《(HP)幸运的日蚀》白蝌蚪

4、Round Three

　　“天狼星！带我去对角巷玩儿！”哈莉扯住身边人的衣角耍赖，“纳欧米前天就自己去过了，我还从来没去过呢！”

　　被提及的女孩从书本里抬起头来，用一贯淡漠的姿态瞅了拿自己说事儿的女孩一眼, “前天我是自己去的吗？”明明是和爷爷奶奶一起去的，而且只是为了调整隆巴顿家的投资方向而已，根本就没出古灵阁。

　　“我不管——天狼星！我要去对角巷！！”哈莉跳到自己的教父身上拼命摇动，“对角巷！！”

　　“等詹姆斯他们回来再去不行吗？”布莱克哄着自己的小教女，“再说那只是个很平常的地方.”

　　“要去要去！等他们回来才不知道是什么时候！”哈莉软磨硬泡，终于说服了天狼星，连看书看得正入港的纳欧米也被拉了去——虽然她很乐意为波特家看门，不过七岁大的孩子显然是不能被一个人留在家里的。

　　于是, 天狼星牵着两个孩子踏进壁炉，眉宇微皱，不知是不是在担忧这种居家形象会减损他的男人魅力。不多时，三人安全到达破釜酒吧，哈莉紧紧抱着教父的膝盖，兴奋得直朝另一边的朋友眨眼睛。

　　“下午好，汤姆！”天狼星愉快地跟酒吧招待打了招呼，敲开了通往对角巷的砖墙，阳光透过缝隙的那一瞬间，孩子们纷纷眯起了双眼——因为是周末，这儿充满了欢声笑语，街边的店面看起来也比往日更亮丽繁华一些，冰淇淋店外有一群红头发的孩子正在指点老板他们要的花色，他们的母亲怀里抱着一个女娃, 穿着旧得很难分辨出原先色彩的磨边长袍，用很大的声音维持着秩序。“弗莱德、乔治！不要把冰淇淋涂到罗恩脸上！”
　　“罗恩自己说冷敷能减少脸上的雀斑，妈妈。”其中一名被点的男孩嬉皮笑脸地回答，被打了一下后脑勺。

　　天狼星轻快地走了过去，脸上带着优雅的微笑，“你好，莫莉。亚瑟也在附近吗？”

　　“哦，你好！”红发少妇猛地转过身去，有些紧张地回话，“是的，他刚才碰上部里一个同事——我们出来给珀西买上学要用的东西，”她从人堆里拉出一位瘦高的男孩，快乐地拍了拍他的肩膀，“第三个去霍格沃茨的孩子，我们都相信他会跟比尔和查理一样出色！比尔是——”

　　“男学生会主席而查理是魁地奇队长！”她的双胞胎之一发出了抱怨，“妈妈，您已经跟全英国的巫师这么说过了！”

　　母亲瞪了他一眼，把目光投向天狼星领着的两个女孩，“我想, 这个黑头发的是莉莉和詹姆斯的女儿哈莉! 你好，哈莉，你真的很像莉莉——而这一位是——”

　　“纳欧米•隆巴顿. 很高兴见到你，卫斯理夫人。”女孩微微屈膝，礼仪周到地点了点头。

　　“啊,你是——弗兰克和艾丽斯的女儿！”卫斯理夫人放下了怀里的女儿，右手有些紧张地捂着左胸，“噢——你长得,呃——嘿，真可爱。”左看右看她也不觉得这个孩子像自己印象中的朋友：曾经并肩作战的隆巴顿夫妇都有一张亲切的圆脸和湛蓝的温柔眼眸；可他们的女儿却长着纤细的瓜子脸和不常见的紫色眼睛，连头发都与众不同。

　　继续寒暄了几句，天狼星一行就越过了要在原地等待一家之主的卫斯理们，哈莉小步跳着引领大家的脚步，经过一家神奇动物商店时发出感兴趣的惊呼。“看这只刺猬！它啃苹果的速度好快啊！”

