《【HP】意志与表象的世界》草木犀流浸液片

33、无聊暑假的开端

　　又是炎热且无聊的一天，即便是带着帽子哈莉特也还是被猛烈的日光晒得满头大汗。她正站在德思礼家的大门口修剪着那郁郁葱葱的灌木篱笆。

　　“把它修整齐。”佩妮姨妈在屋子里面冲她喊道。

　　“好的，佩妮姨妈。”哈莉特恶狠狠的把生长得过份肆意的树枝裁掉，让篱笆的侧面像女贞路其它住户门口一样笔直笔直的。她发现如果将眼前的树丛想象成正瘫在沙发上享受着清凉的达力，那这份活也没有看上去那么难以接受。

　　但她也只能这样了想想罢了，哈莉特已经回到女贞路好几个星期了，却连她行李上的锁都没有打开过。

　　虽然佩妮姨妈本人对魔法极度排斥，但是她对她妹妹还在霍格沃茨上学时的规矩倒是记得清清楚楚。

　　从国王十字车站回到女贞路的当夜，佩妮姨妈就没收了哈莉特的全部家当，包括咒语书、魔杖、长袍、坩埚和扫帚。把它们锁进了楼梯下的那间柜子里。海德薇作为活物有幸逃脱了被关在柜子里的下场，但它逃脱不了被囚禁在笼子里的噩运。这样一来哈莉特连作业都没法写，更别说调查伏地魔了。

　　这几周以来哈莉特都在偷偷研究怎样撬开柜子上的锁，指望佩妮姨妈主动把东西还回来纯粹是痴心妄想。当她拖着疲惫不堪的身体从炎炎烈日下回到凉爽的屋子里面的时，达力正抱着一大桶冰淇淋窝在沙发上对着电视剧哈哈大笑。好久不见的达力比之前还要肥壮，把大半个沙发都占的严严实实的。

　　哈莉特羡慕地盯着达力怀里的冰淇淋不由自主咽了咽口水，这让她想起了霍格沃茨晚宴上吃不完的冰淇淋塔，但她知道达力是连一口也不会愿意与她分享的。当她正准备坐在沙发上歇一歇，就被佩妮姨妈的尖叫声惊得跳了起来。

　　“你的衣服上都是土，不要弄脏我的沙发!”佩妮姨妈尖叫道，哈莉特瞥见了被达力的冰淇淋弄得黏糊糊的沙发扶手。“对不起，佩妮姨妈。”她默默地站起来挪到扶手椅上。

　　佩妮还想再说几句，这时电话铃响了起来，她不得不放过哈莉特把电话接了起来。

　　电视里的背景音，达力的大笑声，佩妮姨妈的交谈声在哈莉特的耳边慢慢地合奏成曲，把她裹了个严严实实。这些声音时刻提醒着她这里是不属于她的麻瓜世界。

　　她想念霍格沃茨，想念得五脏六腑都在隐隐作痛。她想念着巍峨的城堡、绵长的山脉和静谧的湖泊，想念着幽长的秘道、温和的鬼魂和活动着的画像，想念着写不完的作业和猫头鹰捎来的成打信件、想念大礼堂里的宴会和她宿舍里柔软的四柱床，想念禁林边上那间小木屋和温柔的巨人海格，最令她想念的是宽广的魁地奇球场和她的那些朋友们。

　　暑假开始这么久了，哈莉特却没有收到朋友们写给她的任何一封信。

　　费农姨夫也不允许哈莉特把海德薇放出来，这使得海德薇只能整天蜷缩在笼子里不停地向她尖叫抗议。哈莉特不是没有想过撬锁，但是笼子上的锁结实极了，她已经撬断了好几打发夹。

　　就这样她和海德薇一起被困住了，只不过海德薇的笼子是有形的，囚禁住她的笼子却是看不见的。

　　她呆呆地望着窗外的天空，这时一只夹杂在一群鸽子中的猫头鹰正从天际边飞来，它当然没能逃过找球手的眼睛。

　　“一定是只来自魔法世界的猫头鹰。”哈莉特想。当她发现那只猫头鹰离她越来越近时终于忍不住冲到外面的草地上，盼望着是她的朋友们给她送来的信。

　　但是她眼睁睁看着猫头鹰在她头顶上盘旋了几圈却又飞走了。不是来找她的，哈莉特垂头丧气的往回走，她确定以及肯定女贞路只有她一个巫师。“那只猫头鹰一定是迷路了”她想“就像是罗恩家可怜的埃罗尔。”

