来自作者的粗略考据:
①团油饭:唐时一种混入了煎虾、鱼灸、鸡鹅鸭肉、鸡蛋羹、灌肠、姜、桂和盐豉的拌饭(看得好饿哦(ˉ﹃ˉ)
②冰酥山:唐代一种类似绵绵冰的甜点。
③原型为苦艾酒,此处借茵陈酒之名将二者混淆使用了(我知道那时候没有这种酒请大家不要在意这个细节,作者为了剧情瞎编的_(:3」∠)_)苦艾与茵陈学名相似,同属菊科蒿属植物(Artemesia),但不是一种药草。茵陈酒无毒,是用春天初发的茵陈蒿的嫩苗泡白酒、冰糖浸制而成;苦艾则微毒,制成酒后有致幻作用。文中女主误将其当作绿蚁酒,是因为当时普及的绿蚁酒的酒浆颜色同为微绿。
④引自启示录,原文中星的名字为wormwood,可翻译成苦堇、苦艾及茵陈,此处为了剧情通顺用了茵陈。