　　“那是豪猪。”两个孩子的声音同时从她身边和柜台里响起，一秒钟后，有个顶着红棕色头发的脑袋从里面探了出来，“欢迎！我是——这里是神奇商店，各位有什么需要吗？”

　　“来客人了吗？”伴随着年轻女子的呼喝，从里屋跑出头发有些散乱还系着一条大围裙的店主来，“罗拉娜竭诚为您——”看见夹在两个女孩中间的大人，罗拉娜顿时红了脸，“啊，好久不见了，天狼星。”
　　“是啊，好久——”
　　“我要一只猫头鹰，纯白的那种！”发觉那女子的不自然，哈莉有些不乐意地打断了教父的说话。

　　“你是说雪枭吗？不好意思，暂时还没有训练好的，如果——”
　　“哼，连雪\枭都没有，天狼星，我们换一家。”黑发女孩有点儿冲地拽上了教父的手，硬拉着他出了那家宠物店；天狼星还以为她是真的想要雪枭，却不知女孩心里打的是其他主意——就在年轻老板娘对天狼星微笑的那个瞬间，哈莉突然觉得心里堵得慌：长久以来的依恋似乎多出了些别样的内容，突然之间她见不得他对别人露出那种富有魅力的笑容. 可惜教父全然没有意识到女孩的别样心思，只是兴冲冲地在阳光下漫步, 最后于一家古董店前面驻足，店中一名乐呵呵的巫师正在向一个金发男孩演示如何指挥小人在一个两米见方的地形图中移动——他们把这个棋盘游戏叫做“梅林宝藏”。

　　“哦——这是斯芬克斯！”老板指着突然变活挡在游戏人物前头的金灿灿怪物，发出夸张的提示, “守护着象征‘智慧’的宝物碎片，只有回答上她的问题才能得到！”

　　“什么东西，比冰更寒冷，比火焰更炎热？”那只漂亮的小兽发出了柔美的女声, 晃了晃精致而尖锐的爪子。

　　男孩想了一会儿，发出了不耐烦的抱怨，“世界上哪里会有这种东西，你在拿我开玩笑吗？”

　　“是人心。”几步外的女孩缓缓走了进去, 饶有兴味地盯着面前的东西——这是她重生以来第一次对儿童玩具感上兴趣：面前的棋盘确实做得非常精美，每一处微缩景观都是那么真实，仿佛就是缩小了的一块大陆。“老板，这个卖多少钱？”

　　“哦，这个棋盘是一位不知名的高人所作！整个巫师界一共只有七个，就算当传家宝也不足为过.”

　　“像你这样的无名小卒，恐怕买不起，”男孩无礼地打断了店主的推销，挑衅地看着面前的不速之客，目光扫上跟着进来的大人时亮了一亮。“天狼星！”他有些高兴地叫道，“好久不见！你怎么一直没来看我！”

　　“你知道他们不欢迎我，尤其是你父亲。”黑发男子习惯性地揉了揉男孩原本梳得整整齐齐的金发; 虽然后者有些抗拒，不过明显不讨厌。

　　“他是谁？”哈莉扯着教父的衣袖，好奇地看着这个看上去有些瘦小的同龄人：脸颊尚带着些婴儿肥，长长的睫毛和略显疏淡的细眉让他显得有些像女孩，大大的灰色眼眸中有一丝傲慢的神气。

　　“啊，我来介绍——这是我的侄子，德拉科，”天狼星似乎非常不喜欢马尔福这个姓氏，生生地卡到了中间，“德拉科，这是我的教女，哈莉•波特; 还有隆巴顿家的纳欧米。”

