《Historiae Romanae》M. Ciceronius

1、I. Athenis [一、雅典之行] 小图利到雅

　　图利承载着父亲的希望，离开繁华壮丽的查士丁尼堡，远航到雅典学习。这位骄傲的少年热爱希腊文延绵优雅的音韵，痴迷于神话的喜怒哀乐，居高临下的演讲台，还有蓝蓝的、维纳斯沐浴过的内海。第一次从船上看到雅典的时候，这座沙白色大理石构成的城市在松柏间若隐若现，巍峨的神庙上雅典娜手持埃吉斯神盾，鲜艳的红色恰到好处地给这些冷静的神庙增添了活力，卫城下一条带城墙的走廊连着海港，城墙上长满了蔓藤，蔓藤上有紫色和白色的小花。走近一些，可以看到海港上有士兵在巡逻，船只进出停泊，井然有序。偶尔看到有身着各色达尔马提卡的人走动，还有一些身穿白色托迦的罗马商人，这些人身后跟着三五个裹着托尼卡的人，有的神色阴郁、有的一脸茫然、有的战战兢兢。图利的五层浆船上有金鹰雕塑和VIII的标志，数字下面有粗布绣成的“Felix”字样。看到这艘伶仃的军舰，岸上一位手拿内嵌羊毛带红缨铁盔的军官起身跑过来，海港上的奴隶帮助军舰靠了岸。船长，盔缨打横的一位军官，已经另一位身穿红边托迦的人走了下来，和跑过来的小队长交涉。
　　——Salve! appellatus fuero a te Sempronius. Haec porta ducitur praetore T. Memmius Rufus, pars Graecae Athenarum, ignoscamne nomen tibi ut auxilia vobis faciam? Gratias domnine. [你好！我的名字是Sempronius。本港口隶属于总督T. Memmius Rufus，是雅典也是希腊行省的的一部分，我可以知道你的名字已提供帮助吗？谢谢先生。]
　　——Salve atque bene, sum L. Pompeius Mercentius. Navis dominum nobilissimum maxime portat, ne huius nomen ignoturum sit. Aut habeo imperium principis Claudii Fabii Augusti, satiasne? [健康安好，我是L. Pompeius Mercentius. 船上载着一位非常高贵的先生，所以他的名字不应为人所知。但我有元首（也就是俗称“罗马皇帝”的人物）克劳迪乌斯·费边·奥古斯都的赦令，您满意否？]
　　小队长击胸抬臂，转身对岸上的奴隶和自由人雇工下令协助战船靠岸。图利披上斗篷，戴好兜帽，悠悠地走下了船。身后的几个奴隶举止优雅，都是受过良好教育的年轻人，不知为何被签下卖身契。小队长帮忙雇了几辆马车，几个粗壮的伊利里亚赶车人人沿着甬道把他们带到了雅典城。
　　图利不时地把头伸到外面去，欣赏这里的庄园和货栈，忙碌的人群，繁荣的城市，橄榄和葡萄，充足的阳光和雅致的城市，还有炸肉的香味让他心醉神驰。他的马车虽然不豪华，却还收拾得干净舒适，图利靠在亚麻鹅绒枕上，细细地观察走过的行人。丑陋粗俗的让他哂笑不已，；那匀称细腻的青年人让他挑起眉毛，说一声：Graecule！[希腊小人！]；举止得体的少女，一些拥有健康活泼的小麦色皮肤，还有一些是粉嫩白皙的纤纤佳人，图利的嘴角不禁露出一丝微笑。
　　——hinc mi munde! [这里是我（喜欢的）的世界！]
　　晚上在旅馆静谧的房间里，他让一位随从朗诵奥维德《Amores》[《爱情三论》]的片断，房间里放了一点月桂叶子，还有一大盘葡萄。阿波罗和狄奥尼修斯都在这里陪伴图利，一位骄子，Palatinus家族的二公子。

作者有话说

　　人物对话我原来全部是用拉丁文写的，后面的翻译加得比较临时，肯定达不到“信达雅”之标准，所以请各位原谅。如果能够看懂拉丁文的还是看拉丁文吧，毕竟修辞和语法都没有办法翻译过来的。
我这个人比较懒，再加上要忙着应付学习，更新会比较慢，希望各位读者不要介意。
这也是我第一次发表小说，虽然只是自娱自乐，不敢称正经写作，还是盼望见到各位的批评和意见。