1.バカやろう是日语中最侮辱性的词汇,是非常侮辱人的国骂。バカ”是“马鹿”的读音,表示笨蛋或傻瓜的意思;而“やろう”则是代表男娼的意思,用这种方式来称呼某人卖屁股。总体可以翻译为白痴的卖货。
2.《童年情景》是钢琴套曲,由德国作曲家舒曼于1838年创作。下文所说的《梦幻曲》是其中的一个曲子。
3.自由之路:自由之路(The Freedom Trail)是一条从波士顿公园(Boston Common)到查尔斯顿(Charlestown)之间的一条由红砖铺成的,曲折延伸3公里多的街道,沿途多为17、18世纪的房舍、教堂和独立战争遗址,是波士顿历史发展的重要之路,也是波士顿政府极力推广的旅游景点。
4.潘朵拉的魔盒:古希腊神话中,宙斯给潘多拉一个密封的盒子,里面装满了祸害、灾难和瘟疫,让她送给娶她的男人。
潘多拉立即去找“后觉者”厄庇墨透斯,他是普罗米修斯的弟弟,为人老实厚道。普罗米修斯深信宙斯对人类不怀好意,告诫他的弟弟厄庇透斯不要接受宙斯的赠礼。可他不听劝告,娶了美丽的潘多拉。潘多拉双手捧着她的礼物,这是一只密封的大礼盒。
她刚走到厄庇墨透斯近前时,突然打开了盒盖。厄庇墨透斯还未来得及看清盒内装的是什么礼物,一股祸害人间的黑色烟雾从盒中迅疾飞出,犹如乌云一般弥漫了天空,黑色烟雾中尽是疾病、疯癫、灾难、罪恶、嫉妒、偷窃、贪婪等各种各样的祸害,这些祸害飞速地散落到人间。
智慧女神雅典娜为了挽救人类命运而悄悄放在盒子底层的美好东西“希望”还没来得及飞出盒子,潘多拉就把盒子关上了。
后来人们即以“潘多拉魔盒”喻会带来不幸的礼物,灾难的渊薮。
第3章 关心她,可怜她,心疼她,但还是要用最伤人的方式侮辱她