　　哈莉的尖叫打消了小男孩想要表现自己完美贵族风度的念头，女孩逼问天狼星是怎么认识这“小子”的时候他甚至轻蔑地皱了皱眉头。其实说起来也很简单：天狼星毕竟是布莱克家剩下的最后一个男丁，虽然平时和堂姐关系不怎么样（事实上，“不怎么样”还是往好了说），还是不得不一起参加了几次聚会（尽管他对它们嗤之以鼻）; 而小马尔福也对这位英俊且派头十足的叛逆贵族十分感兴趣，一来二去也就熟了起来. 虽然面子上与家族脱离了关系，毕竟有血缘上的关联，天狼星并不排斥偶尔逗逗这孩子，就这样凭借自己的独特魅力在幼童心中获得了一席之地。头一次得知这一切的哈莉有些难以接受现实，后来看在教父的面子和对方的性别上，还算友好地跟德拉科正式打了招呼，殊不知自己的表现在别人心里已经是负数了。

　　“母亲在时装店里挑选新到的花边；我和父亲在附近逛的时候遇上了魔法部的一个官员，就允许我自己在这儿看看。”小马尔福这么解释着自己的行为，突然看见另外一个女孩的小动作, 急忙叫道:“嘿！那是我先看上的东西！”——不经意间，剩下的那个家伙竟然已经跟老板商议好价钱了，德拉科顿时气不打从一处来。

　　“不好意思，”话是这么说，纳欧米•隆巴顿可没有表现出丝毫歉疚，从身上取出一支旧魔杖，用尾端的刻印在一张长条羊皮纸上点了点。“Done, 您随时可以从古灵阁提取这笔金子。”

　　“非常感谢您的惠顾，隆巴顿小姐。”中年巫师露出了分外可亲的笑容，“如果您有兴趣的话，我可以定期寄一份珍品名录到府上。”
　　“那就烦劳您了。”

　　“我说，你在挑衅马尔福家的尊严吗？！”男孩的眼中喷出了怒火，“难道我说得不够清楚？！这是我先看中的东西！”

　　“当然, 只是我先买下了而已。”巫师对于买卖中的诚信是很看重的，虽然老板还没拿到现实的金币，纳欧米并不担心他会因为马尔福的介入而反悔或者抬高价格. 她按照店主的说法，在地图四角各按了一下，整个大型棋盘顿时缩小成为一棵手掌大小的小树，轻松就放进了腰间漂亮的绿色小包。

　　看到这一幕，哈莉乐得笑出声来，天狼星挂着坏坏的笑带着两个女孩子离开了古董店——他可不愿意碰上自己那总是规劝他要有布莱克继承人样子的堂姐和瞧不起人的堂姐夫。一行人沿着对角巷继续前行，直到遇上一名神情有些忧郁的女巫，她和天狼星看上去是熟识，瞧见他之后露出了一个欢欣中带着迷茫的笑容，“你说过今天有事儿的，天狼星.”

　　“你看到了，”布莱克潇洒地撩了一下头发，指了指脸色开始发青的哈莉和不动声色的纳欧米，“这两个孩子是我的责任，他们的家人今天不在。”

　　“是这样, ”女巫的金发流泻而下，比正午的阳光更加耀眼；她的双眸和哈莉与莉莉有些相似，只是更加完美富有诱惑力，翡翠的波光流离之间，既有少女般的纯真，也有少妇的魅惑；皮肤像牛乳洗过的玉石一般光洁，嘴唇如新开的花瓣一样娇嫩饱满；轻薄的长袍略带些希腊风，若隐若现露出颀长的脖颈和优美的臂膀——真真是难得一见的尤物。“我听说过你, 哈莉，”她微微倾下身子，含笑注视着警戒的女孩，“我也有一个跟你一样大的孩子。”

　　听到“孩子”，哈莉马上松了口气，不再使用敌视的目光，只是当天狼星接受她的邀请进入了一家咖啡店，并嘱咐她们可以四处走走时女孩终于忍受不了，拉着好友躲在墙根悄悄地说：“她都已经嫁人了还穿成那样！绝对不是正经女人！天狼星怎么能——”

