《相约枫叶红》一笑YeShell

17、第17集 生存搏斗Fighting for Survival 夜晚，

　　夜晚，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。
　　黑暗中，波涛汹涌。一个闪电打来，可见雨中，一叶扁舟(机动渔船)在距岸边100多米远的水面上飘荡着。又一个闪电打来，透过被雨水和海水模糊的挡风玻璃，可见刘俊豪在操作方向舵，夏洛特站在墙边，双手拉紧扶手。
　　发动机声突然停止。
　　渔船驾驶舱内。
　　夏洛特：What’s wrong, John (怎么了，刘俊豪？)
　　刘俊豪：I don’t know. Probably, the gas runs out. (不知道。可能是汽油烧完了。)
　　一道闪电打来，岸边的树木可见。
　　刘俊豪：The shore is not that far. We can swim back. (岸边不是很远了，我们可以游回去。)
　　夏洛特：No. Look at the waves. The water is still deep here. It’s dangerous to swim in darkness. (不行。你看这波浪，这里的水还很深。在黑暗中游泳很危险。)
　　刘俊豪：I see. Please hold on the helm for a while. (知道了。请来帮我掌一下舵。)
　　夏洛特上前掌舵。刘俊豪转身到边上，揭开底舱板，跳下去。他将一把短桨扔上来，接着钻出底舱。
　　夏洛特：What do you do with that paddle (你拿那把桨干什么？)
　　刘俊豪：I row on the side of the deck. (我到甲板边划水。)(转身出门。)
　　夏洛特：Be careful! (要小心！)
　　波涛中，机动渔船在漫漫向岸边靠过来，可见一个黑影(刘俊豪)在甲板边上用一把短桨划水。
　　一个大浪打来，船体严重倾斜。刘俊豪翻身落水。
　　从挡风玻璃可见，夏洛特双手松开方向舵，身体倒向一边，重重地撞到墙上。夏洛特尽力站稳，抓住门边，伸出脑袋来。
　　夏洛特：John! Are you all right (刘俊豪，你没事吧？)
　　甲板上看不到刘俊豪。夏洛特跌跌撞撞走出驾驶舱。
　　夏洛特：John, John! Where are you (刘俊豪，你在哪里？)
　　一道闪电打来。可见水中，刘俊豪挣扎着，奋力朝船边游回来。
　　夏洛特：John! (刘俊豪！)
　　夏洛特冲到水边，在甲板上趴下，伸手去拉刘俊豪，但无法拉到。一道闪电打来，夏洛特扭头见船舷栏杆上挂着一个救生圈。
　　夏洛特：Hold on! (坚持住！)
　　夏洛特扶着栏杆，歪歪扭扭地朝救生圈走去。她解下救生圈，扔进水里。刘俊豪抓住救生圈，游到船边。夏洛特趴下，伸手给刘俊豪。刘俊豪一手抓住夏洛特的手，另一手抬起，抓住船舷栏杆。船体发生大幅倾斜。
　　刘俊豪放开夏洛特的手：Go to the other side! (到另一边去！)
　　夏洛特弯腰蹲步，摸索着，朝船另一侧走去。她抓住了船舷栏杆。
　　这一头，刘俊豪双手抓住栏杆，用力上爬，终于翻进船里
　　刘俊豪：I’m up. Go back to the steering cabin. (我上来了。快回驾驶舱去。)
　　一道闪电打来。两人一起向驾驶舱跑去，先后进舱。
　　渔船驾驶舱内。
　　刘俊豪和夏洛特浑身湿漉漉的，海风吹来，两人都冻得索索发抖。刘俊豪脱□□恤衫和牛仔裤，将水拧干。他弯腰穿牛仔裤。这时，一道闪电划过，可见他脖子上挂着的一块玉坠。夏洛特扭头来看。刘俊豪穿好衣服。
　　刘俊豪背过身去：Wring out your wet clothes. (把你的湿衣服拧干了。)
　　夏洛特脱掉自己的湿衣服，拧干，穿上。
　　夏洛特：I’m done. (好了。)
　　刘俊豪：Sorry, I lost the paddle. What should we do now Drift with the tides (对不起，我把桨丢了。现在怎么办？随波逐流？)
　　夏洛特扭头看窗外。一道闪电划过。
　　夏洛特：It’s high tide now. The tides will send us back to the shore. (现在涨潮了。潮水会把我们送到岸边的。)
　　不久，机动渔船荡回了岸边。一个闪电过后，刘俊豪和夏洛特背着背包，从驾驶舱走出。刘俊豪将一根绳子一头绑在船舷栏杆上，另一头缠在自己的腰上。两人下船，相互搀扶着上岸去。
　　刘俊豪将腰上的绳索绑在一棵树上。
　　此时，狂风呼号。
　　夏洛特被风吹得站立不稳，刘俊豪急忙伸手相扶。
　　夏洛特：Let’s move inside the forest. The winds are too strong here. (我们到森林里面去。岸边风太大了。)
　　两人一起往森林深处走去。一道闪电打来，可见前方不远的路边，一头黑熊在注视着他们。

