《相约枫叶红》一笑YeShell

16、第16集 神秘的大熊雨林Mysterious Great Bear Rainforest 温哥华

　　温哥华中文电视台。
　　胡杨从门外进来，跟走廊上过往的员工打招呼。
　　员工甲：你好。
　　胡杨：你好。
　　员工乙：就回来了？
　　胡杨：回来了。
　　小江从编辑室走出：哎，杨姐，小丁不是说你要请三天的假吗？怎么大半天就跑回来啦？(走近胡杨，小声：)我要是罗兰先生，就不放你回来。
　　胡杨：少给我贫！(小声)你叫上小吴和小丁，一起到资料室来。
　　小江：杨姐，什么事啊？神神秘秘的。
　　胡杨：你一个老爷们，怎么这么啰嗦？(说完，向“资料室”的门走去。)
　　小江做了个鬼脸，走进编辑室。
　　资料室内。
　　胡杨在书架前翻找录像带资料。小江、小吴、和小丁推门进来。
　　小江：杨姐，到底出了什么事儿？
　　胡杨：我常听你们仨抱怨，说都干四、五年了还在跑龙套。现在好机会来了。我有个大胆的想法，不知你们愿不愿意跟我一起干？(招手。三人走过来，胡杨小声解释。)
　　小江：行啊！我听杨姐的。
　　小丁：反正我哪回都是跟杨姐……
　　小吴：杨姐也是你叫的？那是人家小江的专利！
　　小丁红脸：还不是一样？我已经习惯跟胡姐当摄像了，胡姐去哪儿，我就跟到哪儿。
　　小江：小吴，你呢？
　　小吴：这倒是个好机会，可我就是有点儿担心……。要不要先跟台长汇报一下？
　　小江：跟台长汇报，还轮得到你？这种场面，哪次不是张步博和顾斐泉他们俩？连杨姐恐怕都没戏。
　　小吴：胡姐能没戏？小江你胡说啥呀？(门外传来脚步声。转身到门后将门关紧。回来接着道：)嗳，你说，那个顾斐泉说的也能叫普通话？
　　小江：人家是台长的宠儿。台长喜欢，你管她说的什么话？观众不喜欢？你就别看好了。要说让人不服气的，还是那个张步博。他每次播新闻不念错几次稿，他就不能完事儿。这么臭的水平，台长还不是照样让他播？我算是没脾气了。
　　胡杨：好了，别抱怨了。你们说人家不行，你们自己怎么样呀？这次好好干，我们自己做出个样子来，给他们看看。
　　小江：好，杨姐，我听你的。
　　小吴、小丁：行，我们也听你的。
　　胡杨：好，现在，我需要一些关于大熊雨林的背景材料。我听迈克说，好像一年前，省府跟伐木公司、环保组织有过一个协议。
　　四人分头在录像资料架上寻找起来。

　　20号公路上。亚当斯三人没精打采地站在路边。一辆小型客车开来，停下。后车门打开，辛笛儿下车。
　　辛笛儿：宝贝，宝贝！(跑到三人跟前，问亚当斯：)Where is John (刘俊豪在哪儿？)
　　亚当斯：Sorry. He’s not with us. (对不起，他没跟我们在一起。)
　　菲尔(下车，向亚当斯介绍辛笛儿)：This is Cindy, John’s fiancée. It’s her who passed the messages to the eastern side. This Adams, Williams and Billy. (这是辛笛儿，刘俊豪的未婚妻。这次是她到东边传递消息的。这是亚当斯、威廉姆斯和比力。)
　　四人握手问候：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
　　菲尔：Let’s get on the car. (我们上车吧。)
　　五人上车。车开走。

