《惊爆，草莓广播剧（全部翻译）》黄酒

10、NO.7 误解

　　NO.7 误解（誤解）
　　玉青：看起来已经退烧了呢，渚砂酱，睡得这么熟（*）。呵呵。药有效了呢。（很欣慰的笑声）太好了。千代酱也已经回到她的寝室里去了，接下来就轮到我照顾渚砂酱到明天早上了。（咚咚，敲门的声音）嗯？来了。
　　（打开门，玉青看到了静马）
　　玉青：Etoile大人？
　　静马：渚砂呢？
　　玉青：她现在还在睡。
　　静马：我有话想说。
　　（场景一换，躺在床上休息的渚砂睡醒了）
　　渚砂：咦？Etoile大人。
　　静马：感觉怎么样？
　　渚砂：我是在做梦吗……啊，我的手被握着，Etoile大人……那个……
　　静马：不好好躺着可不行哦。来，躺下。
　　渚砂：好的。那个，玉青酱呢？
　　静马：在洗衣房洗湿掉的校服呢。
　　渚砂：这样啊。
　　静马：呐，渚砂，昨天的事情，你看到了吧？
　　渚砂：呃，是的。
　　（舒缓的音乐响起）
　　静马：昨天我被凉水桑教训了一顿呢。
　　渚砂：被玉青酱吗？
　　静马：她让我不要做伤害你的事情。
　　渚砂：玉青酱她……
　　静马：渚砂是认为我和那个女生有亲密关系了是吗？
　　渚砂：啊……是的。
　　静马：我确实是在那个时候被那个女生告白了。但是现在的我是无法回应她的。所以就安慰性地抱了一下她，亲了一下她的脸颊，让她别再流眼泪，那是我唯一能做到的程度了，然后就这么分别了（*）。我可能是个不称职的姐姐大人吧。但是啊，渚砂，那就是我的爱心。我用自己的方式来欣赏美丽的花儿。这样的我，你愿意原谅吗？
　　渚砂：Etoile大人，我……
　　静马：渚砂，等你身体好了，还会到温室里来的吧？
　　渚砂：是的。
　　静马：呵呵，真是高兴啊，被凉水桑一说开，我们就立刻和好了。所以什么都不必再担心了。今晚就好好睡一觉吧，直到你睡着为止，我都一直会握着你的手哦。
　　渚砂：Etoile大人……
　　END

作者有话说

　　静马温柔起来果然让人hold不住啊，做了坏事都能轻易被原谅。渚砂很吃这一套。
这章听写的是虾米音乐里的TVアニメ「ストロベリー?パニック」ドラマCD ミアトル編 ~お姉さまと下着そうどう~的第七个音频“誤解”。
请大家多多评论哦，黄酒很想知道自己翻译的水平如何。最近几天听写下来，黄酒发现自己对动词的各种变换形式非常不熟悉，由此导致了很多单词也许都认识但是死活听不出来变换形式后的动词。