42、离别之伤 ...
-
源氏公子常常来拜访王府，小姐避而不见，府中诸人都觉得奇怪。公子装作毫无隔膜的样子，仍然请求小姐与他隔帘对晤。她托辞身子不适，但长久下去，总会引人疑窦。
由于公子的纠缠，小姐颇为痛苦，又无人可与之倾诉，她能毫无保留信任之人，只有已经成婚的侍从，和如今老眼昏花的大目。
侍从虽然很有主意，然而佐藤君那件事，到底让她与侍从生出嫌隙；大目呢，年龄大了，什么也听不进去。她于是孤立无援，又不愿远在千里之外的东坂君分心，便对此事绝对保密。除了源氏公子之外，再无人知晓。
源氏公子为掩人耳目，次次来府上，只装做看望小公子荻光和小女公子红叶荻，或者常常和命妇来王府游玩，装作喜爱京郊美丽的景致。府中诸人并不怀疑他的居心。
公子的容姿如光照大地，比春日之樱花更引人喜爱赞慕。仆从们于是觉得女主人太过乖僻了，若不是源氏公子，东坂君会被贬到天涯海角呢。
他们议论纷纷，全然不知小姐心中的痛苦。连知道一点内情的侍从都奉劝小姐，她深知小姐容貌难看，源氏公子神仙般人物，怎么会有意与这个人呢？
过了几日，小姐正在府中弹奏七弦琴。荻光正在廊道上和几个童子追逐游戏，红叶荻在房中练习才艺。荻光不久便要束发，有很大的可能会被选为殿上童子；红叶荻性子天真烂漫，容貌娇艳可爱，才艺丝毫不逊色名声盛大的贵女。
小姐过去思念故去的亲王王妃时，便弹奏用琴声鸣奏自己的心绪；如今她思念多日未见的东坂君，亦弹奏起七弦琴。她的琴艺在东坂君之前的指导下，已有很大进步。
她如今未值三十岁，仍然是青春之时，气质愈发沉稳。七弦琴音色优美，弹奏的《催马乐》音调可爱，非常动听。
源氏公子悠闲地于这明媚春日，信马悠悠地穿过杏花纷飞的林子，雪白的花瓣如飞雪，公子手持一枝樱花枝，穿行其中，恍若仙人。其姿容之盛，见者无不震惊感动。
他进到府中，穿过廊道，便听到小姐弹奏七弦琴的声音。琴声优美动听，玲珑可爱。
公子心想：“这个人的琴弹得也很好呢。她所弹的是《催马乐》，不知是否正在思念东坂君？”
公子于是吟诵道：“‘白日花飞琴声引，可恨帘幕隔君面’。我不能见你，真痛苦啊。”他的声音惊扰到正在弹琴的小姐，她立刻停止弹琴。
公子屏退了唯光，隔着外室的帘幕向她诉情申恨。小姐深恐旁人听到这些话，索性让侍女留在内室，自己到外室隔着屏风，与源氏公子答话。
公子很久未听到她的声音，分外惊喜。小姐隔着帘幕请求公子：“请您不要再说这些话了！妾身深知自己已为人妇，本就与您无缘，您向我这种人求爱，我真是意想不到啊！”她的声音非常痛苦，公子觉得这个人很可怜。他吟诗道：
“我心如似天山月。
不辞路遥照君来。
我对你的爱情天地可鉴，请你不要再拒绝我！”
小姐答道：
“我心明胜天山月，
已随思人至千里。”
公子没有料想到，小姐对东坂君的恋情如此之深，知道一些内情的他，实在想不通东坂君为何要因其他女子将她独自留在王府，他觉得这个人实在惹人怜惜。
公子一面钦佩她的忠贞，一面想要得到她。
透过屏风，隐隐约约可见小姐穿着深红色青里的单衣，芬香扑鼻，想必衣袖的花纹也异常华丽吧。他想走进去抓住小姐的袖子，然而这种行径，实在是不应为的。他于是止住了这个念头，仍然苦苦地向小姐求爱。
小姐答道：“妾身无比感激您的照拂，愿意日日夜夜为公子您祈福，不过如今我已为人妇，您的求爱我很感激，然而恕我无论如何也不能接受！”她说完便退到内室，不愿多留一刻。
公子无可奈何，只好离开。此时荻光正在庭中踢蹴鞠，模样已经有少年之人的样子了，非常俊秀。他半蹲着身子向荻光招手，荻光立刻扔掉蹴鞠跑过来。
