1.虽然Prom是翻译成毕业舞会,但是通常十一年级和十二年级都能参加(至少在我的学校是这样,我看到的大部分学校也都是这样)。
2.教导主任应该是Dean of students这种,我不知道怎么翻译了,教导主任应该没问题哈哈哈。
3.很多美国高中生都已经是开车上学了,除了部分州对考驾照年龄有相对来说严格一点的要求,大部分州基本上都可以16岁就去考驾照了。
4.上一章有一个细节忘了说了,种族歧视大爷的购物车不是大家想的那种手推购物车。美国超市里有一种为(大概是)腿脚不便的人提供的可以坐着开的购物车(虽然也有一些青少年坐就是了)。
5.这一章还有一个细节哈哈哈哈很多美国人完全不care椅子或者沙发什么的到底是不是用来坐的,穿着鞋子就能直接踩,或者直接把脚翘在桌上也不是没有的,在中国我完全不敢这样,怕被打死而且自己也接受不了。