　　温哥华中文电视台、资料室内。
　　小江：杨姐，我这里找到了一盒关于大熊雨林的纪录片。
　　胡杨：放来看看。
　　小江走到一张桌前，打开录相机和投影仪的电源，将录像带放进录像机内，用遥控器播放。小丁关掉灯，四人坐下来看电视：
　　不列颠哥伦比亚省西海岸、温带雨林。
　　从空中到林间景象，大树参天，鸟鸣啾啾，动物觅食，一切显得静谧安详。
　　中英文画外音(英文弱，中文强)：The Great Bear Rainforest is nestled on the Pacific west coast of British Columbia, Canada. Having an area of about 2 million hectares, this is one of the largest tracts of temperate rainforest left in the world. From its name, one can imagine that there live bears in the rainforest. Not only bears, but also thousands of species of plants, more than 300 species of birds and animals live in this lush rainforest. Standing 1,000-year-old cedar and 90-metre tall Sitka spruce trees are common in the forest. The biological abundance and diversity of this rainforest is the result of over 10,000 years of evolution and very little human disturbances. (加拿大的大熊雨林生长在不列颠哥伦比亚省西部的太平洋海岸上，面积大约有2万平方公里，是世界上现存的面积最大的温带雨林之一。大熊雨林的名字，让我们联想到熊。是的，在这葱翠的世界里，不仅生长有熊，还有数千种类的植物、300多种飞鸟和其它动物。林中矗立着千年的老红杉和90多米高的云杉树，也是常见的事。这片雨林丰富多样的生物资源是1万多年的演进与极少人类干扰的结果。)

　　20号公路上。
　　一辆小型客车在飞奔着，从挡风玻璃可以看到亚当斯在驾驶，菲尔坐在副驾驶座上，辛笛儿坐在后排的一个靠窗座位上。
　　视角变高、变远，公路变成一条线，小型客车变成一个黑点。

　　不列颠哥伦比亚省地图，标明温哥华、乔治王子市、贝拉库拉港等地，以及海天公路及20号公路。
　　一个箭头沿着20号公路，朝西指向贝拉库拉港，接着沿海峡航道往西、往北。箭头左侧的岛屿标明“公主岛(Princess Royal Island)”。
　　位于公主岛左(西)侧是“黑凯特海峡(Hecate Strait)”，及其西侧为“夏洛特女王群岛(Queen Charlotte Islands)”。
　　在公主岛的东侧就是著名的大熊雨林(Great Bear Rainforest)。

　　温哥华中文电视台、资料室内。胡杨等人继续观看录像：
　　不列颠哥伦比亚省西海岸、温带雨林。鲑鱼回游的壮观景象，黑熊捕食鲑鱼等。
　　中英文画外音(英文弱，中文强)：The most important ring of the food chain in the rainforest may be salmon. Each fall, numerous salmon make their way back to the streams on the valley bottoms to spawn, and provide food for magnificent creatures such as killer whales, eagles, wolves, black bears, grizzlies, and the rare and mysterious white Kermode Spirit bears. (雨林食物链最重要的一环，也许是鲑鱼。每年秋天，数不清的鲑鱼回游到众多的河流上游去产卵。这些鲑鱼为多种大型动物提供了良好的食物，如：虎鲸、鹰、狐狸、黑熊、灰熊，还有神秘的克莫德白色雪熊。)
　　两头雪熊靠近小溪，看着回游的鲑鱼。一头黑熊抬头朝雪熊张望，突然朝雪熊奔来，雪熊转身逃跑。
　　中英文画外音(英文弱，中文强)：Princess Royal Island is located in the heart of the Great Bear Rainforest. In this extremely remote area of British Columbia, there live the legendary white Kermode Bears. This magnificent Spirit Bear is not found anywhere else in the world, but here – Princess Royal Island of British Columbia. (在大熊雨林的中心地带，有一个岛屿叫公主岛。在这个不列颠哥伦比亚省遥远的地区，生活着一种传奇般的克莫德白色雪熊。这种雪熊是世界上其他地方所没有、这里——不列颠哥伦比亚省公主岛、所独有的精灵。)

　　贝拉库拉港以东20公里的哈根堡(Hagensborg)小镇。
　　20号公路边停着一辆车，两名北不列颠哥伦比亚大学的大学生(学生甲和学生乙)站在车旁，眼睛望着公路一方。