　　“哈莉特。”佩妮姨妈又在屋子里叫她了。她给了哈莉特一张长长的购物清单允许她骑着达力的新脚踏车早去早回。

　　达力的抗议被佩妮姨妈安抚了下去，哈莉特推着脚踏车往外走时听见她说“达力宝贝，我们家的好日子就要到了。”

　　有脚踏车比走着去超市要快得多，当哈莉特载着满满一车东西往回走时，站在路对面好久没见的费格太太叫住了她。

　　费格夫人的头发比去年更白了，手里正拿着一袋垃圾。

　　“让我来帮你丢掉吧，费格太太。”哈莉特热情地说，瞥见一根锯条正巧戳破了垃圾袋漏在了外面“我也许可以试试把海德薇的笼子锯开。”她这样想着在费格太太的推脱声中坚持要帮她把垃圾丢掉。

　　于是她没费什么力气就得到了正好想要的东西，当她刚把垃圾桶的盖子重重地合上时，偶然间发现费格太太家旁边的松树上正蹲着一只猫头鹰，非常像是她刚才在院子里看到的那只。

　　一定是她多想了，哈莉特推着车了走回女贞路四号。

　　“你怎么这么慢？”费农姨夫对她吼道，他今天提前下班了，正在把所有人都聚到客厅里。

　　“对不起，费农姨夫。”哈莉特一边随意敷衍着一边把买的东西往厨房拎。她听见费农姨夫煞有其事地清了清嗓子，宣布自己争取到了一笔大生意，这很有可能将会是他这辈子成交的最大的一笔。他邀请一个有钱的建筑商和他妻子来自己家吃晚饭，时间就在今天晚上。他要求所有家庭成员都要把晚宴的流程提前演习一遍。

　　佩妮姨妈正穿着最得意的小礼服，脖子和耳垂上硕大的珍珠饰品正闪着柔和的光泽。“我会等在客厅里亲切地欢迎他们光临。”

　　“很好，就这样。”费农姨夫点着头“达力？”

　　“我等着给他们开门。”达力的脸上堆着笑，眼睛眯成了一条缝。“我替你们拿衣服好吗，梅森先生和夫人”

　　“他们会喜欢他的!”佩妮姨妈欣喜若若狂地在达力脸上狠狠地亲了一口。

　　“好极了，好极了。”弗农姨父说。然后他突然转向忙碌着的哈莉特。“那么你呢？”

　　“我会待在自己的房间里，不发出一点儿声音，假装我不存在。”哈莉特声调平板地回答。佩妮姨妈正指挥着她把要用的银餐具擦亮。

　　“不错。”弗农姨父恶狠狠地说。“我将把他们带到客厅，引见你—— 佩妮，并给他们倒些酒。八点—— 。”

　　“我宣布开饭。”佩妮姨妈接着说。

　　“达力，你要说—— ”费农姨夫期待着盯着达力。

　　“我领您去餐厅去好吗，梅森夫人？”达力说，一面把他的胖胳膊伸向空气中那位看不见的女士。

　　“多么标准的小绅士!”佩妮姨妈吸着鼻子说。

　　“你呢？”，弗农姨父凶巴巴地问哈莉特。

　　“我待在我的卧室里，不发出一点声音，假装我不在家。”哈莉特无精打采地把刚才的话再重复一遍，她巴不得梅森夫妇立刻出现在德思礼家的门口，好让她从这无聊的演习中解脱。她现在唯一想做的事就是赶紧去锯开海德薇的笼子，放它自由。

　　对这次演习唯一兴趣缺缺的人只有哈莉特一个。德思礼家的成员已经开始热烈的讨论起餐桌上的话题。接下来的几分钟她目睹了费农姨夫是怎么把自己溜须拍马的技巧尽数传授给达力，在佩妮姨妈激动的抽涕声中哈莉特意外的发现费农姨夫和达力脸上的笑容居然一模一样。

　　她实在是不愿意看见他们脸上的笑容，把视线投向窗外，她刚回家时还晴朗的天现在已经变得阴沉，不一会儿豆大的雨滴把窗户打得啪啪响。

　　这场雨就像是一盆冷水把德思礼一家的热情浇了个透心凉。

　　“他们还会来吗？”佩妮姨妈担忧地望着窗外。

　　“当然，当然，我们约好了。”费农说。

　　但哈莉特看得出来费农姨夫也不过是在强撑着，他的小眼睛正在不安地转动。达力已经像泄了气的气球一样坐到了沙发上顺手把领结扯了下来。

　　“别松开。”佩妮又哄着给达力系上。

　　“可它太紧了!”达力发着脾气“勒得我脖子疼!”