　　夜晚，温哥华、ABC直升飞机出租公司营业厅内。
　　柜台内站着一个男服务员。胡杨、小江、小吴、小丁四人背着旅行包，推门而入。
　　服务员：Good evening. How can I help you (晚上好！各位有什么事？)
　　四人放下旅行包，围在柜台前。
　　胡杨：We want to rent a helicopter. (我们想租一架直升飞机。)
　　服务员：What time For how many people And the destination (什么时间？多少人？目的地？)
　　胡杨没有马上回答。
　　小吴推了以下小江：嗳，小江，平时你总吹你的英语好。现在还不赶紧显摆显摆？
　　小江：Okay, no problem. (好呀，没问题！)(对服务员：)We want it now. For all of us. The destination is Great Bear Rainforest. (现在就要，我们四个人，目的地是大熊雨林。)
　　小吴、小丁侧目：小江说的还真不赖。
　　服务员：Purpose (用途？)
　　小江：That’s not your business. (这跟你没关系。)
　　小吴、小丁瞪大眼睛：嘿，小江，没想到你还挺牛气的嘛！
　　小江得意：对他们就得牛气一点儿，否则啥都问。
　　服务员：Sir, we need to know roughly. We don’t want our aircrafts involving in illegal deals. (先生，我们要知道个大概。我们不希望我们的飞机参与非法买卖。)
　　小江：We have an Interview…(我们有个采访……)
　　胡杨拍了一下小江的肩膀、打断：别。
　　服务员扭头去看胡杨他们的旅行包。上面写着“温哥华中文电视台”的英文标志——Vancouver TV Chinese Channel。
　　服务员：An interview with whom (你们要采访谁？)
　　胡杨：Don’t you think you ask too much (你不觉得你问得太多了吗？)
　　服务员耸肩、尴尬地笑着，边说边在表格上填写：Interviewing white bears…(采访雪熊……)
　　胡杨：What’s the rate (多少钱？)
　　服务员：450 dollar…(四百五十加元……)
　　小江：不贵嘛。
　　服务员：… per hour. How many hours do you want (每小时。你们要多少个小时？)
　　小江、小吴、小丁瞪大眼睛：一小时四百五十块？有没有搞错啊？
　　胡杨：How many hours we need to reach Princess Royal Island (到公主岛大概要多少个小时？)
　　服务员：A helicopter flies at a speed about 200km/h. (一架直升机大概每小时飞200公里。)(转身去看地图。)The distance from Vancouver to Princess Royal Island is about 600 kilometers. So, it takes about 3 hours one way. (从温哥华到公主岛的距离大概是600公里。那么，单程就要3个小时。)
　　胡杨：Then it is 6 hours for a round trip. And we want the aircraft waits there for 4 hours. (那么来回就是6小时。我们还要飞机在那里等4个小时。)
　　服务员：You got to pay for the waiting time for the same rate. That would be 10 hours. (等候时间也要付同样的费用。总共是10小时。)
　　小江：It’s unfair. (这不公平。)
　　服务员瞟了一眼胡杨他们的旅行包：It is. Just like a taxi. You have to pay for the waiting. I’ve just checked the weather in that area. It is having a storm there. So, I suggest you would set out at 7 O’clock tomorrow morning and then return by 5 pm. That’s 10 hours within our regular business time. (公平，就像出租车一样，等候时间你也要付钱。我刚查看了一下那边的天气，那里正在下暴雨。所以我建议，你们明天早上7点钟出发，下午5点以前还回来。这正好是10个小时，又是我们的正常上班时间。)
　　胡杨：Thank you. Let’s think about it. (谢谢！让我们想一想。)(回头对三人：)我们走吧。
　　胡杨和三人背起旅行包，转身出门去。服务员一直抬头看着他们的旅行包。等四人出门，服务员拿起电话拨打。
　　他们站在ABC直升飞机出租公司门外。
　　小江：杨姐，怎么了？又不租啦？
　　胡杨：明天早上7点钟出发，黄花菜都凉了。
　　小江：那我们要求早一点出发就行了呗。
　　胡杨：我觉得这个服务员贼眉鼠眼的，这里面可能有问题。(回头透过玻璃门去看服务员，服务员正忙着打电话。)
　　小吴：我也觉得他不对劲，老看我们的旅行包。
　　胡杨：走吧。
　　一辆出租车开过来，胡杨招手，出租车停下来。四人放行李到后背箱，上车。出租车开走。
　　服务员从门口冲出，朝出租车离去的方向招手。
　　服务员：Hey, wait! (喂，等等！)
　　但出租车很快消失。服务员转身，快步进门去。

