《伯内特的秘密花园》道**斯

5、秘密（中）

　　5．秘密（中）

　　亲爱的奥菲莉亚：
　　我很想跟你讲讲接下来发生的事情，它们似乎有点儿太戏剧了。我亲爱的，请你一定要耐心听我讲下去。
　　考虑到我成功地救下我的一位可怜的学生，这个了不起的大功劳。因此，公爵决定给予我一项奖赏，一项殊荣——他认为我是个可用之材，于是将我的卧室改到我的两位学生的旁边，并且有一扇门可以随时直接进入到我的两个学生的房间里——也就是说，从这天起，我不仅是这两个孩子的家庭教师，还得负责看守他们了。这原本是保姆的职责和待遇，但是公爵毅然交给了我，我被这个事情弄得有点沮丧，但不得不假装很愉快地接受了。

　　接下来，我就正式开始我的家庭教师生涯了。可惜，开始就不是很顺利，因为头一天上课时，我的一个学生就把字母板给咬坏了，因为他的哥哥亚瑟告诉他，这个可是核桃木巧克力。换了个新的字母板之后，我的教学才能开始。
　　奥菲莉亚，你一定想像不到，我原本计划教他们两个单词，“香蕉”和“苹果”。可是当他们记得“香蕉”就会忘记“苹果”，记得“苹果”就会忘记“香蕉”，而午饭结束后，这两个孩子两个单词都忘掉了。一整天下来，最后的教学效果依旧止步不前，他们还是一个词儿都不认识！我想我就算是教一只猴子也不会比他们更考验我的耐心！
　　不过这天我的学生们表现还尚令人满意，大多数时候，他们还乖乖地坐在椅子上、或者地板上，没有到处乱窜。唯一的小问题出现在午饭餐桌上，当大家端起茶杯时，所有人都不约而同地皱起了眉，因为舀进茶里的砂糖变成了盐。这是我那两位聪明可爱的好学生的杰作。
　　但是，教学时他们的好表现并不是他们突然变得乖巧听话，而是因为每隔大约一个钟头，那位戴着金丝眼镜的道格拉斯先生就会过来观看我们的教学。
　　这一天教学结束后，我向我的学生们询问我的教学方式是否让他们感到适应。
　　我的学生说：
　　“我们对您感到很满意，先生。”
　　“你们这么说我很高兴，但要是你们能多学一点儿东西我会感到满意。”
　　“不过您看起来至少比先前的那十二个看起来有趣。”
　　“十二个？”
　　“是的，他们统统来去匆匆，我都忘记他们的样子和名字了。”
　　“是吗？我真希望我能待得久一点。”
　　“您会的，先生。”
　　“为什么？”
　　“因为我父亲警告我们说，要是我们总是把新玩具弄的话，他就再也不给我们买新的了。”
　　“……”
　　“话说回来，今天那个道格拉斯先生来了太多次，弄得我坐得屁股都痛了。我真讨厌道格拉斯先生。”
　　我的另一个学生立刻附和。
　　“我也是，哥哥。”
　　我禁不住发出疑问。
　　“为什么？”
　　“因为他总是对我们很凶，而且还会打我们。”
　　“真的吗，为什么？”
　　“我看因为他讨厌我们。”
　　“可是公爵不会阻止他对你们施暴吗？”
　　“噢，得了吧，因为父亲也很怕他。”
　　“这可讲不通，孩子们。”
　　“但事实如此。”
　　“那末为什么公爵要邀请他来家里作客呢？”
　　“得了吧，父亲经常抱怨道格拉斯先生来得太少了呢。”
　　“道格拉斯先生不经常来吗？”
　　“唉，如果他经常来的话，也许我们俩就会被他打死也说不定。”
　　我跟我的学生们的闲谈还没有结束，女佣人已经来敲门让我们下楼喝茶了。

　　因为疲倦，当天晚上我很早就睡了。可是你知道的，奥菲莉亚，我总是有点儿警醒。半夜里，我听到隔壁房间传来悉悉簌簌的声音，我立刻惊得爬起来。该不会是那两个调皮鬼睡饱了又有些甚么花样出来吧？打开怀表，这个时候刚刚凌晨一点。
　　我光着脚，轻轻地打开通往那两位可爱学生的房门，探头看去。
　　房间里没有点灯，月光从半开的窗帘里斜斜地射进来，投下来些许光亮。这样我就能够看到。一个又瘦又长的人影站在我的学生们的床边，他弯下腰去，吻上亚瑟的额头。他吻得相当久，吻完一个后，又去吻另一个。不过动作却很轻柔，因为我的两个学生睡得很香，一点也没有被惊动。
　　当这位不速之客侧过脸来时，我注意到镜片闪了一下光，没错儿，即使光线如此模糊，我也能判断正是道格拉斯先生。
　　我立刻决定我最好还是静静地退下，假装自己什么也没看到，继续躺回床上睡觉。这要是个梦，我最好还是忘了它。
　　唉，奥菲莉亚，往往事违人愿！我不过想侧面退一步，结果却发出了一声惨叫！
　　该死的！这两个小鬼竟然把老鼠夹子放到通往我房间的房门前面！为了提防我溜进他们房间！我大喊大叫，满屋子乱跳，直到终于成功把这该死的夹子从我脚上取下来！
　　但就是这个变故，那个神秘的人影——道格拉斯先生眨眼间就逃走了，好像他从来没有来过这个房间一样。
　　因为我不可遏制地喊叫，孩子们，保姆，还有女佣人，都纷纷跑进来，张望出了什么事。最后我只好推说，想来看看孩子们睡得怎么样，却不小心踩到了老鼠夹。我这番说辞看来是成功敷衍到他们了，很快房间里又恢复了寂静。我的两个学生带着抓住猎物的好心情重新入睡。
　　返回自己房间时，我突然想到一个问题，道格拉斯先生是从哪里进来，又是从哪里逃走的呢？
　　这两个孩子的房门是我亲自锁上的，钥匙还在我的睡衣口袋里呢。除了我跟保姆，谁都不能从大门进来。他也不可能穿过我的房间再进来。剩下来唯一的可能性，他只能从公爵的卧室那边进出了。

　　至于现在，我亲爱的奥菲莉亚，我坐在书桌前给你写信。而我旁边，正摆着一张由道格拉斯先生写来的便条，他约我到白木桶饭馆吃饭。我认为恐怕是因为我窥见了这个秘密，让道格拉斯先生感到坐立不安。
　　另外，我除了被夹的大拇指肿起来之后，其它并无大碍，请不必为我担心。
　　永远爱你，奥菲莉亚！我羡慕你蜜色发梢上插着的那朵雏菊，但愿我能变成它。

　　你忠诚的，阿尔培托