　　温哥华中文电视台、资料室内。胡杨等人继续观看录像：
　　不列颠哥伦比亚省西海岸、温带雨林。
　　机器和工人进入森林，电锯轰鸣，树木倒塌……
　　中英文画外音(英文弱，中文强)：However, years of industrial logging have left vast holes in this precious rainforest. Logging machines and roads are extending and wildlife habitats are shrinking and being destroyed. Private logging companies are making their way toward the Great Bear Rainforest…(然而，年复一年的工业伐木在宝贵的雨林中间留下了道道伤痕。伐木机器和运输道路在延伸着，野生动物的栖息地在不断萎缩和丧失着。私营伐木公司正将他们的黑手伸向大熊雨林……)
　　在一堆伐倒的树木前停着一辆木材运输卡车，一台木材装载车的长臂夹起一根圆木，旋转，将圆木放到卡车的平板上。
　　镜头朝装载车的车门急速拉近。
　　特写：车门上印着的“掠国公司”的徽标：两根交叉圆木上一个骷髅头。徽标上方用英文圆弧状写着：Log-All Ltd.

　　20号公路上。
　　由三两大客车作先导、众多机械运输卡车作后续的一列车队正在行进。领先一辆大客车的车门上，“掠国公司”的徽标和文字醒目可见。

　　温哥华中文电视台、资料室内。胡杨等人继续观看录像：
　　在一间会议室里，几个西装革履的人坐在一张长桌前签署文件，签署完，众人站起鼓掌。数名记者上前，将话筒递上采访。
　　记者甲：I’m a reporter from Vancouver Moon. Mr. Minister, my question is that which parties will be bound by the Great Bear Rainforest Conservation Agreement. (我是温哥华月亮报的记者。请问部长先生，哪些单位将受到这个《大熊雨林保护协议》的约束？)
　　官员甲：Mainly three parties, the private logging companies, government, and Environment Conservation Association. The private logging companies agree not to expend their logging patches, and the government will help these companies in labor protection. The Environment Conservation Association will act as an observer over the implementation of the Agreement. (主要是三方面：私人伐木公司，政府，和环保协会。伐木公司同意不扩展他们的采伐点，政府则在劳工保护方面给与企业协助，而环保协会作为观察员，则监督协议的执行。)
　　记者乙(华人)：I’m from Vancouver TV Chinese Channel. When will the Agreement come into effect (我是温哥华中文电视台的记者。请问协议什么时候生效？)
　　官员甲：One year later. (一年后。)
　　彼得：I’m Peter from VNN. Why the Agreement doesn’t come into effect at once Who would watch the disreputable logging companies, Log-All Ltd., for example, before the Agreement becomes effective (我是VNN的彼得。为什么协议要一年后才生效？在协议生效前，谁来监督像掠国公司这样没有信誉的伐木公司？)
　　诺曼(掠国公司副总裁、脸色阴沉)：We signed the Agreement. This means that we are a reputable and trustworthy company. (我们签署了协议。这说明我们是一家有信誉、值得信赖的公司。)(走近彼得、小声：) You’ll pay off what you said. (你会为你的话付出代价的。)
　　彼得：Sir, is this your intimidation (先生，这是你的恐吓吗？)
　　众记者围住诺曼，七嘴八舌提问。
　　格登(掠国公司项目经理)从一侧冲上来，骂骂咧咧地推开记者，保护诺曼走出会议室……
　　小江关掉录像，将录像带从录像机取出。
　　胡杨：嚯，这掠国公司的人真够厉害的！迈克告诉我，就是他们要干坏事。
　　小江：看他们的副总裁就不像个好人。
　　胡杨：不仅如此，这件事还牵涉到上次失踪的刘工程师。
　　小吴：胡姐，这跟刘工程师怎么扯得上关系？
　　胡杨：现在还不清楚。所以啊，如果我们能在第一时间抢到了这两条新闻，不仅我们中文台，就连本地的新闻界都会对我们刮目相看！

