根据我查到的资料,日语里‘殿’是很古老的敬称,也可以译作‘殿下’,因此狐之助和其他刀们称呼三日月等受刃尊敬的老年刀都是用‘殿’。
而‘様’也就是‘大人’是现在比较常用的敬称,使用场合一般是下属对上级、女子对崇敬的爱人。
划重点,崇敬的爱人。前文里澈对三日月的称呼一直是‘三日月様’,也算是我的一点私心。
(虽然原因只是澈作为现代人不太习惯古代敬语。)
三日月提到的朋友是莺丸,年岁比三明还大的四花太刀,爱好是喝茶和观察大包平,据说有一本大包平观察日记。
这章应该字面意义上的很甜了,两人一起吃甜食就是很甜!