　　温哥华、ABC直升飞机出租公司营业厅内。
　　服务员拿起放在桌面尚未挂断的电话话筒：Sorry, Gordon, they left. (对不起，格登，他们走了。)
　　电话里的格登：What time did they say they will take off (他们说什么时候起飞？)
　　服务员：No, they didn’t say the exact time. They wanted a chopper at once. But I suggested they should take off at 7 tomorrow morning. (不，他们没有说具体的时间。他们想马上要飞机。但是，我建议他们明天早上7点起飞。)
　　格登：Good job, Christ. (做得对，克里斯！)

　　夜晚，温哥华、李迅翰家。
　　客厅里，李迅翰和吕燕坐在沙发上看电视。
　　吕燕打哈欠、伸懒腰：洗澡睡觉去。
　　吕燕站起，上楼。一会儿，楼上浴室里传出淋浴水声。
　　李迅翰拿起电话拨打。
　　吕燕穿着拖鞋从楼梯上走下，看到李迅翰拿着电话。
　　吕燕：这么晚，你还给谁打电话？
　　李迅翰表情尴尬：没打。刚才电话响了，拿起来就断。
　　电话里的辛笛儿：喂……
　　李迅翰忙将电话挂上，坐在沙发上看电视。
　　吕燕走到电话机旁，从小桌上拿起一把梳子，准备离去。这时，电话响了。吕燕拿起电话。
　　吕燕接电话：喂。
　　电话里的辛笛儿：嫂子，是你啊？刚才我接起电话就断了，对不起。
　　吕燕回头瞟了一眼李迅翰：小辛，你在哪儿呢？
　　电话里的辛笛儿：我在贝拉库拉。
　　吕燕：贝拉库拉？在哪儿呢？我怎么没听说过？
　　电话里的辛笛儿：我也不知道，听他们说是在BC省的北部。
　　吕燕：啊，那么远哪？你跟谁在一起？
　　电话里的辛笛儿：跟一些朋友。
　　吕燕：一些朋友？你怎么会有朋友？李迅翰也够可恶的，自己跑回来，丢下你不管！(按下电话机免提键。)
　　电话里的辛笛儿：他已经陪了我两天了。他有工作。
　　吕燕：你有什么事就往家里打电话。
　　电话里的辛笛儿：我没事。你们不用担心。白白。
　　吕燕：白白。
　　吕燕关上免提键，将电话听筒放回电话机上，连看都没看李迅翰一眼，转身上楼去。
　　李迅翰耷拉着脑袋，坐在沙发上。他拿起遥控器，关掉电视。