　　黄昏，20号公路上。
　　一辆小型客车在奔驰着，从挡风玻璃可以看到亚当斯在开车，菲尔坐在副驾驶座上，辛笛儿坐在后排靠窗的一个座位上。
　　小型客车内。雪丽在向辛笛儿解释事情的原委。
　　雪丽：…We learnt that Log-All Ltd. takes advantage of the Agreement. They decided to explore a new logging site on Princess Royal Island before the Agreement comes into effect. Do you know that the Island is the habitat for the legendary Kermode bears (……我们得知，掠国公司钻协议的空子，准备在协议生效之前，在公主岛上开辟新的采伐点。你知道吗，公主岛是珍稀的克莫德雪熊的栖息地？)
　　辛笛儿：Kermode bears (克莫德雪熊？)
　　詹妮(插话)：Yeah, a kind of white bears, very rear, only living on Princess Royal Island. (对，一种白色的熊，非常稀有，只生长于公主岛。)
　　辛笛儿：You can stop them by yourselves. But why are you using me (你们自己就可以去阻止他们。但为什么要把我牵扯上？)
　　雪丽：Remember that guy stalking you all the way to Calgary (记得那个一直跟踪你到卡尔加里的家伙吗？)
　　辛笛儿低头抿嘴。杰克骚扰她的一幕幕，在她的头脑中回闪着……
　　笛儿湖畔的婚礼现场，流浪汉打扮的杰克，冲上来，夺过辛笛儿手中的信封就跑。
　　温哥华的旅馆里，服务员打扮的杰克走进辛笛儿的房门，装模作样地检查各处开关，眼睛不时地去瞟放在床上的信封。
　　去班芙的列车上，杰克突然从座位上站起，往这边快步来，将一名男乘客手上的冰球碰掉到地板上。这是辛笛儿递给男乘客询问上面的画的含义的。
　　班芙、路易斯湖畔，坐在石头上的辛笛儿，发现杰克在拿她掉到地上的皮包，急忙伸手抓回。
　　班芙泉宾馆餐厅，杰克上前，扯下辛笛儿身上的婚礼服，辛笛儿摔倒在地板上。
　　班芙、隧道山顶，辛笛儿坐在一块石头上，将皮包从肩头上取下，放到膝盖上打开，拿出一瓶矿泉水。杰克突然冲上来，故意将辛笛儿的皮包碰掉到地上，包里的东西撒落出来，包括冰球。
　　班芙、隧道山脚，辛笛儿转身要走出人群，看见山路上不远处，杰克往这边走来。
　　卡尔加里、爱德沃西公园内林间小路，正在漫步的辛笛儿扭头张望，看到杰克从前方小路闪出。
　　卡尔加里狂奔节大看台上，杰克抓下头上的牛仔帽，用力挥舞，不一会儿，帽子被他扔掉。他脱下牛仔衣，攥在手上挥舞，面具也被他甩掉。辛笛儿抬头看见杰克手臂上的毒蛇纹身，打了个寒颤，接着抬头去看他的脸，认出了杰克。
　　卡尔加里动物园、大象馆，辛笛儿回头，杰克正大步朝这边走来。
　　卡尔加里候机楼内，杰克突然从侧面冲出，伸手抓住辛笛儿的手臂。辛笛儿大叫。
　　……小型客车内。
　　辛笛儿：Yes, I remember. Who was that guy (对，我记得。那家伙是谁？)
　　雪丽：We suspect he works for Log-All Ltd. But you are a traveler. They don’t know much about you. You didn’t know that company is really powerful and they have a very strong surveillance network all over the country. I’m afraid that all of us, I mean members of West Coast Rainforest Conservation Federation, may be under its monitoring. So, I may say that we couldn’t come together if you hadn’t passed the message for us. We really appreciate your help. (我们怀疑他就是为掠国公司服务的。但你是一个旅游者，他们对你知道不多。你不知道，这个公司很有势力，在全国范围内拥有一个强大的监视网。恐怕我们这些西海岸雨林保护会的成员都在他们的监视之下。所以，我可以说，要不是有你帮助传递信息，我们都不一定能聚到一起。我们非常感谢你的帮助。)
　　菲尔(扭头对雪丽)：You’re a good speaker. (你是个很好的演说家。)
　　雪丽：Thanks. (谢谢！)
　　辛笛儿：But how about John Why is he involved Does he have any danger (刘俊豪又是怎么回事？他怎么也牵扯进来？他有危险吗？)
　　菲尔：Charlotte didn’t have time to tell us about this. You’ll know once you meet John himself. About danger, I am not sure…(关于这，夏洛特还没时间跟我们说。等你见到刘俊豪本人，你就会知道的。有没有危险，我就不知道了……)