　　“梅森夫妇是不是开着一辆白色劳斯莱斯。”哈莉特透过厚重的雨幕看着窗外。

　　“你怎么知道？”费农姨夫说。

　　“因为有一辆白色的劳斯莱斯就要停到我们门口的车道上了。”

　　费农姨夫冲到窗前，费力地朝窗外看去。“就是他们，快，佩妮，快准备好!你——”紧接着他对哈莉特吼道“快上楼去!”

　　乘着德思礼一家乱作一团的时候，哈莉特从冰箱里拿了些三明治和牛奶当做晚餐，这是佩妮姨妈用晚宴的边角料做的。她最后望了一眼放在被擦得闪闪发亮银盘里布丁；涂着厚重奶油的水果蛋糕；撒着糖霜的大块肉排还有一大块正在烤箱里咝咝作响的烤鸡在费农姨夫愤怒的注视中踏上楼梯。

　　她刚走到楼上，门铃就晌了。哈莉特听到达力娇作的声音从门厅传来。 “我替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人”

　　她轻轻地打开门溜进去，抽出锯条朝海德薇晃着。“海德薇，看——我弄到了什么。”

　　海德薇安静地蹲在笼子里，它轻叫着示意哈莉特朝床上看。在昏暗的光线下本该空无一物的床上居然有一个黑乎乎的一团东西。

　　哈莉特的后背刷的一下冒出了冷汗，瞬间各种危险生物在她脑海中轮番蹦来蹦去，她一个箭步冲上去打开灯，在明亮的灯光下看清了床上的那个东西——不，是妖精的模样。

　　那妖精长着两只蝙蝠似的大耳朵，还有一对突出的绿眼睛，四肢像柴火棍一样细，个子也像拉环一样矮，却远没有他们的穿着体面，他赤着脚套着粗糙的麻袋般的衣服。

　　他们静静地对视着，哈莉特能听到楼下费农姨父的大笑声。

　　那人从床上滑下来，深深鞠了一躬，似乎是在亲吻哈莉特脚边的地毯。“哈莉特·波特小姐。”他说道，“多比一直想见您，多比不胜荣幸。”

　　“谢—— 谢谢。”哈莉特被多比的行为吓到了，她贴着墙壁挪到桌前的椅子上，紧挨着乖乖呆在笼子里的海德薇。她本来想问“你是什么”但又觉得这听起来太不礼貌了，于是换成了“你是谁？”

　　“多比，小姐。就叫多比，家养小精灵多比。”那人说。

　　“幸会，可是—— 你为什会出现在我的卧室里？”

　　多比低下了头:“多比来告诉您，小姐..多比不知道从哪里说起..”

　　悠扬的旋律从楼下的客厅里传来，哈莉特敢打赌，费农姨夫一定是在向客人们展示自己的唱片收藏，不过这正好可以掩盖住她和多比谈话的声音。“那就坐下说吧。”哈莉特指了指床，意识到自己手里还拿着三明治和牛奶瓶子“要来一点吗？”她礼貌地问道。

　　多比突然痛哭流涕，他哭的声音很大，哈莉特觉得楼下一定是听到了，因为费农姨夫突然伴着调子唱起歌。

　　“多比——多比——别这样。”哈莉特手忙脚乱的翻出的纸巾让多比把眼泪擦一擦“ 对不起，”她小声说，“我没想冒犯你，我们小点声，好吗，不然我会有大麻烦的。”

　　“ 坐一坐下!”多比呜咽着，“ 哈莉特·波特没有冒犯多比!”他哽咽都喘不过气来，“从来…从来没有一位巫师让多比坐下—— 像对待平等的人那样——还问多比要不要吃点心。 ”

　　哈莉特竭力在说“嘘”的同时作出抚慰着他，领多比回到床上坐下。多比坐在那儿哭得直打嗝儿，费了好大的劲才终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满敬爱地凝视着哈莉特。

　　这目光让哈莉特后背发毛，“那——你来找我干什么呢？”她嘴上这么说，内心深处却是窃喜的。这么久了，她终于见到了魔法世界的来客，即使是一个从未谋面的家养小精灵。

　　多比什么都没有说，突然间就疯狂地把头往哈莉特破旧的书桌上撞，柜门被他撞得摇摇欲坠桌板也被撞得咣咣响。

　　“多比!你这是在干什么!”哈莉特跳起来，一手挡住了多比的脑门，另一手拽住多比的衣服。“停——多比——停下!”

