1.“对方的眼睛直直和自己对视,好像要…… K强迫自己的思维转了个弯。也许L是想看穿自己的思想。”
K本来是想,L和自己对视,好像要看穿自己的灵魂(soul)。但是K不认为自己是有灵魂的,所以他不愿意联想到这个,转而替换成“思想”。
2.“Coco和乔瑟夫几乎将他当成|人来相交……”
乔瑟夫是《银翼杀手2049》里出现的那个黑人,跟Coco、Joshi和K一起研究K带回来的复制人(Rachel)骨头的那个。我没找到电影对这个人的设定,本文设定他是人类银翼杀手,姓名是乔瑟夫·贝克(Joseph Baker)。
本章名词解释:
Coco:这个实在是懒得翻译了,翻译成“可可”感觉太怪了,保留英文。
Lt. Joshi:乔希。
假货:Skin job。电影中人对仿生人的蔑称。