　　夜晚，贝拉库拉港(Bella Coola, BC)。
　　雨中海港码头，停泊的船只，小镇街道等。
　　贝拉库拉港口小镇、旅馆房间内。
　　床上，辛笛儿靠在床头坐着，大腿上放着一台笔记本电脑，电脑屏幕上在播放着她跟刘俊豪两人的照片的幻灯片。先是两人在上海的一些合影，接着是刘俊豪在温哥华的照片。
　　电脑屏幕上出现一张刘俊豪在大温哥华动物园(Greater Vancouver Zoo)里跟长颈鹿的合影，接下来一张是跟美洲豹的合影，接下来是几张跟黑熊的合影。
　　刘俊豪画外音：宝贝，你别看这黑熊傻乎乎的，可是在BC省，黑熊伤人的事件时有发生。有一家人住在山上的小木屋里，小孩在院子里玩，黑熊就来了。父亲正好出来看见，跟黑熊对峙了一阵，最后，黑熊自己走了。不过，有一个女大学生就没那么幸运了。她在森林里做调查时，受到一头黑熊的攻击，头皮都被抓烂……
　　……黑夜，森林里。
　　黑暗中，刘俊豪在森林里行走，一头黑熊突然出现，朝刘俊豪扑来，刘俊豪倒地……
　　旅馆房间内。
　　辛笛儿从床上跳起，笔记本电脑从她的大腿上滑落下来，险些掉到床下。辛笛儿急忙伸手抓住。
　　辛笛儿关上电脑，将电脑放到床头柜上，下床，走到窗前，望着打在窗户上的雨点。
　　辛笛儿喃喃：宝贝……
　　辛笛儿从自己的胸前掏出一挂佛像，放在眼前。
　　辛笛儿：佛祖，你要保佑宝贝他平安归来。

　　黑夜，森林中、一处坡顶山路。
　　狂风呼啸，树叶哗哗作响。
　　在树木摇曳当中，刘俊豪打着手电筒走在前面，夏洛特跟在后面。
　　夏洛特惊叫：Ahh-! (啊！)(倒下。)
　　刘俊豪转身：What’s wrong (怎么了？)(伸手去扶夏洛特。)
　　刘俊豪也没站稳，两人一起滑下坡去。
　　两人顺着山坡，连滚带滑，连带周围的灌木哗哗作响，夏洛特惊叫不断。
　　夏洛特的背包脱落，单独下滚。夏洛特继续下滑。刘俊豪连着背包一起下滑。刘俊豪的背包带子被树枝挂住，停止下滑。夏洛特和她的背包从刘俊豪身边滑过、滚过。
　　夏洛特长声惊叫：Ahh-! (啊——！)
　　刘俊豪喊：Are you all right (你没事吧？)
　　夏洛特的背包摔落山崖。
　　刘俊豪疾呼：Charlotte! Charlotte! (夏洛特！夏洛特！)
　　刘俊豪扯着树枝站起，用手电筒往前照去。
　　悬崖边上，夏洛特双手抱着一棵向外斜长的松树的树干，双脚在悬崖边上晃荡着。
　　刘俊豪：Hold on, Charlotte. I’m coming. (坚持住，夏洛特。我来了。)
　　刘俊豪解下背包，放在一棵树根边靠住。他牵着树枝，小心往下走。脚下踩起松动的石头往下滚落。他走到悬崖边，用手电筒照了照悬崖下，下面黑魆魆的，看不到底。松树根下方有一个石坎。
　　刘俊豪将手电筒放在一块石头上，让光线照着夏洛特。
　　刘俊豪：Hold on. I’m coming. (坚持住。我就来了。)
　　刘俊豪小心跨下石坎，右手向上拉住树干，让身体向外歪斜，左手去够夏洛特。
　　夏洛特抱着的松树树干开裂，发出一声咔嚓声。
　　夏洛特惊叫：Ahh-! (啊！)
　　刘俊豪拉松树的右手向外挪动一步，身子往外移动，左手一把抓住夏洛特胸前的衣服。
　　刘俊豪：Swing back! (荡回来！)
　　夏洛特：Okay! (好！)
　　刘俊豪左手用力一啦，夏洛特双手同时用力，全身往回荡。
　　只听咔嚓一声，松树从根部断裂，落到悬崖下面。刘俊豪和夏洛特相互搂抱着，斜靠在悬崖边上喘气。
　　刘俊豪：Go up! (上去！)(用手搂紧夏洛特。)
　　夏洛特伸手到悬崖上，抓住灌木树枝，攀爬上去。刘俊豪在后面推她一把。刘俊豪脚下石头松动滚落山崖。刘俊豪急忙伸手抓住边上的灌木树枝。只听哗啦一声，石头松动向下滚去。
　　夏洛特转身喊：John! (刘俊豪！)
　　刘俊豪：I’m okay. (我没事。)
　　夏洛特坐在地上，双手抓住刘俊豪的双手。刘俊豪一用力，爬了上来。两人相搂着，倒在地上。
　　石头滚落悬崖。
　　两人躺在地上喘气。
　　刘俊豪：Let’s go. (走吧。)
　　刘俊豪自己站起，伸手拉起夏洛特。夏洛特站起，弯腰捡起地面的手电筒。刘俊豪背起背包。两人相互搀扶着，往坡顶上爬去。
　　两人爬上坡顶，继续往前赶路。
　　此时，风声已经减弱。