　　“多比要惩罚自己，小姐。”多比说，他的额头已经青紫一片。“多比违背了主人的命令。”

　　“主人？”

　　“多比服侍的那个巫师，小姐..多比是家养小精灵—— 必须永远服侍一户巫师人家..”

　　“他们不让你来见我。”

　　多比点了点头，

　　那他们知道你在这儿吗？”哈莉特好奇地问。

　　多比肉眼可见的哆嗦了一下，“不，小姐，我想他们不会知道..多比因为来见您，必须要对自己进行最严厉的惩罚，多比会把自己的耳朵夹在烤箱门上。 ”

　　“可是——” 哈莉特震惊于多比对他自己如此的残忍。“可如果你把耳朵关在烤箱门里，他们不会发现吗？”

　　“多比猜他们不会，小姐。多比总是为一些事惩罚自己，他们让多比这样做，有时候他们提醒我更厉害地惩罚自己呢..”

　　“你为什么不逃走呢？”哈莉特发现多比的身上有很多愈合了的伤口“他们在虐待你。”

　　“家养小精灵必须由主人放走。可主人永远不会放走多比..多比将在主人家做到死，小姐..”

　　哈莉特目瞪口呆，这是她短暂的生命里从未碰到过的事。“要我在这儿多待四个星期，我都觉得受不了。没有人能帮你吗？我能帮你吗？”哈莉特几乎立刻就后悔她说了这句话。多比再次感动得呜呜大哭。“拜托你，”哈莉特紧张地说，“小点儿声。要是给德思礼一家听到我们会有麻烦的。”

　　“哈莉特·波特问她能不能帮助多比..多比早就听说了您的伟大，小姐，可您的仁慈，多比以前还不了解..”多比又一次哭的上气不接下气。

　　她感到脸上发烧，随后又是一阵愧疚，她还什么都没有为多比做过，只是表达想要帮助他多比就已经激动得好像是自己救了他的命。“一定有很重要的才事让你来找我，是不是？”她轻柔地对多比说。

　　多比凑近哈莉特，他的眼睛亮得像车灯。 “多比听说，”他的嗓音嘶哑，“哈莉特·波特几星期前又遇见了那个魔头..哈莉特·波特再次逃脱了。”

　　哈莉特点了点头，这件事并不是秘密，可是大部分学生知道的版本应该只是奇洛教授偷盗的部分，唯一知道她在地下室遇到伏地魔除了教授们就只有赫敏和罗恩，可是她的朋友们从未跟她提起过多比。“我能知道你的主人是谁吗，多比？”

　　“啊，小姐，多比不能说。”多比抽抽搭搭，用肮脏破烂的枕套角抹了抹脸，“多比想来保护哈莉特·波特，来给她捎个信，即使多比过后必须把自己的耳朵夹在烤箱门里..多比也想要说。”他停了下来，仿佛是下定了决心般快速喊道“哈莉特·波特不能回霍格沃茨!”

　　屋里一片安静，只听见楼下刀叉叮当之声，还有弗农姨父的恭维声。

　　“什一什么!”哈莉特大吃一惊，“可我必须回去—— 我不属于这儿。我属于你们的世界—— 属于霍格沃茨!”

　　“不，不，不，”多比尖声说，疯狂地摇着头，把他的大耳朵甩得啪哒啪哒直响，“哈莉特·波特必须待在安全的地方。如果哈莉特·波特回到霍格沃茨，她将会有生命危险。”

　　“为什么？”哈莉特惊讶地问。“只有伏地魔想要我的命，但他一时半会儿都会半死不活的。”

　　“不要提他的名子，小姐!”多比被吓得跪倒在地上“不要提他的名字。” 他缓了好一会才继续说下去。“有一个阴谋，波特小姐。今年霍格沃茨会有最恐怖的事情发生。”多比的声音都在发抖，“多比知道这件事已经有几个月了，小姐。哈莉特·波特不能去霍格沃茨!”

