《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

608、日日平安（2-2/10）

　　“不，没有被他们发现，而是被伯父觉察到了，不过他恐怕也不知道具体内容，只是觉察到我们正在谋划什么不安稳的计划而已，所以我想他就急著要我回江户去了。”十郎太因为心中怀着气愤和嘲笑，他脸上流露出似乎难以忍下心中那些不痛快的表情，然后又自暴自弃地说：“——既然他做出了如此决定，那也可以，反正我也不是一定要娶了千鸟，做女婿的，回到江户以后，我就把所有一切都抖出来，当然，直接向主上控告，然后，让那些家伙明白，在这个世上，还是存在正义这种东西的。”
　　菅田平野若有所思地点了点头。
　　在去浴室时，菅田平野（借了十郎太的剃刀）将自己的月代和胡须都刮干净了，所以，他的脸现在十分清爽干净。他已经喝下了不少酒，应该已经醉得相当厉害了，但是，他的脸并未变得红润，反而显得更加清醒、冷静。他似乎在认真思考十郎太的话，一直在沉思中，同时又在拔自己的鼻毛。他用右手的大拇指和食指的前端巧妙地捏住鼻毛，然后，猛地一拔，刚出来他就打了一个大喷嚏。
　　“失礼了。”菅田平野说：“——这是在下思考问题时的习惯，太失礼了。”然后，他望着手指间的鼻毛继续说：“这或许是在下杞人忧天，嗯，想来大概是杞人忧天吧，不过如果是这样的话，您就这样回江户，在下总觉得不太合适。”
　　“你觉得什么不太合适？”
　　“不合适？这个”菅田平野吞吞吐吐地说：“——这种情况下，陆田大人不就陷入困境了吗？您回到江户向主上控告，如果这成功了，那么身为城代家老的陆田大人也将被追究责任，但，和这事相比，其实在下担心的，是那些奸臣们可能正在策划，将罪责转嫁到陆田大人身上去，……当然，这可能只是在下的杞忧，不过，那些奸臣们恐怕真的会做出这种事来，在下担心的是这个事情。”
　　“那，你想让我怎么办？”
　　“您要在下说出口来吗？”
　　菅田平野看向十郎太的脸。同时，在菅田平野的脑中，他正在思考。
　　——我必须掌握这个机会。
　　他已经无路可走。如此流浪的艰苦生活他再也无法忍受了，即使只为了一餐饭的钱都得做出假装剖腹自裁的事，他已经到了走投无路的地步。在这个情况下自己必须带这个（看似单纯的）男人一起回城区去，闹出点事情来让他获取功劳，顺带也让自己能得到仕官的机会。即使无法仕官，也应该能得到不少谢礼，我可绝对不能放过这个机会。他在心中如此想到。
　　“那么说，就是说”十郎太说：“——你想让我将计划付诸于行动，是吗？”
　　“在下微力相助。”
　　十郎太低吼了一声。低吼着，他一口气吞下了一杯酒，心中想，或许是该如此。
　　“我考虑考虑。”十郎太说：“——听你这么一说，伯父大人的处境的确很危险，他嘴里说日日平安，其实不知自己脚下早已快崩溃了，而且，……仔细想想千鸟也太可怜了。”
　　“您刚才也提到过，这位千鸟是什么人呢？”
　　“她是伯父大人的独生女。”十郎太说：“——我本来是作为入门女婿，三年前被招来这里的。”
　　“您是城代家老的入门女婿啊。”
　　“都是些无聊的事。”十郎太摇了摇头，“——酒就喝到这里吧。”
　　------------------------------------------------------