《（傲慢与偏见）柯林斯》代码工HL

5、第 5 章

　　莉迪亚原本要到麦里屯走走，她这个念头到现在还没有打消。除了玛丽之外，姐姐们都愿意跟她同去。贝内特先生为了自己在书房里清净一阵，便请威廉陪同她们一起去。威廉本来就打算骑马在周边走走，陪几个堂妹去逛逛也无妨。
　　他一路闭口不言，除了照顾四个堂妹就是欣赏秋收的美景，堂妹们自顾自的聊着天。就这样打发着时间，来到了麦里屯。堂妹们一到那里，就也无暇理会英俊的威廉·柯林斯先生了。她们的眼睛对着街头看来看去，时刻注意着有没有军官们走过，此外就只有商店橱窗里的极漂亮的女帽，或者是最新式的花洋布，才能吸引她们。
　　不到一会儿工夫，这许多小姐都注意到一位年轻人身上去了。那人她们从来没见过，一副道地的绅士气派，正跟一个军官在街道那边散步。这位军官就是丹尼先生，莉迪亚正要打听他从伦敦回来了没有。当她们打那儿走过的时候，他鞠了一个躬。几个女孩看到那个陌生人风度翩翩，都愣了一下，只是不知道这人是谁。吉蒂和莉迪亚决定想法子去打听，便借口要到对面铺子里去买点东西，走到街那边去了。也正是事有凑巧，她们刚刚走到人行道上，那两个男人也正转过身来。丹尼马上与她们打招呼，并请求她们让他把他的朋友威克汉姆先生介绍给她们。
　　他说威克汉姆是前一天跟他一块儿从城里回来的，而且说来很高兴，威克汉姆已经被任命为他们团里军官。威克汉姆这位青年，容貌举止确实讨人喜欢。他没有一处长得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，谈吐优雅。一经介绍之后，他就恳恳切切地与姐妹们谈起话来……既恳切，又显得非常正派，而且又有分寸。
　　他们正站在那儿谈得很投机的时候，忽然听到一阵马蹄声，只见两位先生骑着马从街上过来。这新来的两位绅士看见人堆里有这几位小姐，便连忙来到她们跟前。
　　两位绅士翻身下马，宾利第一眼却看到了威廉。
　　“是你！在伦敦....”宾利先生话还没说完，就被一头黑线的威廉打断了。
　　“先生，很高兴再次见面了。”
　　查尔斯·宾利的确是个容易被岔开话题的人，他接着威廉的话题，“也很高兴再次见到您！我是查尔斯·宾利，请问您是？上次一直很遗憾没有询问您的姓名。”
　　“威廉·柯林斯。”
　　达西先生转过了头，“威廉·柯林斯？你是罗辛斯的人么？”
　　威廉看向这位绅士，“是的，承蒙德·包尔夫人的爱护，我在罗辛斯长大。请问您是？”
　　“菲茨威廉·达西。德·包尔夫人是我的姨母。”达西的黑色眼睛波澜不惊毫无情绪，“上次在信里，夫人大篇幅的提到你，赞赏了你无与伦比的商业天赋，以及颇具规模的布料生意。”
　　“凯瑟琳夫人谬赞了。”威廉向达西先生颔首致意。
　　“所以柯林斯先生您是和几位贝内特小姐一起的么？”宾利好奇地开口问道。
　　威廉基本上快要被阳光下宾利先生的金色头发闪瞎眼，没有等他回答，莉迪亚就替他回答了：“是啊。柯林斯先生是我们的远房表哥。他昨天才到朗博恩来拜访的！”
　　达西没想过贝内特家还有这样体面的社交关系，听凯瑟琳夫人说，柯林斯先生每年有令人眼红的两万英镑收入，凭借生产力基本垄断了中部和南部的纺织业，从品行到财富无不是上上等。如果自己是他，就不会与贝内特家这样荒唐的亲戚来往。
　　威廉点头同意了莉迪亚的话，他忍不住看向一位先生的蓝眼睛，上次太仓促都没来得及观察这位年轻活泼的绅士，他笑起来真的很迷人。
　　绅士和小姐们照常寒喧了一番，带头说话的是宾利，他大部分的话都是对简说的。他说他正要赶到朗博恩去拜访她。达西证明他没有撒谎，同时鞠了个躬。抬眼时突然看到了威克汉姆。只见他们两人面面相觑，大惊失色，威廉看到这个邂逅相遇的场合，觉得其中一定有很长的故事。两个人都变了脸色，一个惨白，一个通红，过了一会儿，威克汉姆先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。又过了一会儿，宾利先生若无其事地跟她们告别了，骑着马带着面色通红的Mr.Darcy。

　　丹尼先生和威克汉姆先生陪着几位年轻的小姐，走到菲利普家门口，莉迪亚小姐硬要他们进去，甚至菲利普太太也打开了窗户，大声地帮着她邀请，他们却鞠了个躬告辞而去。
　　菲利普太太一向喜欢看到她的侄女们，和简以及伊丽莎白新近不常见面，因此特别受欢迎。随即菲利普太太就问起了柯林斯先生，因为这位先生的气场真的很难被忽略。简向她介绍柯林斯先生，她极其客气地表示欢迎他，他也客气地说很高兴能来府上做客。这位礼貌的先生使菲利普太太受宠若惊。不过，正当她仔细打量着这一位俊美的客人的时候，她们姐妹俩却又把路上遇见的威克汉姆先生的事情，大惊小怪地提出来向她问长问短，她只得又来回答她们的话，可是她能够说给侄女儿们听的，也无非是她们早已知道了的一些情形。她说那位生客是丹尼先生刚从伦敦带来的，他将要在赫特福德郡担任起一个中尉的职责。
　　有几个军官明天要上菲利普家里来吃饭。姨母说，倘若她们一家人明天晚上能从朗博恩赶来，那么她就要打发她的丈夫去拜访威克汉姆先生一次，约他也来。大家都同意了。因此大家分别的时候都很快乐。
　　回家的时候，伊丽莎白一路上把刚刚看见的那两位先生之间的一幕情景说给简听。假使他们两人之间真有什么宿怨，简一定要为他们两人中间的一人辩护，或是为两人辩护，只可惜她跟她妹妹一样，对于这两个人的事情完全摸不着头脑。