然慌得脸都红了，连手都有些颤抖。
叽里挂啦云里雾里地讲了一通，苏省有点怀疑这两人真的是在沟通吗，都是中国人，都讲的中国话没错吧，怎么问了半天完全不知道在说些什么。
直到从电话那头捕捉到一个由不会法语的人空耳译过来的法语地名，苏省恍然大悟：“是C区，前天我看见那里有个铁栅栏围起来的棚子，是有交警吧。他们是不是转弯、掉头、超车、超速、超载，被交警撞上了？”
电话那头：“诶对对对，今天拉了六个人呢！”
苏省无语，六个人，咋不在皮卡兜兜里再多装六个呢，那儿不是更宽敞。
“交钱吧，人家没想谈，四千八百郎，记得开发/票。”
工科男居然还质疑她，“你确定是四千八吗，以前只交过四万八啊。”
苏省平静地说：“就是四千八，我确定。Quatre就是四，mille就是千，huit就是八，cent就是百。你刚刚也听到了，没错。”
说完，推门进了办公室。
朱主任不在，林翻正转头看着他们。
工科男越过苏省，“哎，林翻，能不能麻烦您帮我问一下这交警到底是要罚多少钱啊？”
林翻皱着眉头接过电话，刚放到耳朵边电话里就传来一阵当地话大骂。
林翻啪地把手机砸在桌上，眉毛倒竖着冲工科男吼：
“莫名其妙！你叫我接，接什么接啊！大清早的，听这顿骂。影响人心情！”
苏省一直眼观屏幕，心观字，无动于衷地搞笔译。余光瞥见工科男脸更红地离开了她们的办公室，也不知是羞的还是恼的。心里不由得对这位林前辈古怪的脾气更多了一分了解。
想起这超载的第六个人，真的很有可能就是被装在皮卡兜兜里的时候，苏省实在忍不住，赶紧起身去外面洗了个手。开玩笑，人林翻正恼火着呢，敢当着她的面笑出来？
尽管人家现在正在气头上，招惹不得，但躲还是躲不开的，她得争分夺秒地搞翻译。
“翻了多少页了？”刚坐回座位，找茬儿的就来了。
苏省道：“连图纸在内三十五页。”
那边空气一滞，“速度还可以，周末加个班，差不多能完成吧。”
又道：“可别光顾着速度了，质量也要保证。”
苏省点点头，“林前辈提醒得是。”
说完，她怎么觉得，林秀好像更生气了。
一整个上午，她都可以感觉到林秀的注意力至少有六成在她电脑屏幕上，而她也只是不紧不慢地翻译着，当关闭掉翻译到原文第四十页的中法对照文档后，苏省收好东西回去吃饭午睡。
正常翻译的速度究竟应该是怎样，这事情很难说，因为要根据需要翻译的原文难度，以及是汉译法还是法译汉来划分。一般说来，外语译作母语，偏重理解，速度较快。而母语译为外语，则偏重创作，要难得多。
哪怕是忽略掉这一点，单凭原文内容来说，速度也不一样。
形式、句式都大致固定的合同文件，翻译起来自然要快一些，熟练翻译一天可译三千至五千字，按四号字来算，则是六到十页的水平。而涉及到技术领域的，则因为其施工方法的独特性，以及设计人对标的物每个部位不同的要求，而使原文变得既难且细，一天能翻译三千字且保证准确的译者，已经算是非常不错了。
迅速地解决了午饭后，苏省倒头就睡。
不出意外的话，她马上就没办法再利用上班时间搞翻译了。
一点半，闹钟准时响起，她也准时按掉闹钟起床，一转头，对面的床铺空空如也。
走到办公室门口的时候，她忽然停了停，又往前面走了几步，从窗玻璃往里看去。
等了十五分钟，目光从手表收回，苏省推开合约部的门进去。
头顶一被按住柳月就醒了过来，正好，压在她手底下的手机响起闹铃，苏省帮她按掉，问：
“怎么不回去睡？”
柳月把脸藏在臂弯里，看着她，没说话。
苏省把包放下来，从里面拿出个橙子放在她脸前。
顿了顿，又揉揉她的头发，然后转身出去了。
作者有话说
第6章 点滴温柔入我心