　　“第一、她是个寡妇——结婚戒指上有一道表示缅怀的乌金丝；第二、她的长袍是今年夏天最流行的款式之一，如果你注意到的话，有不少女人这么穿, 而她是我见过最漂亮的；第三、没有任何证据证明——”

　　“Come on！纳欧！”哈莉气呼呼地敲了一下朋友的肩膀，“你能不能不要这么说话？！现在是考政治吗？要列出三大类八小点？总之我讨厌她，作为我最好朋友的你要跟我统一战线！”黑发女孩大步往巷尾走去，不顾身边人提醒再往后就不是监护人允许的活动范围了。

　　哈莉在交叉路口选择了一条同样宽敞，却莫名有些阴森感的岔路，与对角巷的明快风格比较，这儿充满了哥特式那堆叠起来的压抑，不时有在盛夏仍旧罩着黑色旅行斗篷的古怪家伙从孩子们身边擦过，两旁的店标一个比一个恐怖，十之八九带着骷髅、罂粟或是死神镰刀之类的图样。“看来我们到了黑魔法的地界，”小哈莉紧张而又兴奋地捏紧了朋友的小手，“没想到竟然能看到这些！我是说，天狼星不会带我们来的！”

　　“他和你爸爸要是小时候没来过这儿，我可以帮你洗一年的碗。”为了培养哈莉的动手意识，莉莉一直在家实行“劳动换零用钱”政策（虽然小孩子没有什么花钱的地方，捧个存钱罐自爽被认为是一种健康的教育模式）。

　　“亲爱的孩子，要来一点糖果吗？”路边一个掉了门牙的老巫婆有些颤巍巍地递过碟子，里面是一些看起来像人类指甲的恶心物体，衬上碟边又长又黄的弯钩指甲，看着便叫人觉得恶心。哈莉嫌恶地看了一眼，想要转身离去，纳欧米却微笑地拈起了一枚，充满赞叹地说，“您还真是慷慨，前辈——如果我没认错的话，这是来自埃及南部的龙爪无花果——我真的可以拿吗？这在市面上至少卖到两加隆一个呢。”

　　“当然当然，你想吃多少就吃多少——”老巫婆的菊花脸盛开了笑容，“像你这么识货的孩子可不常见！事实上，我只遇到过两个——让我想想，已经很久了，那两个男孩都很可爱！”她抖着手倾了很多“指甲”到纳欧米手里，“第一次有这么小的孩子找到这儿来——哦，这条巷子里有很多喜欢年轻血肉的家伙，不过你既然来了，又吃了我老太婆的糖果，他们会给你一些面子。”老巫婆用那鸟爪一样的手指点着几家大一些的商店，重重地咳了咳，“博金那儿有一些很好的东西，它是个黑心肠，如果你看上了可得好好讲讲价. 阿尔加卖一些市面上没有的东西，只给那些懂行的人, 在柜台上是找不到的. 想要好宠物的话，”老巫婆皱起的嘴唇抿出一个可怕的微笑，“康特是你最好的选择——旁边那条巷子买的都是大路货，像你这么乖巧的孩子是看不上的。不过她有点儿怪——从来不让别人挑选，你只有一个选择，就是接受她给你的，或者走人——啊啊，不要把时间浪费在我这老骨头身上，找你的乐子去吧！”老巫婆缩回刚才蹲着的墙角，开始用那漏风的嘴慢慢磕着“指甲”，从头至尾也没看哈莉一眼。

　　“那个宠物店听起来好像很有趣！”哈莉被那老巫婆身上的臭味薰得头晕眼花，好不容易才缓过神来。

　　“事实上，听起来全都很有趣。”纳欧米放了一个“指甲”进嘴，品味着在普通无花果的基础上添加了青橄榄和月桂香的奇特味道。“我们还等什么？”

　　刚刚走出几步，她们就听到身后传来一个气急败坏的声音，“你这个肮脏的、臭气熏天的家伙，你怎么敢碰我！我是最高贵的——”

　　“看上去血统在这儿不能起任何作用，马尔福，”哈莉笑嘻嘻地看着那个露出的一半身子在刚刚那老巫婆手里挣扎的男孩，“你的隐形斗篷不怎么样嘛，只能遮住半个！或者, 是你的人品有问题？”女孩唇角微扬, 露出红艳艳的嘲讽.