公子心想：“这个人真是无情呢，竟然比不上这小小的童子。”他转念一想，却又实在放不下她。真是宿命轮回，避无可避。
且说那个促成小姐与东坂君姻缘的大辅命妇，她的年龄已经很大了，头发也花白稀疏起来。东坂君离开京城后，她担心小姐寂寞，便常常到常陆王府住宿。没过多久，命妇突然生上急病，小姐担忧她的身体，便让命妇一直住在府中修养。
命妇对小姐来说，就如同母亲一样。她和东坂君尊敬供养命妇，让这个无儿无女的妇人，度过幸福的晚年生活。命妇疼爱这两个孩子，觉得他们是自己前世修来的福报。
一日深秋，命妇坐在外室，身上披着厚厚的裘衣。侍从悉心地服侍命妇。她的病已经很严重了，只见她瘦骨嶙峋，面相已露死气。
命妇坐在廊道的内台上，遥望隔窗外美丽的庭中景色，隔窗非常宽大，能看见整个庭子美丽的秋景。
只见红色的枫叶层层尽染，寒风凛冽，无数叶子纷纷落下，声音异常萧瑟。小姐正在房中弹奏七弦琴，琴音优美泠泠，更添悲戚之意。
侍从将房中点上火炭，又将隔窗的轻纱掀开，让命妇能更好地欣赏庭景。到了傍晚，小姐来到命妇房中看望她，命妇已经昏昏欲睡，她双眼昏花，看见小姐来，便问道：“你为何不继续弹奏七弦琴呢？你的琴声真是优美动听啊！”
小姐看见命妇消瘦的身体，强忍悲伤，道：“您今日身体好些了么？”她看了眼命妇刚用过的药，向侍从点了点头，侍从于是退了下去。
“我很久没见到东坂君了，他为何这么久都不回到府中呢？难道他待你不上心吗？我答应过王妃，希望你能幸福......”她抓住小姐的衣袖，因为身体消瘦，她的手指骨节异常明显。
小姐听到命妇前因不搭后果的话，心中无比感动，她早已将命妇当作王妃一样看待，如今命妇几欲病死，她心中异常悲伤。难道又要离别了么？她想起王妃去世的那日，顿时泣不成声。
命妇听到小姐哭泣，连忙安慰：“你不要哭泣，我时常感到愧疚，觉得对不起你。我从前没对你说，东坂君其实有一个情人，不过后来那个女子抛弃了他，他一直念念不忘，难道因为这个原因，他才冷落你吗？”
命妇似乎想起了往事，她断断续续地说：“为何世间的男女之情，总是如此虚妄痛苦呢？你若是一味地柔顺，他只会不满你的逆来顺受......你必须要若即若离，却要时时担心他厌倦你，会失去他爱情......与其如此，不如从来就不要的好！”
命妇原本也有一个心爱的情人，两人真心相爱，不过最后还是走到陌路。她如今将要死去，仍然对那个男子不能忘情。
小姐心酸难止，她答道：“东坂君待我很好，我们夫妻举案齐眉......”
命妇又说道：“做女子的，切记不能全心依恋丈夫，柔顺是必要的，但亦不能失了刚强......笼闭于深闺是多么寂寞呀！每日望着窗外的不变景色，每夜看着烛火摇晃的影子，这就是爱上一个人的痛苦。切记！不要全心去爱一个人，单单你矢志不改，他却能随意爱上另外的女子......我度过了十几年这样的痛苦生涯，实在不愿意看见你，再去经历这样的痛苦了！"
小姐心想，自己也度过了十几年，求而不得的沉郁生涯，她想再说些什么，但命妇已经昏睡过去。
小姐担心命妇熬不过接下来的寒冬，她心想：“命妇与东坂君母子情深，我一定要让他回来见命妇最后一面！”
小姐写了封长长的书信，希望东坂君能够回京一趟。但东坂君在地方身居要职，哪里能突然离开？他顾念命妇，上下打点，终于在冬日之际回到京城。
此时，命妇已经病入膏肓，她时常说些胡言乱语，小姐听了非常心酸。她看见命妇因病痛折磨而痛苦不堪的样子，感到异常痛苦。
作者有话说
第42章 离别之伤
