《鼠来宝+速度与激情Fast and Furry》NightMusic

4、Chapter 1

　　夜空中的北极星仍然在闪烁，风似乎都被这夜晚的寂静吞没了。远方那可望不可即的天边，正有一丝光线从大地的遮拦下勉强探出头来。此时距离天亮还有几个小时，但泽维尔家已经出现了一阵不大的响动。
　　“想让我老老实实地躺着等天亮？开什么玩笑！”这阵轻声的话语揭示了讲话人的身份——艾尔文。只见他正在漆黑一片的房子里四处摸索着，绕过一个接一个的障碍物，总算打开了阳台的落地窗。
　　“还好我不是什么乡村协会之类的成员，不然要是让他们知道我在唱这种风格的乡村歌曲，准会永远取消我会员资格的。”
　　对于艾尔文来说，等待去Happy的这几天是十分难熬的。即便梦中的神秘花栗鼠也没能搅乱他的兴致。这不，好容易挨到了戴夫要带他们出去玩的日子，他大清早就起了床，换上崭新的牛仔服，抱着他心爱的电吉他，走到阳台，在仍未落山的月亮和星星的照耀下开始奋力演唱着：
　　Yeah I'm chillin' on a dirt road我正在泥地上开车
　　Laid back swervin' like I'm George Jones喝了酒悠闲地转弯就像乔治·琼斯
　　Smoke rollin' out the window车窗外尘土飞扬
　　An ice cold beer sittin' in the console仪表台上放着一瓶冰镇啤酒
　　Memory lane up in the headlights车灯映照出过往的回忆
　　It's got me reminiscing on them good times让我重温那段美好时光
　　I'm turnin' off a real life drive and that's right没错，生活中我也在飞奔
　　I'm hittin' easy street on mud tires我正在泥地的街道上飞驰
　　——Jason Aldean - 《Dirt Road Anthem》
　　沉浸在音乐中的艾尔文摇摆着身体，潇洒地弹着吉他，正想继续“在泥地上飞驰”，突然身后传来另一个男孩子的声音：
　　Back in the day Potts farm was the place to go以前每次我去Pott的农场
　　Load the truck up, hit the dirt road把卡车装满，开进泥地
　　Jump the barbed wire, spread the word跨过铁丝网，散播消息
　　Light the bonfire then call the girls点起篝火，叫来美女们
　　King in the can and the Marlboro man我就是烟草之王，叫我万宝路之子
　　Jack n' Jim were a few good men威士忌就是我的好兄弟
　　Where you learned how to kiss and cuss and fight too在这条路上我学会了亲吻，打嘴仗，打架
　　Better watch out for the boys in blue要当心那些穿总蓝衣服的警察
　　And, all this small town he said, she said在这个小镇什么事儿都藏不住
　　Ain't it funny how rumors spread流言传的飞快
　　Like I know somethin' y'all don't know他以为这秘密只有他自己知道
　　Man that talk is gettin' old兄弟，那早不是以前了
　　You better mind your business man你最好管好自己
　　Watch your mouth说话当心点
　　Before I have to knock that loud mouth out否则我把你打得满地找牙
　　I'm tired of talkin' man y'all ain't listenin'我不想再废话了，你们都没听
　　Them ol' dirt roads, is what y'all missin'你们一定会想念那泥泞的道路
　　这段长长的乡村说唱的表演者是塞门，他穿着平时常穿的蓝色衬衫，微笑着一步步向艾尔文走来。