　　德拉科好不容易才挣脱出来，有些气愤地扯了扯领口，脱下斗篷，全面暴露在下午的阳光里，“住口，波特！看在天狼星的份儿上，我不和你计较，不过，永远不要挑战一个马尔福的耐性！”

　　“你是跟着我们来的？”哈莉挑了挑眉头，“这可是个危险的地方，绝对不适合娇生惯养的少爷！还是滚回到父母身边去吧！”

　　“你现在惹火我了，哈莉•波特！”小马尔福发出了愤怒的咆哮，“你们波特家的人统统是没本事的自大狂，还有你的泥巴种母亲——”

　　“你竟敢这么说我的妈妈？”小哈莉也生气了，捏紧拳头就冲上去，“障碍重重。”眼看差一点儿就能碰到对手，黑发女孩被咒语挡住，生生停在原地；她扭头冲举着魔杖的纳欧米气愤地呼喊，“你干什么？！”

　　“是你先开始的，哈莉, 道歉。”

　　“什么！？”小哈莉难以置信地睁大了眼睛，“是他跟踪我们在先！”

　　“是不是跟踪我不在乎，重要的是你首先嘲笑了别人——这是相当没有礼貌的行为。”她的朋友一板一眼地说着，“如果你不道歉的话，我就告诉天狼星，你硬拉着我离开对角巷的范围. 或者——”女孩的表情十足是一幅“我相信你知道自己还有不少不希望别人知道的小秘密。”

　　“天——”哈莉悻悻地哼了哼，“我就知道，你从来就是这样！”她很不情愿地冲对面的男孩点了点头，“对不起，我刚才说得太过分了。”

　　小马尔福还没来得及接受这样的现实就被点上了名，“还有你，马尔福先生，也要道歉，因为您用一个巫师界普遍认为是极大侮辱的词来形容别人的母亲。魔法部以团结合作为宗旨，身为贵族您应该做出良好表率才是。”

　　“啊——是，我错了。”德拉科不由自主地说出了这句话，尽管心里有些懊恼自己怎么这么容易屈服。

　　“很好。”纳欧米挥动魔杖，解除了两个孩子之间的无形障碍，哈莉气鼓鼓地在她似乎含着威压的目光中老老实实地回到了朋友身边，由她领着朝巷子深处走去，小马尔福稍稍迟愣了片刻，最终决定继续跟着——看起来她们俩对这里很熟，他可不想走丢了。

　　……“700加隆！你还不如去抢！”哈莉看中了一条造型独特的手链，本想买下给母亲当礼物，听到报价之后很响亮地拍起了柜台。

　　“如果你识货就能看出来这是妖精的作品，有500年以上的历史。”柜台后面的老板懒洋洋地打了个哈欠，仿佛几百年没睡过觉的样子，“没有钱就出去，我们这儿不做慈善事业。”

　　“妖精有他们的规矩，绝对不会在作品上镶嵌五大名石之外的宝石, 而这颗只是海蓝石而已；”纳欧米拿过哈莉手里的手链，似笑非笑地看着店主眯成一条线的眼睛，“当然，我不否认它的花纹还挺漂亮。”她往前凑了凑，压低声音，“和我们一起来的是马尔福家的少爷，如果他父亲知道你用假货蒙骗他儿子的朋友——”

　　“啊——”老板看了看另外那个和女孩们离开好几步，正在打量一堆骷髅的孩子，似乎突然就不瞌睡了，“马尔福先生一直是我们的大客户. 我刚才没说完，这只是一条仿制品, 真正的那条据说在伊丽莎白女皇的秘密盒子里——45加隆，这是最低价了，毕竟它也是有历史的古董, 也许不到500年。”