　　夜晚，森林中、一处洞口前。
　　两人站住，夏洛特用手电照了照四周，不远处露出一个岩洞口。
　　刘俊豪：It seems to be a cave over there. (那边好象有一个岩洞。)
　　夏洛特： Maybe we can stay inside for the night. Let’s go and have a look. (说不定可以在里面过夜呢。过去看看吧。)
　　两人朝洞口走去。夏洛特打手电在前，刘俊豪跟在后，两人靠近洞口。
　　夏洛特站住，伸出一只手拦住后面的刘俊豪，声音低沉、镇定：Stop. (别动。)
　　刘俊豪：What (什么？)
　　夏洛特回头扫了一眼刘俊豪，朝前使眼色。刘俊豪抬头往前看。
　　在手电筒光中，前方洞口站着一头黑熊。
　　夏洛特在自己的衣服口袋摸了摸：I lost my papper spray. (我把胡椒喷雾瓶丢了。)
　　刘俊豪：What should we do now Stay or run (现在怎么办？不动还是跑？)
　　夏洛特：Don’t run. Watch it but no direct eye contact. (别跑。看着它，但不要跟它对视。)
　　刘俊豪：How about the flashlight Should you turn it off. (的手电筒怎么办？你要关掉吗？)
　　夏洛特：No, I keep it on. (不，要亮着。)
　　夏洛特用手电筒在洞口照了照，看到大熊背后蜷着一头小熊。
　　夏洛特：See the bear cub (看见小熊没有？)
　　刘俊豪：Yeah, I see it. (看见了。)
　　夏洛特：The mom is defending her cub. (母熊在保护着她的小熊。)
　　这时，熊发出低沉的吼声，双前脚分别拍地。刘俊豪一个箭步上前，拦在夏洛特的身前。
　　夏洛特：Watch it and back up slowly. (看着它，我们慢慢后退。)
　　两人牵着手，一步一步后腿。终于，两人离开洞口。熊并未追来。两人撒开腿，奔跑起来。

