《[克苏鲁]飓风来临之时》ww38do

3、二

　　（二）
　　“这地方倒是一点儿没变。”乔在后座悠悠地说着。从后视镜里，我看见他在看着乡道两边的树木风景。

　　我陪他叹了口气，“德拉维尔确实没有什么变化，除了不少老住户们这几年纷纷离开，搬来不少新人——有的是老人去了敬老院，有的则是彻底离开这个世界了，再有就是很多人上了大学或者出外打工，就全家搬走，再也没回来啦——大城市总比这里吸引人——就算霍马，不也比这里好么？”

　　“那么，我认识的人大概没有几个了吧？不会只有你了吧。”

　　“不，还有不少。比如老骗子爱德蒙·李还在，还在玩算命和巫术那套——每年狩猎季，他都能骗到不少外地客。”我扭头过去，“还有娜娜，她也没离开。”

　　“克莱尔还在？天哪，我简直不能——哦，上帝，她现在做什么啊？”

　　乔，你这个家伙，果然还没忘掉克莱尔·纳维茨基么？

　　“她没上大学，继承了他爸爸的渔船，继续打鱼和打猎。他父母现在开了个家禽饲养场，给那些大公司养鸡，搬到临镇去啦——离这里有一段路程，和她哥都搬去了。娜娜不愿意去养鸡，就继续留在她家的老房子这里。”

　　娜娜和乔那时候互相喜欢，俩人也曾是人人羡慕的一对儿。可是后来还是因为乔的离开而劳燕分飞。我从中学开始也一直暗恋娜娜，但那时我却一直不愿意去和乔正面争夺——毕竟他俩都是我的朋友，而且他们那时候是真心相爱。

　　我从海军退伍回来以后，一直试图追求娜娜，可她却一直和我保持着距离。她也拒绝了其他的追求者，我那时就想，她不会是还在等乔吧？我心中此时不由暗生一丝愤怨：乔，你回来干嘛啊？

　　乔伊斯也似乎不愿再提起旧日爱人了，毕竟他是逃跑的那一个：“嗯，安迪，你呢？你父母还好吧？我听说你参了军，好像还去和萨达姆打了一仗（注1）？”

　　“我父母都挺好的。眼下两人跑到亚洲玩去啦——中国，日本，泰国——有一个多月了。我也不知道那里能有什么好玩的。至于我自己嘛，我是参加了海军，在中途岛号上——不过我不是战斗人员，我是搞损管的——损管，你知道么？就是舰上着了火，或者被敌人打穿了开始进水，我们就上去负责修堵和灭火。打了一年仗，我除了港口哪儿都没去过。那些阿拉伯蠢货啊，什么娱乐也没有。敌人又不可能威胁到我们的船，所以无聊透了。战争结束，我就申请了退伍。”

　　然后我摘下帽子，看了看警徽，继续说道：“我开始还是干了小半年农活，接下来赶上警署招警察，我干脆就报了名。开始是在老布手底下干活，慢慢地我就变成了他手下资历最老的警员，最后他退休了，我就顶了他的位置。这还是前年的事儿。”

　　“你干这行挺好的，安迪。”他拍拍我的肩，“你一向是个勇敢正直的家伙。”

　　“你要不要先去看看你妈妈和妹妹？”我问他。

　　“好啊，只是哪里有花卖呢？”

　　“没有，我带你去摘一些吧，我妈妈种了不少月季。纳尔夫伙计，等会到街口你自己回办公室吧，我来开车。”

　　一直没机会说话的菲尔普斯终于得到了他的机会：“好的，头儿。顺便问下，伙计，你是德拉维尔家的人么？”

　　“没错。”乔温和地说道，“我想我大概是目前唯一一个德拉维尔了。”

　　“哇哦！我不是你们这里本地人，我是邻镇来的，圣维尔斯，你知道那个地方吧？知道？哈，我爸爸现在还在那里做警长呢，我们家是警察世家。我听说过你们家，都说你家是受了诅咒呢？这是真的吗？”

　　乔哈哈大笑：“是真的！都说是因为我的祖先，那个愚蠢的维克托。他烧死了一群无辜的人，那些人在火海里给我们家下了一个诅咒，所以——”

　　我打断了他的话：“好了，乔，这可不是什么好话——纳尔夫，你这点旺盛的好奇心，我看还是赶紧丢掉好了，乔是我的朋友。”

　　可是还没等纳尔夫说出道歉，乔纳森自己就凑了过来：“哦，老刘易斯，你这个家伙还是那么严肃——所以你才适合这行——没事儿的，纳尔夫伙计，反正我也从不把我们这个倒霉姓氏当回事儿——据说因为那个诅咒的原因，我们家从此总有人横死，也经常出些我爸爸那样的坏种。哦，那老东西却没遭到横死的厄运，真是便宜他了！”

　　我突然想起他父亲的死状。那个疯狂的斯宾塞，当老婆女儿儿子都不在他身边，再也不受他控制以后，他的脑子也开始有些发疯了。他好几次开着车，搬着一堆破烂旧家具，说是要搬离这里，然而没有一次能够继续开下去。他似乎对外部世界有出乎意料的恐惧，至少我亲眼见到他趴在方向盘上痛哭流涕。

　　最终有一天，他开着船进了沼泽，说是去捕小龙虾，结果第二天他被一个渔夫发现死在沼泽里的船上。验尸结论是心脏病突发，也勉强算是寿终正寝了。他的葬礼几乎没人出席，乔那时不知道在哪里，我们的牧师亚当斯先生知道他的住址，给他打了电报，但乔只回了一个“蛋咧！（注2）”，根本没有出现。

　　在我胡思乱想的时候，汽车已经开进了镇子的主干道，纳尔夫往前又开了点儿，在警署不远停下了汽车。我下车交换了位置，然后菲尔普斯和我俩告别，自己慢慢悠悠地往办公室走去。

　　“这小子应该能做个好警察。”乔说。

　　“没错，就是又懒又笨——可是真有谁脑子好呢？走吧哥们儿，咱们先去摘花。”

　　我开着车到了我家门前，熄了火和乔一起下了车。“你这几天先住我这里好了，来，我帮你拿包。”我建议道。

　　“谢谢，安迪。谢谢你。”

　　我俩把他的行李先扔进客厅，然后和他一起走向后院的花园。我妈妈种的月季因为我最近没有及时修剪，有些茂盛得肆意妄为了，这次正好修剪它一下。

　　乔看着我剪下那些花朵，说道：“你家可真没什么变化。”

　　“是啊。”我咔嚓咔嚓地剪着，“喏，还记得那棵树吗？有一回我把你藏在树上，好躲开你爸。”

　　“当然。谢谢你，安迪。要不是你和其他朋友，还有那些好人，说不定先死的就是我了。”他诚恳地说道。

　　“这些花够吗？”我问他。

　　“够了够了。走吧伙计。”

　　他抱起那束红黄斑斓的月季花，和我一起回到前街，坐上汽车，往他家的老宅开去。

　　（注1）指海湾战争。顺便一提，故事里设定刘易斯1970年生人，故事发生的2004年为34岁。

　　（注2）Nuts!