《劳伦斯•路德日记》hrwcaine

2、利夫·拉斐特的证词

　　我非常清楚地记得，现在还是社交季节，这是身为哈利斯家族的管家所必须牢记的事情之一。我也十分明确，只要自己稍微行差踏错，就会给少爷招来许多不利的言论以及缠夹不清的麻烦。当然，我也不想让尼尔老爷失望。

　　伦敦的社交季节，迪恩爵爷说，和摩顿爵爷一样是惟恐天下不乱的。只要有一点点可以捕风捉影的风吹草动，无论是绯闻还是丑闻，升迁还是降职，发财还是破产，都会被传得沸沸扬扬、面目全非。地位越高的人，情况也就越严重，根本毋庸置疑。

　　少爷是伦敦社交界的热门话题人物，自他以十三岁的幼年之身继承爵位来，每年均是如此。最近伦敦上流社会的人们津津乐道的是他和道布罗尔家族的公爵小姐分手，转而与新近封为爵士的富商伍德先生的女儿琳达•奈奈•伍德出双入对。所有的士绅淑女们都在不怀好意地猜测，伍德小姐是否能够书写灰姑娘的童话？

　　伍德小姐金发碧眼，明媚亮丽，是伦敦乃至欧洲上流社会里面少见的真正健康漂亮的美丽女子，少爷的标准一向是很高的。我无意羞辱伍德小姐，但是我不知道，她在少爷心中是否占据了一席之地。少爷对伍德小姐仍旧是忽冷忽热，没个准头——他对谁似乎都是这样。

　　就连历来言辞最谨慎的《泰晤士报》说起少爷，都用着暧昧的语气暗示他虽然少年有为却是不断游戏人间，根本就是一个活生生的再世唐•璜。和少爷交往的小姐们则纷纷抱怨，他的归属感实在过于淡薄，似乎完全不可能只属于一个人。

　　你一定也感觉到了吧，爱尔雷特小姐？所以你用了那样的方式离开他，以此换来他心中永恒的地位。可是你应该很清楚，他是如何温柔，如何纤细与敏感，你怎么能够走得如此狠心，那样义无返顾毫不留恋？如果你和我一样，如果你是真的爱着他，请别再折磨他，请停止让他为你痛苦。

　　爱尔雷特小姐，我是哈利斯家族的管家，该隐少爷的仆人，于我而言主人就是我的一切。于公于私我都应该而且必须把少爷的利益放在第一位，排除任何对他不利的事物。那是我的职责所在，也是尼尔老爷的希望，更是一种自我要求。

　　我的第一次生命已经恍如隔世，所持观点也都不复记忆、模糊不清。我的第二次生命是该隐少爷所赐予。如果这个世界上真的有神，少爷就是我唯一的信仰。

　　所以假如少爷的灵魂仍旧为了你不断哭泣，那么即使是爱尔雷特小姐你，我也要取代。

　　“Son of a gun！”（王八蛋！）

　　斜里冲出一辆车子，与我开的车子迅速擦身而过。那辆车子似乎价格不菲，才引来它的主人这么不愉快的咒骂。我的时间真的所剩无几，只来得及投去充满歉意的匆匆一瞥，然后就踩着油门与它互别苗头了。我不知道劳伦斯爵爷看到自己爱车车身上的擦痕会说些什么，事实上，我甚至没有问他一声是否愿意将车子借给我。

　　目前我正处于一种可笑的矛盾之中：一面提醒自己谨记着别给少爷添麻烦，一面忙着超速行驶外带逆向行驶，还有间或碰上路口毫不犹豫地闯红灯。如果法国人看见我的现状，一定会惊叹英国人改变好多。

　　我从来没有这样感激自己的运气以及对伦敦街道的熟悉——在这种疯狂违反交通规则的行为中，我居然没有碰到一个警察。