　　夜晚，温哥华、李迅翰家、卧室内。
　　李迅翰侧躺在床上，闭着眼睛，面向内墙。吕燕穿着睡衣，坐在梳妆台前，按摩脸部、施晚妆。妆毕，吕燕上床，揭开被子，盖在腿上，靠在床头，并未躺下。
　　吕燕：嗳，李迅翰，前两天我跟鲁敏商量，打算给小辛介绍个对象。你看怎么样？
　　李迅翰睁开眼睛，但并不答话。
　　吕燕：我们是想，那刘工程师不是死了，就是跟人私奔了。小辛知结果，要寻个短见什么的，你也不好向她国内的亲戚交待。她在这里就认识你一个人。
　　吕燕扫了一眼李迅翰，李迅翰动了一下，没有答话。
　　吕燕：你觉得孙理怎么样？我和鲁敏都觉得他们俩挺般配的。
　　李迅翰突然大声：你又不是她父母，操那份闲心！
　　吕燕笑：哈，李迅翰，我还以为你睡着了呢。你又不是她的情人，你急啥呀？
　　李迅翰猛然从床上坐起，大声质问：吕燕，你这是什么意思？
　　吕燕：行了，行了，你小声点儿，深更半夜的。好了，我不说了，睡觉吧。(关灯。)
　　李迅翰气呼呼地下床，抱起枕头，走出卧室，下楼去。
　　吕燕：柜子里有被子，别冷着了。

　　夜晚，森林中、一处岩壁下。
　　夏洛特在前打着手电筒，刘俊豪背着背包跟在后面。
　　此时，风势已经减弱。
　　夏洛特：John, I’m exhausted. (刘俊豪，我累坏了。)
　　刘俊豪：Winds are weak here. Why don’t we have a rest here (这里风不大。就在这里休息吧？)
　　夏洛特：Good idea. (好主意！)
　　两人走到岩壁前。刘俊豪找个干的地方，放下背包打开，从里面取出一块塑料垫，将垫子摊在地上。两人肩并肩坐下。夏洛特发起抖来。
　　夏洛特：I feel so cold. I may get a fever. (我太冷了。我可能发烧了。)
　　刘俊豪伸手摸了摸夏洛特的额头，夏洛特扭头看着刘俊豪。
　　夏洛特：What are you doing (你干什么？)
　　刘俊豪笑：Feeling your body temperature. You’re all right. (感觉一下你的体温。你没事的。)
　　夏洛特仍然抖个不停。刘俊豪犹豫了一下，伸手搂住她。夏洛特抬头看了一眼刘俊豪，然后抬手搂住刘俊豪的脖子。她的手摸到了刘俊豪脖子上挂玉坠的链子。她顺着链子，将玉坠从刘俊豪的衣服里拿出来，放在手掌上，伸到刘俊豪的脸前。
　　夏洛特：What’s it (这是什么？)
　　刘俊豪：You can have a look. (你可以看一看。)
　　夏洛特另一手打开手电，照在自己的手掌上。
　　她手掌上是刻有辛笛儿简笔肖像的玉坠。
　　……上海、辛笛儿的宿舍。
　　辛笛儿手掌上刻有辛笛儿简笔肖像的玉坠。
　　辛笛儿站在窗前桌旁，端详着放在自己手掌上的玉坠。桌面上放着一个红缎首饰盒。
　　门上传来钥匙开门声。
　　辛笛儿嘴角上翘，笑着将玉坠放回桌面上的首饰盒内。
　　刘俊豪推门进来。他身穿体恤衫和牛仔裤。
　　辛笛儿招手：快来，宝贝，你看这是什么？
　　刘俊豪走上前来，搂过辛笛儿就要吻，被辛笛儿用手挡住。
　　辛笛儿：嗯—，你先看看这是什么？
　　刘俊豪扫了一眼桌面上的首饰盒：你买的项链？戴上给我看看。
　　辛笛儿撇嘴、生气：哼！(转身坐到床边上去。)
　　刘俊豪：好好好，我来给宝贝戴上。(打开首饰盒。)
　　首饰盒内，是刻着辛笛儿简笔肖像的玉坠。
　　刘俊豪拿出玉坠，放在手掌上，赞：哦！我的宝贝都快成观音娘娘了！
　　辛笛儿脸上又露出了笑容，跑上前来，拿过玉坠。
　　辛笛儿：刚才珠宝店的人送来的。喜欢吗？
　　刘俊豪一把搂住辛笛儿的腰：这还用问吗？
　　辛笛儿：用问。
　　刘俊豪：那还用说吗？
　　辛笛儿：用说。
　　刘俊豪扬起头、大声：我－喜－欢－！我－爱－你－！
　　辛笛儿挣开刘俊豪的手：你讨厌，你！大喊大叫的，怕别人听不见啊？(跑到床边，背对刘俊豪、假装生气，但脸上挂着笑容。)
　　刘俊豪跑过来，伸手搔辛笛儿的胳肢窝，两人笑倒在床上。
　　两人接吻、亲热。
　　两人坐起。辛笛儿将玉坠挂到刘俊豪的脖子上。刘俊豪拿过玉坠看了看，然后将玉坠放在体恤衫的外面。辛笛儿拿起玉坠，放进刘俊豪的衣服里面。
　　辛笛儿抬头，一脸严肃地看着刘俊豪：不许别人看。
　　刘俊豪搂住辛笛儿、将额头靠在辛笛儿的额头上：好，不许别人看。尤其是不许别的女人看。
　　辛笛儿气得要挣脱刘俊豪的搂抱。
　　刘俊豪：好好好，宝贝，那我就只让别的女人看一眼。
　　辛笛儿嘴角上翘半笑不笑，用手指点着刘俊豪的额头：坏死了你！
　　……夜晚，森林中、一处岩壁下。
　　刘俊豪从夏洛特手中拿回玉坠，放回自己胸前的衣服内。
　　夏洛特：She is Cindy, right (她就是辛笛儿吧？)
　　刘俊豪：Yeah. (对。)
　　夏洛特：I envy her. (我嫉妒她。)
　　刘俊豪抬头望着夜空：对不起，宝贝。但就像我跟你说的，我只给她看了一眼。

