12、Chapter11. ...
-
Chapter11.
陋居绝对没有一刻是安静的。
家里的孩子太多了，莫丽姑妈几乎停不下来，她总是忙着准备九人份的食物，厨房里总是叮铃哐啷，闲暇时分，莫丽姑妈会在织围巾的时候，水池边的旧收音机里会说:“接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜·沃贝克表演。”
“巫师电台需要特殊的口令，尽管这是个旧的麻瓜收音机，不过施几个魔咒对韦斯莱先生来说不算什么大事对吧？”贝蒂向哈利解释道。
联想到韦斯莱先生对插头和地铁的狂热，以及双胞胎兄弟说过的陋居旁神秘的棚屋，哈利觉得这一切都能说通了。
有一回哈利经过壁橱上那面镜子时，它突然大喊“把衬衫塞进裤子里！邋里邋遢！”把哈利可吓了一大跳，镜子像个话痨，总在说这个邋遢，那个邋遢。钟表上没有时间，只写着“煮茶”“喂鸡”“你要迟到了”这种字样。
在壁炉架上码着三层书——《给你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《变出一桌盛宴》等等，这都是在芙蕾雅外婆的书房根本看不到的。
贝蒂对这类书籍很感兴趣。
弗雷德和乔治的房间总会穿出几声清脆的爆鸣声，金妮说如果有一天他们安静下来，那一定是有什么天大的事发生了。
如果屋子里太安静，阁楼上的食尸鬼就会叮叮当当的敲水管，食尸鬼是一种满脸脓疱的生物，很不招人喜欢，不过它们很有可能会派上大用场。
“实际上，我有一本专门清理家庭害虫的书，那还挺有用的，不过这群混小子总觉得自己能做的更好。”莫丽姑妈抚摸那本书，封面上还用烫金的花体字写着:吉德罗·洛哈特教你清除家庭害虫。
芙蕾雅外婆说吉德罗·洛哈特的大脑就像他的牙齿一样干净。
书名下还有一幅大照片，是个长得油腔滑调的巫师，金发，蓝眼睛。看起来不像芙蕾雅外婆说的傻兮兮的，反而透着几分帅气。
“妈妈崇拜他。”弗雷德不知道什么时候从后面冒出来，当然还有乔治。
“别胡说，弗雷德......”莫丽姑妈的脸红了，不过她仍然津津有味的读着洛哈特的除害虫书。
双胞胎嘟嘟囔囔的打着哈欠，发几句牢骚，看起来懒洋洋的往楼上走着。贝蒂发现他们好像特别容易犯困，并且在最短的时间里回到房间，尽管他们看起来一点儿精神也没有。
在陋居生活了大约一个星期以后，在一个晴朗的早晨，住在陋居的孩子们都收到了霍格沃兹的来信。
贝蒂和金妮早早的坐在餐厅，韦斯莱夫人如往常一样做着早餐，金妮坐立不安，她往陋居外的天空不知道看了多少次，就像去年的贝蒂，那时候她几乎可以从早坐到到晚，在纸墨小屋前的台阶上，如痴如醉。
不多久，哈利和罗恩也下楼吃早饭了，金妮一见到哈利，不小心把她的粥碗碰翻在地，弄出了很大的动静，哈利假装没看到。
“弗雷德和乔治呢，他们还没起床？”莫丽姑妈把香肠和面包分给贝蒂他们，“他们一准儿在做什么坏事儿了，我昨天没突袭检查......”
“我可以帮您喊他们下来——”贝蒂说着，便兴冲冲的跑上二楼了。
贝蒂“砰砰”的敲着门，写着“弗雷德和乔治的房间”的木板轻微震动。
“哦，停下贝蒂，弗雷德刚梦到约翰逊......”乔治的红头发乱糟糟的，他一脸没睡醒的样子，半眯着眼睛，扭过头打了半个哈欠，歪歪斜斜的靠着门框。
“已经在吃早饭了！”贝蒂说，“你怎么知道弗雷德梦见了什么？”
“你是笨蛋吗，他会说梦话.....”乔治懒洋洋的说，声音带着些沙哑，他舔了舔嘴唇，“奥，口干舌燥的。你还愣着做什么，要看我换衣服吗？”
刚才还觉得他的声音有些好听，该死！贝蒂耳根一热，匆匆转身离开:“我只是要提醒你快些！”
贝蒂回到餐桌时，珀西已经开始涂橘子酱了，他还穿着条纹睡衣，红头发也乱糟糟的。
贝蒂狠狠的咬下一大块面包，金妮重新添了一小碗粥，说:“怎么啦，你的耳朵红红的。”
“没什么......”贝蒂含糊不清的说。正在此时，双胞胎兄弟已经恢复了精神，打闹着来吃早饭了。
“信来了！”韦斯莱先生从厨房外走进来。贝蒂哈利和罗恩都拿到了一个黄色羊皮纸的信封，和入学通知书一样，上面的字体是绿色的。
一时间没有人说话，餐桌上都是哗啦啦抖落纸张的声音。
信里还罗列了本学期需要的新书书单。除过《标准咒语，二级》，其他的都是吉德罗·洛哈特的书，《与女鬼决裂》《与食尸鬼同行》《与母夜叉一起度假》等等。
贝蒂读完了自己的书单，向左看看金妮的物品清单，又向右看了看乔治的书单。
“我们都得买吉德罗·洛哈特的书！”
“新来的黑魔法防御术课老师一定是他的崇拜者——没准是个女巫。”弗雷德说，不过在他看到他母亲的目光后，就赶忙低头专心吃他的橘子酱了。
“那些书可不便宜，”乔治迅速地看了一眼父母说，“吉德罗·洛哈特的书可真够贵的......”
