《Volstead Act/禁酒法令》扫云麋

6、C4卢西亚诺·卢基 按理说，我

　　按理说，我是个西西里人，不该忘本。
　　可惜我生在美国，长在美国的穷窟缝里，也就有了一帮美国的哥们。而我恰巧还是个重情重义的人。
　　感谢上帝，尽管我开车开的双手发抽，头皮发麻，几乎要和死神拥抱，最后还是赶上了这班火车。
　　第一次干正式活就失败，这在□□里就几乎等同于被扫地出门了，外加时时刻刻的鄙夷和一颗可能镶在脑子里的子弹头。我可不想除了爱莎以外的人看见我美丽的脑颅。
　　“嘿，你们好下车干活了。”我扬扬手示意那三个人。一个暴脾气和两个不爱说话的，这么一想我的存在简直必不可少。
　　约瑟夫最先蹦下车，像是真的那样整了整他的衬衫领。后头跟着老学究。他那爆脾气看来现在是被要车祸的恐惧压下去了。
　　可惜西德尼看来是不准备出来了，不得已，我们仨伸着长脖子往车里看去——嘿，这位‘大律师’面色苍白（这小子的梦想我们都听了好多遍了，不过确实，他不管怎么跟我们混，成绩却老是好得让人咬牙。特别是我这种不爱上学的。），带着不自然的神情，正拼命得咽着口水呢。你别说，这幅模样还真的很像被辩的无言以对的大律师。
　　“反正还有会儿时间，你先修整下，我们再对一边计划。”约瑟夫提议道。
　　“我俩换装，你们跑去头等车厢......”几百遍了！我听了起码有几百遍。说起来自己都想吐。
　　“等等等等，”‘乌鸦’约瑟夫皱着眉头叫停我。“你们最开始干什么？”
　　“我和老学究上车后就换上列车员的服装，等火车开到费城。”
　　“然后等着平哈斯·范·罗森伯格他们一家上车。”我接着说下去。“在火车从费城开到大西洋城前，清点完酒的数量并保证它们的安全。”
　　“很好。”约瑟夫夸人也不带表情的。“最后就是把酒移交给大西洋城那里接应的迈克·海特勒了。”
　　我们说了一会儿，西德尼的脸色看上去好多了，也接着我们的话说：“我和约瑟夫就负责扮作绅士，待在罗森伯格旁边那节车厢里，免得他动什么手脚。等到了大西洋城，我们就拿着钱再坐回芝加哥。”
　　没错，这条线几年来就是这么运作的，罗森伯格问我们借贷买股票房产之类的，他的酒则由我们负责运到大西洋城给那儿的海特勒来换取应得的美钞。
　　多么简单！简单到老大们给我们这群毛头小子来护送。可来回一趟就是数以几十万记的利益，人人都发大财。
　　远远地听见了火车鸣笛声，我们欢呼雀跃地冲过去。
　　可我对芝加哥的最后回忆，却是约瑟夫意味深长的一眼。

作者有话说

　　不知道大家有没有看懂这个运作方式，尽量写的通俗易懂了。