　　夜晚，贝拉库拉港口小镇、旅馆房间内。
　　房间内亮着灯，辛笛儿躺在床上，睁着眼睛，望着天花板，眼角挂着泪珠。
　　辛笛儿心中默念：宝贝，你是我的，你快回来呀……
　　森林小路，阳光明媚，色调亮丽。辛笛儿和刘俊豪手牵着手在林间小路上奔跑。
　　两人的欢笑声、给人以漂渺感。渐弱、消失。
　　柔情音乐声响起。在音乐中，刘俊豪靠在岩壁上睡去，辛笛儿躺在床上渐渐入睡。

　　夜晚，柔情的音乐在飘扬，接着变得安详恬静。
　　不列颠哥伦比亚省西北海岸，天空中挂着月牙，海面上轻波荡漾。
　　森林上空，微风轻拂；林间，动物进入休息状态，静谧安详。
　　港口，停泊的船只微微摇荡。
　　小镇，街道空空，路灯静静地放着光芒。
　　音乐渐弱、消失。

　　夜晚，乔治王子市。安静的街道，身上打着灯光、孤独的PG先生木刻雕像。
　　一间会议室内。在诺曼的主持下，一群西装革履的西人正在开会。
　　与会者甲：I think we’d better cancel the plan. We have attracted the students’ attention. (我认为最好取消计划。我们已经吸引了学生们的注意。)
　　与会者乙：They are not students only. They are members of West Coast Rainforest Conservation Federation. (他们不只是学生，他们还是西岸雨林保护会的成员呢。)
　　与会者丙冷笑：Hah-! Who the heck care about them (哈，用得着理会他们吗？)
　　与会者甲：The worst thing is not the students or West Coast … whatever. Gordon has just called me that we have attracted the media! (最坏的还不是那些学生或者西岸……什么的。格登才给我打来电话说，我们已经吸引了媒体的注意！)
　　众人小声议论。
　　诺曼摆摆手、众人安静：The problem is not about cancelling the plan. The problem is…(问题不在取消这项计划，而在于……)(停顿，抬头扫视众人，接着道：)… that we can’t afford to cancel it. (……在于我们取消不起。)