贝蒂这才知道，马尔福说的穷的叮当响的韦斯莱是真的，韦斯莱夫妇得养育七个孩子，在前些年仅仅依靠着韦斯莱先生的工资，贝蒂的心情有些复杂，她安安静静的窝在椅子上，心不在焉的嚼着面包片。
“哦，我们会有办法的，”韦斯莱夫人说。可是看上去有些发愁，“我想金妮的许多东西可以买二手货......”
贝蒂看了看金妮，她没有表现出抗拒。贝蒂的心里有些难过，可她没办法说什么，也没法子做些什么帮助他们，家家有本难念的经不是。现在她更感谢莫丽姑妈的香肠和橘子酱了。
珀西不知道什么时候穿戴整齐的出现了，级长的徽章别在针织短背心上。
他坐在刚刚吃早饭的位置上，但马上又跳了起来，从屁股下拉出一把毛乎乎的东西，在罗恩分辨出那是什么玩意儿之前差点把它丢在弗雷德的脸上。
“埃罗尔！”罗恩大叫起来。他接过珀西手里那只病恹恹的猫头鹰，“是赫敏的回信，我告诉她我们把你救出德思礼家，还有贝蒂是我们表妹的事。”
这句话说的很平常，不过贝蒂很高兴。在罗恩把埃罗尔放在滴水板上时，她用小瓷盖子接了点儿水喂给这只可怜兮兮的猫头鹰。
然后罗恩撕开赫敏的信，大声读道:
亲爱的罗恩，贝蒂和哈利，如果你们也在的话:
祝一切都好，祝哈利平安，希望你在救他的时候没做什么违法的事，那也会给哈利惹来麻烦。我担心极了，要是哈利还好，请马上告诉我。不过你最好换一只猫头鹰，我想再送一回信你这只鸟就没命了。
还有贝蒂，我真没想到，你和罗恩会有亲缘关系，根据罗恩的反应来看，大概你也是才知道的，我送上最真诚的祝福。
另外，我在忙着做功课，这还用说吗——“她怎么可能这样？”罗恩大吃一惊，“现在是暑假呀！”
“我以为她还在威尼斯度假呢！”贝蒂说——我下个星期三要去伦敦买课本。我们在对角巷见面如何？
尽快把你们的情况告诉我，好友，赫敏。
“正巧，我们也在那天去买东西。”莫丽姑妈开始收拾桌子了。
“你们今天都有什么活动？”贝蒂问道。
哈利，罗恩，弗雷德和乔治打算到山上韦斯莱家的一块围场上去，那儿周围都是树，不会被下边村子里的人看见。他们准备在那儿练习魁地奇，因为哈利担心他会被伍德开除。
“那我给赫敏回信，不过不能用埃罗尔了，她看起来很累。”贝蒂说，“或许我可以用帕克，正好我得给芙蕾雅外婆送信。”
五分钟后，男孩儿们扛着飞天扫帚朝山上爬去。
金妮打算和贝蒂一块儿去送信，她们得从围场下去，穿过另一个小村子，不远处的荒原上就是纸墨小屋的所在地了。
贝蒂和金妮看到他们轮流骑坐哈利的光轮2000，他们说本想邀请珀西的，可他说没空。
“赫梅斯每天都得东奔西跑，珀西看起来很忙，暑假里几乎不出房间。”金妮边走边说。
“赫梅斯？”
“他的猫头鹰，爸爸为了奖励他当上级长才买的。”金妮说。
“这可真奇怪。”贝蒂无所谓的说，“我是说，他不出门。”
“这没什么，我猜他谈恋爱了。”金妮贼兮兮的说，“看朋友的信件会脸红吗？我上回亲眼看到的。”
贝蒂难以想象，珀西谈恋爱是什么样子，板着脸一本正经的说情话吗，想一想还挺滑稽的。
麻瓜村镇正是集市最热闹的时候，不过贝蒂没有麻瓜钱，没法子买两个苹果解渴。麻瓜孩子在不宽泛的街道上窜来窜去，贝蒂突然知道猴怪是什么样儿了。
纸墨小屋十分突兀的伫立在一片荒原，它是一个方方正正的三层小楼。
“你最好有点儿准备，呃...因为屋里很乱，和陋居没得比，那儿可真是温馨极了。”贝蒂惴惴不安的拉开孔雀蓝色的大门。
房间一如她一个星期前离开的模样。
“一片狼藉是吧？”贝蒂耸了耸肩。
“我还以为，麦克米兰夫人是个干练有条理的人，你知道我什么意思。”金妮说。
“人不可貌相嘛。”
贝蒂匆匆找了两页没用的羊皮纸，她还得给芙蕾雅外婆写封信，说真的，贝蒂有些想她呢。
“好了帕克，记住，先把信送给赫敏，地址我已经写的明明白白了——”贝蒂把帕克从葳蕤叶茂的葡萄藤架子上端下来，说:“不过，芙蕾雅外婆就得你费点儿心了，别再把你的屁股丢进湖里了好吗？”
帕克有些不满的咬了贝蒂的手，真疼。
作者有话说
第12章 Chapter11.