　　“什么恐怖的事情？”哈莉特马上问，“是谁在策划它？是你的主人吗？”

　　多比发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上撞。

　　“好了!”哈莉特叫起来，拉住小精灵的胳膊，不让他去撞墙。

　　“我知道你不能说。可你为什么要来警告我呢”突然一个念头在她脑海中一闪。“这会和伏—对不起—— 和你知道的那个神秘人有关吧，你只要摇头或点头。”她赶忙加上一句，因为多比的脑袋又令人担忧地靠向了墙壁。

　　多比缓缓地摇了摇头，他的眼睛瞪大了，似乎想给哈莉特一个暗示。

　　“好吧，让我来猜猜看。” 哈莉特把多比按在床上让他坐下，“这是我猜出来的，所以别去撞墙好吗。”

　　多比点了点头满怀期待地看着哈莉特，她思考了好一会儿才说。

　　“如果不是伏——抱歉——神秘人，那我就想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件了——我是说谁会这样做呢，难道有人跟在霍格沃茨就读的学生父母有仇，想用伤害孩子作为报复的方式——可是邓布利多教授也在霍格沃茨——你知道邓布利多教授的是吧——还有霍格沃茨有那么多学生他怎么保证一定会是他想伤害的人遭殃。"

　　多比低下头: “多比知道，阿不思·邓布利多是霍格沃茨建校以来最伟大的校长。多比听说邓布利多的法力能与那个连名字都不能提的魔头最强大的时候相匹敌。可是小姐——”他急促地小声说，“有些魔法——有些魔法——邓布利多也不..没有一个正派的巫师会..”

　　说完多比立刻执行了对自己的惩罚，他跳下床，用凳子狠狠地砸向自己的脚。在多比的惨叫声中哈莉特听见弗农姨父边爬楼梯边喊道：“ 达力准是又忘记关电视机了，这个小淘气!’’

　　“嘘——别出声！”她把多比塞进被子里，从床底下翻出达力玩坏的收音机，刚把它调到恐怖故事的广播，她的门就被拉开了。

　　“你－到底－在－搞－什－么－鬼”弗农姨父咬牙切齿地说，把脸凑到哈莉特面前，近得可怕。

　　“对不起，费农姨夫。”哈莉特举起坏掉收音机让他看“我只是想试着把它修好。”

　　“我正讲到笑话中最关键的地方，都被你给搅了!” 费农姨夫愤怒地没收了收音机重重地跺着地板走了出去。

　　哈莉特哆嗦着把多比从被子里面拽出来。“你看到这里的情况了吧，我必须回到霍格沃茨，我只有那个地方可去—— 我只在那儿有些朋友。”

　　“连信都不给哈莉特·波特写一封的朋友？”多比狡黠地说。

　　“我想他们只是—— 慢着，”哈莉特皱起眉头，“你怎么知道我的朋友没给我写信？——你截了我的信!”

　　“信在多比这儿，小姐。”小精灵说。他敏捷地从床上跳到哈莉特抓不到的地方，从身上穿的枕套里面抽出厚厚一沓信封。他焦急地眨巴着眼睛仰视着哈莉特，“哈莉特·波特不要生气..多比原本希望..如果哈莉特·波特以为她的朋友把她忘了.. 哈莉特·波特也许就不想回学校了，小姐..”

　　哈莉特没心思昕，伸手去抢信，可多比灵敏地闪开了。

　　“哈莉特·波特先要向多比保证不回霍格沃茨。哎呀，小姐，您千万不能去冒这种险!说您不会回去，小姐!”

　　“不，”哈莉特生气地说，“无论如何我都要回到霍格沃茨，如果你说的是真的，那我更应该回去了!我的朋友们有危险你却想让我一个人躲在这里!”

　　“我说的都是真的，小姐。”小精灵悲哀地说“那么多比就没有别的选择了。”

　　在多比冲到门边之前，哈莉特拽着他脏兮兮的枕头套把他按在了床上，她不由得感谢多年以来跟达力的对打，这让她在如何控制住一个人的方面上颇有心得。

　　“听着多比，冷静下来听我说。”哈莉特盯着多比的眼睛“首先我真的非常感谢你能冒着这么大的风险来找我，我知道这是你的好意，但是我并不感谢你拦下了我的信件。”

　　多比又哭了起来“多比也不想这样做的，哈莉特·波特不能去霍格沃茨。”突然间随着啪的一声巨响，哈莉特的手底下一空，多比在哈莉特的手底下消失了。

　　“糟了。”哈莉特拉开门，飞快地奔下搂去。她尽量不弄出声响，一下蹦过最后六级台阶，猫一样地落在门厅地毯上，东张西望地寻找多比。

　　她能听见听到餐厅里弗农姨父在说：“梅森夫人，给佩妮讲讲那些美国水管工的笑话吧，她一直想听..” 。

　　多比正蹲在角落的碗橱预上，他的头顶正漂浮着佩妮姨妈的杰作——奶油蛋糕。 “不要，”哈莉特压低嗓门说，“求求你..他们会杀了我的..”