　　“这才像话嘛！”哈莉满意地拍拍好友的肩膀，“帮我付钱，回去以后就还你。”

　　有些不满她没给自己留下继续还价的余地，纳欧米淡淡地看着乐呵呵的黑发女孩，“如果我没记错的话，你这些年的积蓄不到20加隆——要怎么还？用身体吗？”虽然隆巴顿家有小精灵做家务，不过使唤她也许有不同的乐趣吧。

　　一直在偷听的小马尔福发出了吃吃的笑声，哈莉横了他一眼之后讨好一般地抓住朋友的手：“纳欧, 我把我攒的钱都给你，另外——扣除5年的生日礼物如何？”

　　“听起来很公平。”纳欧米从包里取出一张古灵阁签发的羊皮纸，用魔杖填上金额并盖章，递给了店主博金，又要求了一个体面的首饰盒把东西装好。“接下来去哪儿？咱们不能在这儿逗留太久，天狼星会知道的。”

　　“他才不会管呢！”想起那名绝色女巫，哈莉带着点怨恨地呼喝道，“我要去康特那儿买个大东西吓唬他！”

　　“你不是没钱了吗？波特？”好久没跟女孩们说话的德拉科找到了兴致，“这回又想怎么还钱？或者说，欠债是你们——”想起巷口的争执，男孩最终还是没有把话说全，只是得意地笑了笑。

　　哈莉没有理睬他，直接拉着朋友走出了博金的店铺，奔向另一家招牌是一匹移动式巨型火龙的门面: 跟对角巷不同，这儿没有数不清的笼子，只有一面用浓紫色天鹅绒整个挡住的墙，两个沙发和一张放着乌黑水晶球的茶几.店主是一位面色苍白得像吸血鬼的女巫，看见孩子们之后从沙发里站起来挤出一个有些令人毛骨悚然的微笑。“想要最不同寻常的宠物吗？康特可以满足你. 而且，”她着意看了哈莉一眼，“我们提供分期付款和宠物回收业务, 最大程度地服务客户——你们应该已经听说了本店的规矩，那么谁先来? 孩子们都在后面等着呢。”

　　“这儿有些D伯爵那恐怖宠物店的意思！”哈莉跟纳欧米咬了一下耳朵之后第一个走到那幕布前，在伸手的时候稍微犹豫了一下。

　　“怎么？不敢进去？”德拉科发出了轻嘲，抢先钻了过去；哈莉不甘示弱，紧随其后。

　　“两个人一起进去没关系吗？”纳欧米有些担心，盯着那丝毫不加阻拦的女巫，“如果他们有什么意外——”

　　“哦，当然不会！”店主摆摆手，直勾勾地盯住桌上的水晶球，“孩子们会有些兴奋，不过它们绝对不会伤害客人。”

　　静静地等了十来分钟，纳欧米的眉头越皱越紧，不太客气地再次对老板发生质疑，“要是他们出了什么事——”

　　“如果你这么担心就自己去看看，”女巫被水晶球吸引了全部注意力，根本没瞧她。

　　在地上扔了点东西之后，纳欧米也进入了那道围帘，里面是一片黑暗，她想用魔杖点火，却发现这微小的白光根本照不清任何东西，再一回头，那绒布已经消失得无影无踪。是个陷阱？不，既然魔法部给出了营业执照，说明这儿应该不会发生什么孩子神秘失踪的惨剧。反正看不见任何东西，女孩索性熄灭了荧光，闭上眼睛靠其他感官去探查这片黑暗. 附近似乎有不少生命体——气流的运动和敏锐的直觉告诉她, 它们正在好奇地打量她，有些还使出了类似心灵探知的能力——这确实不是一家普通的宠物店，围帘里的空间充满了魔法生物特有的气息。

