注释:
[1]引磬:僧道的一种法器。多用铜制,形如小碗,底贯以纽,下附木柄。诵经念佛时用以调整音节
[2]御簾:日本房屋中的垂帘
[3]泔坏:日本房屋中架高的盆,动画里通常用红色木制品架起来,用来洗手洗脸,旁边有架子搭衣服
[4]献物台:箱类器具,通身以细密竹篾编成,缘涂黑漆,下连牙床座
[5]莲花池:西方净土中由七宝构成的莲花池,往生净土的人在该池莲花中化生。关于七宝佛经中说法不一,本文取《法华经》的解释,以金﹑银﹑琉璃﹑砗磲﹑码碯﹑真珠﹑玫瑰为七宝
[6]迦陵频伽:佛教中的一种神鸟。据传其声音美妙动听,婉转如歌,胜于常鸟,佛经中又名美音鸟或妙音鸟
[7]胁息:日本的一种家具,可以用来搭手和倚靠
[8]分别指冰山地狱:不仁不义之人死后打入冰山地狱。令其裸体上冰山;火山地狱:犯戒的和尚道士死后打入火山地狱。被赶入火山之中活烧而不死;油锅地狱:谋占他人妻室之人死后打入油锅地狱,剥光衣服投入热油锅内翻炸。
[9]打掛:安土桃山时代,武家上流妇人穿着以打掛为主。里面是小袖,间着单,以细带系好后外面套打掛。
[6]本文参考资料:
《爱的饥渴》,《潮骚》——三岛由纪夫,存在化用。
《睡美人》——川端康成,存在化用
《佛教十大罪》——百度百科