　　“哈莉特·波特必须保证不回学校—— ”

　　“别逼我..多比！”

　　“保证吧，小姐..”

　　哈莉特盯着漂浮着奶油蛋糕估算了一下自己和多比的距离，觉得自己是不可能在不发出声响的前提下接住它，她脑子里突然想出了一个主意。“我们来谈一谈，多比。”她慢慢地往后退，她知道达力是从来不会锁上面朝花园的那扇窗，毕竟如果把它锁上了谁来给他送游戏光盘呢？只要她的动作够快……

　　多比没有发现哈莉特的动作，他一直不停地要哈莉特保证不会回到霍格沃茨。

　　哈莉特终于移到那扇半掩着的窗子前。“你为什么要我的保证呢，多比？”她问到“这是一个誓言对吗？你要用魔法保证我不会回到霍格沃茨。”她没等到多比的回答就跳出了窗子冲到了大雨中。

　　哈莉特在雨中奔跑着为这突如其来的自由感到一阵控制不住的兴奋，她太想离开这个鬼地方了，只要她有个明确而合理的理由出现在客厅里，多比就别想把毁掉厨房的罪名推到她身上。但她也不能离开太久，她不知道多比在一气之下会干出什么事来，毕竟多比是真的不想让她回到霍格沃茨。

　　哈莉特快速的从后院跑到门厅前按下了德思礼家的门铃。“你还有别的客人吗？费农。”隔着客厅的玻璃窗她听见一个陌生的男子在说话，“这一定是梅森先生。”哈莉特心想。

　　“怎么会？”这是费农姨夫在说话“去看看那是谁，佩妮。”她能听见佩妮姨妈朝门口走的脚步声，哈莉特在脑子里最后整理了一遍她的借口在佩妮姨妈惊恐的眼神里道出了她的来意“您看到我姨妈的猫了吗？德思礼夫人。”她大声说“爪子先生，一只有着白手套的黑猫。”

　　屋子里面安静整洁，“很好，看起来多比还没来得及搞破坏。”哈莉特心想“它跑丢了，我姨妈非常担心，”她接着大声说道，然后就像是突然间才发现客厅里还有其他人一样“抱歉夫人，我不知道我您家有客人。”

　　“没关系……我没看见……”佩妮姨妈磕磕巴巴地说，一阵闪电划过天际击中了女贞路的电线杆，随后整条路都陷入了伸手不见五指的黑暗之中。“来的正是时候。”哈莉特心想“晚宴结束，梅森夫妇该离开了。”

　　“熄灭吧，熄灭吧，瞬间的灯火。人生只不过是行走着的影子。”梅森先生开着玩笑“看来上帝并不希望我们留下。”

　　“别这样说。”梅森夫人责怪着她的丈夫“雨越下越大了，我们该——”

　　蛋糕盘子当啷一声摔到地上，随后又是啪的一声巨响，哈莉特觉得她的心跳停止了。“一定是我姨妈的猫干的好事。”她大声喊道“我看到您家花园里的窗子没有关，它一定是从那里钻到您家里来的。”

　　梅森夫妇果然在哈莉特的意料之中很快离开了，只留下了黏糊糊的厨房，失望不已的弗农姨父和黑漆漆的女贞路。

　　“说！你为什么出现在那里!”费农姨夫朝她吼道，突然一只猫头鹰旋风般从餐室窗口飞进来，把一封信丢在达力的头上，又旋风般飞走了。

　　达力尖叫着跑出去，哈莉特站在厨房里，浑身湿透了被冷风冻得浑身发抖。

　　弗农姨父朝她逼过来，小眼睛里闪着恶魔般的亮光。 “读读这个!”他挥舞着猫头鹰送来的那封信，恶毒地说，“拿去—— 读啊!” 哈莉特接过信，至少这封信没有被多比拦下，她在心里苦笑着用哆嗦着的手撕开信封。

