2、进度条0.5% 当我们的世 ...
-
韩国有三大电影节，而三月份举办的是韩国最负盛名的国际电影节，每年都会吸引全球很多电影人的关注与参与。可以说，韩国电影要想走向国际，就必须得先在这个电影节中拿到奖。
何清怎么也没想到自己在韩国的首次实战竟然是久仰的电影节开幕式的同传。
何清刚下出租，就看到了在大门焦急等候的学姐刘卉。
“学妹，实在不好意思！我当时真的快急疯了，还有两个小时开幕式就准备开始了，我搭档竟然说自己肚子疼来不了。我唯一能想到的就只有你了。”
“没事学姐，还有一个小时，来得及。”
半个小时前，刘卉就已经将手上已经有的资料都发给了她，她在出租车上简单浏览了下——幸好只是开幕式，难度并不大。
何清在学校有个“职业救火”的称号，基本上如果翻译在会前出了什么问题，何清绝对是最完美的Plan B。
何清印象中最紧急的一次是一个有关环境问题的论坛开幕式。那次离开场只有不到半小时。进了小黑箱后，何清连资料都没来得及看，先是熟悉设备——试麦克风、试静音键，然后和搭档确定了各自分工，最后浏览了一下搭档之前准备的术语表。
一切完成后，何清深吸一口气，打开了麦。
……
那一次，何清一战成名。虽然是被临时拉过去救场的，但何清的翻译甚至比做过准备的学长表现更为出色。
但何清并没有骄傲，反而更加刻苦。
因为只有她知道，如果不是自己本科读的是环境工程专业，拥有一定知识背景，这次会议她极大可能搞砸。
一想到这，何清对自己所拥有的成就愈发战战兢兢。
“我目前从主办方那只收到了三份演讲稿，还差一个speaker（演讲人），到时候那个就由我来负责。”
“好。那其它还是15-20分钟一轮。”
距离开幕式还有最后30分钟，何清和刘卉敲定了分工后，最后又视译了一遍手上的稿子。虽说有资料，但speakers常常会在演讲的时候临时改动，有时甚至会拓展稿子上没有的信息。为了完全专注于听力，何清习惯于不看稿子。
还剩最后的20分钟时，何清结束了视译，起身上个厕所。
刚出小黑箱，她立即就被面前的光影与人群所震撼。先前投入工作的她专心到根本没有留意，过去的一个小时中，会场已经陆陆续续被西服和晚礼服所填满。在她面前的，是手持酒杯侃侃而谈的导演、演员，是躲藏在镜头后捕捉每一个瞬间的记者、摄影，是俊男美女，是流光艳彩。
是一个不属于何清的世界。
何清内心感到有点莫名的自卑。
刘卉注意到何清愣在一旁，想着可能是因为第一次见到这么大的场面，便轻声提醒：“怎么了？还不去吗？”
“哦，这就去。”
她的眼眸低沉，立即转过身小跑过去。她怕再多看会，自己就打退堂鼓了。
……
20分钟后，第24届韩国国际电影节开幕式正式开始。
现在已经是第三位speaker了，前面两个二人配合得很默契。第三位便是那位没发演讲稿的，何清看了看名单，好像是什么电影协会的会长。
现在是刘卉负责同传，何清趁着这个空档，稍微放松了下紧绷的神经。彼时她已经很疲惫了。从下飞机到现在，她还没有合过眼，在飞机上也没怎么睡好。
但作为一个翻译，必须克服时差等精力问题。教授曾经和她说过，“没有人会花钱给翻译休息一天”。她也清楚这一道理，毕竟谁都希望翻译可以一下飞机便迅速投入到工作当中，一秒也不浪费。所以作为一名合格的翻译，首先就得拥有健康的身体和良好的睡眠能力。
可这时，她注意到旁边学姐的同传速度放慢了。
而且慢得不太正常：有些信息都吞了。
何清留心一听，发现了原因：此时speaker正在引用大量复杂的数据来说明M国电影产业的蓬勃发展。
对数字的迅速反应转化是同传的一个难点。何清对数据就极其不敏感，之前常常需要花一段时间才能反应过来。为此，她特意抓了Will来给自己特训了一个月，专门练数字。
而何清明显感觉到学姐这段翻译得比较吃力。
想到这，何清在两人中间的白纸上迅速记下speaker提到的数字，提示刘卉。
刘卉点头会意，她的速度也逐渐恢复正常。