　　黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸。
　　夕阳西下，红霞万朵，海面上红波荡漾。晚霞中，一条机动渔船在行进着。通过驾驶舱的挡风玻璃，可见刘俊豪和夏洛特在驾驶舱内，刘俊豪在驾驶。
　　渔船驾驶舱内。
　　夏洛特：John, you were really talented. (刘俊豪，你真聪明。)
　　刘俊豪(笑)：And so were you. (你也不差。)
　　……刚才，在不列颠哥伦比亚省西北海岸、林间一块孤立岩石旁。
　　站在岩石顶上的夏洛特将绳子一头扔下来，刘俊豪抓住绳子准备往上爬。但他突然扔掉绳子，将自己的一双鞋脱下，拿在手上。
　　刘俊豪看了看手中满是泥水的鞋子，脸上露出了狡黠的笑容。他将两只鞋底上的脏泥巴往岩面上使劲噌去，噌出一个个印子，看起来就像人向上爬留下的一个个脚印。
　　刘俊豪迅速穿上鞋，跑到岩石侧面，背靠岩石站好。
　　刘俊豪：Step on my shoulders and come down. (站在我的肩膀，快下来。)
　　夏洛特：Okay. (好。)(走到刘俊豪一侧。)
　　岩石顶上，夏洛特蹲下，先将绳子扔下去。插在她的牛仔裤屁股后口袋的地图掉了出来，滑到岩石低矮的另一头。她并未察觉。她往外移了移，双脚对准刘俊豪的双肩滑了下去。
　　夏洛特：I’m down. Hold on! (我要下了，坚持住！)
　　夏洛特双脚踩在刘俊豪的双肩上。刘俊豪稍稍往下蹲，夏洛特从刘俊豪的面前跳了下去。刘俊豪双手搂住她的腰。夏洛特顺势靠在刘俊豪的胸前。两人近距离对视。
　　警察的脚步声传来。
　　接着传来警察的说话声：We lost them again…(我们又把他们追丢了……)
　　刘俊豪：Let’s go! (快走！)
　　夏洛特转身往岸边的方向跑去。刘俊豪捡起地上的绳子，跑步去追赶夏洛特。
　　……不列颠哥伦比亚省西北海岸、内陆水道岸边.
　　岸边停着一条机动渔船和一艘警用巡逻艇。
　　刘俊豪下水，将渔船船头调了个方向。夏洛特站在岸上看着刘俊豪的操作，眼珠子转了起来。
　　夏洛特：John, give me the rope. (刘俊豪，把绳子给我。)
　　刘俊豪将绳子扔上岸。夏洛特捡起绳子，下水，将巡逻艇拉回岸边，将绳子穿进外侧船舷的栏杆上，然后将绳子绑在岸边的一块岩石上。
　　夏洛特快速游到刘俊豪身边，两人一起推着渔船，往来时的方向走去。由于海水退潮，水道的水顺着他们前进的方向流动。
　　刘俊豪：Let’s get on the boat. (我们上船去。)
　　两人相携上船。渔船渐去渐远。
　　警察这才跑回岸边。
　　警官甲怒吼：Get back to the boat! (快回艇上去！)
　　警察们纷纷跳上巡逻艇。巡逻艇发动机声。
　　警官甲：What the heck’s wrong (怎么回事？)
　　警官甲怒吼：Get off and check! (下船检查！)
　　警察们纷纷跳下巡逻艇。
　　警官乙：Darn! There is rope binding our boat! (妈的，有根绳子绑住了我们的船！)
　　警官甲怒吼：Take it off and get back to the boat! Hurry up! (快把它解开，快上船去！动作快点！)
　　警察们跳上巡逻艇，巡逻艇发动机声。
　　机动渔船从警察的视线消失。
　　……
　　回想此事，刘俊豪和夏洛特相视而笑。
　　夏洛特：Let’s have a rest. The sunset is beautiful. (休息一下吧。落日真是很美。)
　　刘俊豪：Okay. (好吧。)
　　刘俊豪关停发动机。两人转身走出驾驶舱。
　　刘俊豪和夏洛特从驾驶舱走出，站在甲板上，远望落日。夕阳余晖下的海面和海岛，壮观辉煌。
　　刘俊豪：This is my first time watching sunset on the ocean. (这是我第一次看海上日落。)(低头不语。)
　　刘俊豪画外音：宝贝，你要是在就好了。
　　落日在接近海岛、海面与天空的分界线。慢慢地，一片黑云飘来，挡住了太阳。光线顿时昏暗下来。
　　夏洛特：Oh, no! (坏事！)
　　刘俊豪：What’s wrong (怎么了？)
　　大风刮起，海面上波浪渐大，渔船摇晃起来。夏洛特站立不稳，刘俊豪急忙扶住她。两人相携跑回驾驶舱。刘俊豪发动渔船。渔船往岸边开去。