　　慢慢的，四周的空气开始变化，她感觉到它们近了，更加靠近了——女孩听到了液体流动的声音，翅膀拍击的声音，甚至火焰燃烧的声音——在这些声音中间还夹杂着轻微的哭泣声. 纳欧米心里一动，不由向那个方向走了过去; 走到哭声起源处，她半蹲下去，直面那低低啜泣着的生物，温柔地问道，“你怎么了？”

　　“我害怕——”似乎是哭得太久了，发出的声音既含混又有些沙哑，不过明显是孩子的声音，“我不要在这儿——我要出去——”哭泣的声音更大了一些。

　　“我会带你出去的。”女孩伸出双手，轻轻理着生物头顶柔顺的皮毛，“相信我——”她不敢用魔杖发光，怕再次惊吓这敏感的生物。

　　“真的吗？”那东西的爪子攫住了她的手臂，“你真的会带我出去吗？”

　　“嗯，一定。”只要我能找到出去的办法，女孩这么想着，继续抚弄着对方，手指渐渐往下，轻轻擦去了它面上的泪痕——触觉很光滑，再考虑毛发的长度，可能是一种非常稀有的猿猴. 它身上的魔力波动明显比围着他们的其他生物弱得多, 大概是因为被排斥才不想继续在店里呆下去吧。就在这时，她听到了一声高亢尖厉的鸣叫，附近的魔法生物气息渐渐散开，包括那只一直紧紧抓住她的——突然之间就不见了踪影。短短的一瞬，她突然又回到了幕布之前，右手紧紧抓着那天鹅绒，左手擎着母亲的旧魔杖.

　　“嗨，你出来啦？！”哈莉的声音从背后传来，纳欧米急速扭头一看，那家伙正在用自己的手指逗弄一只浑身雪白的猫头鹰，“看，我得到了什么！我准备叫它海德薇！”马尔福则坐在她旁边那个沙发里，有些愁眉苦脸地瞅着怀中一个足有盘子大小的巨蛋。

　　长得像吸血鬼的女巫很不雅观地打了个唿哨，一只巨大的金色渡鸦从圆圆的窗口外飞了进来，准确地停在女孩的肩上。“我想我在里面找到的伙伴是一只会说话的灵长目动物。”纳欧米有礼貌地冲店主笑笑，“当然，我不是说它不漂亮。”她想把那渡鸦捉下来，结果被它狠狠扇了一翅膀。“我已经答应过要带它走了，它在里面很害怕。”女孩掀开那道布帘，意料之外却又在情理之中地发现那后面只是墙壁; 她回身望着老板，很是有些不乐意。“你知道吗？它在里面一直哭一直哭，哭得嗓子都哑了！”

　　“我们这儿绝对没有软弱的孩子。”女巫摊开手掌，“承惠二十加隆——加上您朋友的那只雪枭，一共三十加隆。”

　　“您没有听我说话，小姐！我要的是一只会说话的灵长目动物，头顶毛发很长，面部光洁的那只！”

　　“那是你的幻觉，”哈莉很聪明地插了句嘴，“我在里面也听到了很奇怪的声音，不过最后证明只是一群摸不着的动物而已. 我能感到海德薇是察觉到我纯洁的心灵才愿意跟我走的, 就像一种测试或者考验，你明白吗？”

　　“是这样吗？”纳欧米蹙起了眉，舔了舔自己的指尖——是无可置疑的咸意，“马尔福先生，能说说你的经历么？”

　　“没什么好说的。”男孩抱起巨蛋，猫着腰溜了出去，在门口说了一声让店主把帐单寄到马尔福庄园去。哈莉和纳欧米后脚也离开了这家神秘的宠物店，后者有些许受骗上当的感觉，顺便又减免了哈莉两年的生日礼物。

　　她们回到那家咖啡店的时候，天狼星明显还没与那美女叙完旧，因此也没发现女孩们去了不该去的地方，幸好哈莉有了新宠物，所以一时也顾不上搭理他——原本以为要上学以后才能得到的猫头鹰现在就来到了自己身边，小哈莉不知有多开心，简直都忘了自己还生着教父的气。