……
两个小时后，开幕式终于顺利结束了。
“刚刚真的多亏了你，不然就真的出篓子了。”刘卉现在想起来，还是心有余悸。
“小事。学姐，你接下来什么安排？”
“都下班了，肯定回家啦！”她利索地收拾完东西，转身看向何清，“你不走吗？”
“我…我想留在这再看看。可以吗？”
想到何清第一次来到电影节，可能舍不得这么早走：“嗯…可以是可以。但你也别待太久，毕竟周围都有媒体。你看看就好了。”
何清喜上眉梢，“谢谢学姐！”
何清在A校时出席过许多经济峰会、学术论坛，各种大小场合已经司空见惯了。但这次是她第一次参加电影节。心中不免感到有些新奇。
她虽然很少关注韩国的电影圈，但仍感觉有几个面孔有点眼熟。何清按捺下想要签名自拍的冲动，但还是忍不住多看几眼。
等等。他会不会也在？
有可能啊！宋之陵好歹也是韩国实力演员，之前也客串过不少电影，受邀应该也理所当然吧。
何清越想越有可能。她顿时停下了脚步。
难不成就是今晚？她和他的第一次相遇！
想到这，她的脸像是烧着了一样。呼吸有点跟不上急促的心跳。
#
经纪人阿城最近总觉得跟不上宋之陵的想法。
比如刚刚。
“你说你要面试男主？！”
“嗯，怎么了？”
宋之陵刚回到家。今晚他虽然喝得最多，但他酒量一向很好。倒是最晚到的林贤喝得烂醉如泥。没办法，三人这么齐齐整整地喝酒的次数的确不多。
他刚到家便收到了经纪人发来的消息，是关于舒导最新准备导演的电影“自救”。
舒导的下一部作品，一直受到业界的关注。人们都好奇，作为M国首位获得奥斯卡最佳导演奖的名导，他的下一部电影是否会延续其光辉？
宋之陵也好奇，但和别人看戏的态度不一样。
他对于舒岭每个“下一部作品”，都充满了期待。
宋之陵入圈前就一直关注舒岭导演。人们都以为宋之陵是出演浪漫爱情剧“粉色的衬衫”里的男主弟弟出道的，但在宋之陵心中，自己的处女作是大学时客串的一个文艺短片，短片的导演便是如今的舒导。
大一的宋之陵并不知道自己想干什么，只知道成绩不要落下，要对周围人和善。他“漫无目的”地做到最好，只是希望能在自己找到想做的事情前少惹点麻烦。
直到有个人跑来问他：“同学，你愿不愿意客串一个短片？”
当时的舒岭还不是众人追捧的“舒导”，正在尝试不同的电影风格来找到最合适自己的；当时的宋之陵也只是大学里的一个毛头小子，苦于寻求自己的人生方向。
于是鬼使神差的，宋之陵点头答应了。
由于只是一场戏里的配角，宋之陵并没有剧本。舒岭只是告诉他，这场戏里，他发现男二忍不住对女主上下其手，他在一旁不敢制止，只能通过制造声音试图提醒男二住手。
“总之关键就是，你不能出现在男二面前，你没有任何台词，但你想阻止他。直到我喊‘卡’才停。清楚吗？”
宋之陵迟疑了一会，点点头：“嗯，清楚了。”
工作人员带他到他的位置，帮忙整理下他的着装后，便离开了。
没人再留意到他。
宋之陵就这么静静地站在自己的位置上，观察着周围：在他面前是正在搭戏的两位主人公，在他周围的是忙碌的工作人员，刚刚和他交代完的舒岭，也转身去指导摄影师了。宋之陵觉得自己应该思考下等会怎么演，可是他脑子里一片空白。而等他回过神的时候，拍摄已经结束了。
他究竟是怎么演的呢？好像在他的印象中，他只是本能地对面前发生的事情做出反应。仅此而已。
宋之陵已经记不大清拍摄的过程。可他却记得舒岭最后临走前对自己说的话：“你挺适合当个演员的。”
“大致内容我看过了，男主这个角色很出彩，我想尝试一下。”
“阿陵，且不说你能不能挑起大梁，这第一关形象你就过不了。你的形象一向正派，和主人公胆小畏缩的感觉完全不符。我看了下，感觉那个前辈那个角色倒更加适合你，”
“阿陵，咱们也别贪多。说真的，如果真的能出演舒导的电影，就算是个配角，也已经是个很好的起步了。那舒导毕竟是享誉全球的大导演，他的主角都是影帝级别的。你说是吧…”
“你指的是那个帮助主人公的职场前辈？”