　　黄昏，贝拉库拉港以东20公里的哈根堡、20号公路边。
　　两名大学生守在路旁。远处，掠过公司的车队开了过来。
　　学生乙指着公路：They are coming! (他们来了！)
　　学生甲打开手提电话，拨打，讲电话。
　　掠国公司的车队从他们身边开过。

　　黄昏，贝拉库拉港以东、20号公路一个十字路口。
　　三两车无序地横在公路中间，将20号公路堵死。戴安和其他学生站在车边，望着公路一头。当他们看到掠国公司的车队开来时，两名男学生开始推推搡搡，假装吵架。
　　学生丙推一把学生丁：What’s your problem, man! You didn’t have the right of the way, understand (你小子什么问题！你没有路权，你知道不知道？)
　　学生丁指着学生丙的鼻子：Don’t touch me! That’s your problem. You were speeding! (别碰我！这是你的问题。你超速了！)
　　学生丙推开学生丁的手：Don’t point at me! I hate being pointed. (别指我，我讨厌别人指着我。)
　　学生丁推一把学生丙：Don’t touch me! (别碰我！)
　　戴安上前：How about my car Who is responsible for my car (那我的车怎么办？你们谁为我的车负责？)
　　学生丙和丁扭打起来。其他男学生上前，劝架的劝架，推搡的推搡，乱成一团。
　　掠国公司的车队停下，格登下车，多名工人跟在他身后。
　　格登：What the hell are you fighting for Did you call the police (你们他妈的打什么呀？报警了没有？)
　　戴安：Yeah. (报了。)
　　格登走到路边，站在那里等候。学生们继续打架。
　　格登烦躁起来，走近三辆车观察，发现车都没有碰到一起，车身也没有擦痕。他点了点头，上前，揪住学生丙。
　　格登：Give me your key! (把车钥匙给我！)
　　学生丙挣脱格登的手：No way! (没门！)
　　学生们转而向格登围上去，格登步步后退，不小心绊倒。
　　格登用手指着学生：What do you want (你们想干什么？)
　　学生丙：Who do you think you are How could you grab me Why should I give you my key (你以为你是谁？你凭什么抓我？我为什么要给你我的钥匙？)
　　学生丁：Let’s call 911. (打911报警！)(说着拿出手机。)
　　戴安看见了，轻轻摇了摇头。学生丁拨了三个号码，将手机递给戴安。戴安接过手机，放到耳边听。手机传来电话忙音。
　　戴安对电话、故意大声：Yeah. We need an officer here, the intersection just west of Bella Coola Indian Reserve No.1. There is guy who is forcing us to give him our cars. (对。我们希望来一名警官，就在贝拉库拉1号印第安保留地西面的十字路口。有个家伙想强要我们的车。)
　　格登从地上爬起：No, I’m not doing that! Give me the phone! (我没这么做！把电话给我！)
　　戴安关上电话，将电话递还给学生丁。
　　学生丁：Who the heck do you think you are This is my phone! (你以为你是谁啊？这是我的电话！)
　　格登退到第一辆大客车边上等候。
　　这时，天刮起风来。戴安看了看天，拿出自己的手机拨打。