　　波特小姐：我们接到报告，得知今晚九点十二分你在你的住处用了一个悬停魔咒。根据(对未成年巫师加以合理约束的法令，一八七五年，第三款)。未成年的巫师不许在校外使用魔法，你如再有此类行为，将有可能被本校开除。另外请注意，根据国际巫师联合会保密法第十三款，任何可能引起非魔法界成员(麻瓜)注意的魔法活动，均属严重违法行为。祝暑期愉快!马法尔达·霍普柯克魔法部禁止滥用魔法司

　　哈莉特抬起头，喉咙噎住了。“我没有，我在屋子外面……”

　　“所以你跑出了屋子!”弗农姨父说，眼里闪着疯狂的光芒，“我们谈过这个问题。” 他像一条大斗牛狗那样向哈莉特压下来，牙齿全露在外面。“不许在我家使用魔法，是吧，啊，我有消息要告诉你..我要把你关起来要把你关起来..你永远别想回那个学校..永远..如果你用魔法逃出去—— 他们会开除你的!”

　　弗农姨父说到做到，第二天就给所有窗户上都安了防盗窗，尤其是哈莉的房间，窗外的的钢筋有拇指那样粗。

　　他还亲自在卧室门上装了一个活板门，一天三次送一点儿食物进去。每天早晚让哈莉特出来上厕所，其他时间都把她锁在屋里。不过哈莉特也没有力气反抗，暴雨和冷风把她冻病了，除了用锯条锯海德薇的笼子大部分时间她都是缩在床上让自己好受一点。

　　三天后，德思礼一家还丝毫没有发慈悲的迹象，尽管费农姨夫还是做成了那笔大生意，但他明显是想给哈莉特一个教训。

　　哈莉特想不出脱身的办法，也没有力气行动。她只能躺在床上看太阳在窗栅后面升起落下，悲哀地想着自己今后的命运。女贞路的生活实在是令她窒息，她强迫自己反复回忆着多比说的话，思考自己如果能向邓布利多教授解释清楚多比的行动，能不能让自己免于被开除的命运——可是她并没有证据证明自己在麻瓜的家里遇见了一只服务于巫师家庭的家养小精灵。

　　多比也许使哈莉特躲过了霍格沃茨的可怕劫难，可是照现在这样下去过不了多久她可能会饿死或病死。

　　活板门一响，佩妮姨妈的手从洞口推进来一碗罐头汤和几片面包。哈莉特早就饿得肚子疼了，她赶紧跳下床捧起那只碗。汤是冰凉的，面包也是干巴巴的，但她狼吞虎咽地吃完了面包，一口气喝了大半碗汤。

　　然后她走到海德薇的笼子旁，把碗底那几根泡了水的蔬菜和肉块倒进海德薇的食盘里。“吃一点吧，海德薇。”

　　它竖起羽毛，充满厌恶地看了她一眼。

　　“我们只有这些了。”哈莉特板着脸说。她把空碗放回活板门旁，继续机械得锯着海德薇的笼子，感觉比喝汤前更饿了。

　　假设她四星期后还活着，却没去霍格沃茨报到，那会怎么样呢他们会不会派人来调查她为什么没回去？他们能让德思礼一家放她走吗。

　　哈莉特一直锯到屋里黑了下来了，才终于锯断了笼子上的第一根柱子，她已经精疲力竭，饥肠辘辘，脑子里翻来覆去地转着那些没有答案的问题。

　　不知道什么时候她缩成一团睡着了。她梦见自己被关在动物园里的玻璃笼子里，笼子上的卡片写着“巫师—雌性—幼体”。

　　人们隔着玻璃看着她饿得奄奄一息。她在人群中看到了多比的面孔，多比叫道：“哈莉特·波特在那儿是安全的!”说完就消失了。接着他又看到德思礼一家，达力敲着玻璃嘲笑他。

　　“住手，”哈莉特含糊不清地说，那咣咣咣的声音震得她头痛。

　　“别吵我..停下..我想睡觉..”她又在人群中看见罗恩的脸，罗恩朝她吼道快点爬起来。

　　她被吵的受不了了睁开眼，月光从窗栅间照进来，有人隔着铁栅栏敲着她的窗户：一个雀斑脸、红头发、长鼻子的人。罗恩·韦斯莱正在哈莉特的窗户外面。