“对啊！成熟有能力，而且还如此照顾后辈，挺适合你的。”
“哥，那还不如‘一日’的男主。”
“什么？你回心转意了？！太好了，说实在我还真狠不下心拒绝陈笙的剧本啊。”阿城心中一喜，全然没有注意到电话另一边愈发冷静的声音。
“所以啊哥，如果要出演舒导的电影，就得演个比‘一日’的男主更抓人的角色。这样才不亏。不是吗？”
电话里的声音听起来平静而又严肃。阿城呆住了。
他突然意识到，宋之陵这次是认真的。他没有在开玩笑。
他要面试男主。
而且是很坚决的那种。
“你要知道你很大概率连面试都过不了。这是赌博！宋之陵，我不会允许你这么做的。”
“如果不是呢？”
宋之陵抬头看着窗外的月亮。
“如果不是，你是不是就同意让我面试男主？”
#
韩国国际电影节会场。
“What I mean is that, eh…your movie, is very very …eh, good! （我的意思是，你的电影…非常非常好看！）”
该死，“擅长调动观众观感”的英语怎么说来着？
看着对面男人愈发困惑的脸，舒岭感到有点措颜无地。早知道今天Billy Hitchcock导演也会出席这次开幕式，自己就带个陪同翻译了。
舒岭最近准备导演的电影“自救”是一部悬疑类电影，而Hitchcock导演正好就是这个领域的领军人物。自己今日若能和他进行更多交流，那必定是获益匪浅的。
要怪就怪自己这破英语！平时怎么就没多花时间背单词呢？看来以后得叫夫人督促自己每天背十个单词了。
“您想要表达什么呢？”
正在他捶胸顿足之时，身旁突然传出了熟悉的韩语。舒岭下意识转头一看，发现是一名容貌清秀的女孩，还身着正装。
女孩笑了笑：“您告诉我，我来帮您翻译吧。”
没错，这正是寻找宋之陵无果的何清。
她本来是在到处寻找宋之陵的，结果人没找着，倒是发现有个人不停对着对面的人“手舞足蹈”。不用想都知道，一定是经典的——“你不懂我，我也不懂你”僵局。
她走上前想帮忙时，发现那个人竟然就是舒岭导演，再看看对面，竟然是悬疑大师Hitchcock导演！
她一时间有点缓不过来。
此时的舒岭看着面前的救命稻草，喜出望外：“真的吗？太谢谢了。那个，我想说的是，您的电影擅长玩视觉游戏，总能够很好地调动观众的观感，不得不说我本人最喜欢的就是“迷魂记”。最近我正筹备拍摄一个新的电影，正是有关悬疑方面的。因此今天能见到导演本人，我真的是十分荣幸啊，希望能有机会与您在这方面有更多的交流。”果然，说母语就是舒服啊。
等等，自己会不会说得太多了？
舒岭低声询问：“是不是太多了？需要重复吗？”
何清笑着摇摇头。这个程度放在A校简直就是小学生水平嘛。
“I really appreciate that your films can mobilize your audience by using strong visuals. To be honest, my favorite one is ‘Vertigo’ . I myself is also planning to shoot a suspense movie recently. So it is my great honor to meet with you today, and I really hope that I can have a further discussion with you. ”
那是一口多么流利地道的英语啊。和自己以前的翻译小张生硬刻板的感觉完全不同，仿佛刚刚说的话都是她自己的想法。不然怎么感觉如此的自然？
看着Hitchcock导演豁然开朗的神情，舒岭知道自己今天撞大运了。
自从多了个何清，两人迅速展开了畅通无阻的肺腑交流，像是多年未见的忘年交。
#
中国某公寓。
“叮咚~”
—“自由之行”节目组通知：楚黎小姐，恭喜你成功通过……
作者有话说
第2章 进度条0.5%