　　黄昏，20号公路、小型客车内。
　　副驾驶座上，菲尔接电话。
　　菲尔：Phil. (我是菲尔。)
　　电话里的戴安：Hi, Phil, this is Dian. Where are you know (喂，菲尔，我是戴安。你们到哪了？)
　　菲尔往车外张望：We still need a couple of hours to meet you. (我们还要一两个小时才能跟你们汇合。)
　　电话里的戴安：Good. We’re blocking them now. (好，我们挡住他们了。)
　　菲尔：Hold them until we arrive. We have a good persuader. See you soon. (拖住他们直到我们赶到。我们有一个演说家。一会儿见。)
　　菲尔挂断电话。车外开始下雨。

　　黄昏，贝拉库拉港以东、20号公路一个十字路口。
　　天开始下雨。戴安挂上电话，跟其他学生一起上车去。
　　格登和工人们也都往回走，朝大客车走去。格登掏出手提电话，边上车边打电话。
　　雨下大起来。从贝拉库拉港方向，一辆警车呼啸而来。警车停下，两名警官下车。
　　警官丙：Who is Mr. Gordon Bell (谁是格登贝尔先生？)
　　格登从大客车上下来：I am. (我是。)
　　两名警官走到格登面前。警官丙跟格登两人谈话。
　　两名警官走到公路中间，警官丙敲了敲戴安的车窗。戴安开门下车。众学生也都下车，站在雨中。
　　警官丙：Please move your cars out of the highway. You are blocking the traffic. It’s illegal. (请你们把车移走。你们挡住了交通。这是非法的。)
　　戴安：Mr. officer, do you know what they’re gonna do They are going to the Great Bear Rainforest and opening a new logging patch. You know they are destroying our precious natural legacy! You should help us stop them doing so. (警官先生，你知道他们要做什么吗？他们要去大熊雨林开发新的采伐点。你知道，他们在破坏我们珍贵的自然遗产！你们应该帮助我们阻止他们这么做。)
　　警官丙思考几秒钟后：That’s a another problem, Lady. You can’t park on the highway. It’s illegal. You must move out. Otherwise, your cars get towed and you must pay for it. (这是另一个问题，小姐。你们不能把车停在公路上，这是非法的。把你们的车开走，否则我就让人把你们的车拖走，你们还得付钱。)
　　戴安摇摇头，对学生们：Okay, we go! (好，我们走！)
　　警官丙：Thank you. (谢谢！)
　　戴安等人上车，在警官的指挥下，将车开到路边。
　　两名警官指挥掠国公司的车队开过十字路口。
　　学生们下车站在雨中，气恨恨地看着扬长而去的掠国公司的车队。

　　大客车上。
　　格登从座位上站起来，回头对工人们：Because of the delay, we’re gonna stay in a hotel in Bella Coola for the night. (由于刚才的延误，我们今晚在贝拉库拉的旅馆过夜。)
　　众工人：Yes, Sir. (是，先生。)

　　黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、近岸水上。