1)春雨漫漫樱色淡,忧思绵绵叹徒然。 (作者不负责任乱译)
原文:花の色はうつりにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに——小野小町
百度翻译:绵绵春雨樱花褪,容颜不再忧思中
2)今世虽赴黄泉中,来生忆记再相逢。 (作者不负责任乱译)
原文:あらざらむこの世のほかの思ひ出にいまひとたびの逢ふこともがな——和泉式部
网上翻译:我命将休矣,黄泉路已明。不求得恕免,唯愿与君逢。 /般般身后事,只盼再相逢。慢慢黄泉路,也堪忆我胸。
3)夕颜此生已无悔,纵是明天西去也愿意。 (作者不负责任乱化用)
原文:忘れじのゆく末まではかたければ今日を限りの命ともかな——仪同三司母
网上翻译:君言不忘到来世,今日何妨许此生。 /有誓永不忘,明日不可期。今宵相逢后,妾愿命归西。
4)夜夜苦挨君不至,无情板隙更无光。 (作者不负责任直接引用网上翻译)
原文:夜もすがら物思ふころは明けやらぬ闺のひまさへつれなかりけり——俊恵法师
5)晓晓明月云中留,蝉鸣响彻惹心烦。 (作者不负责任乱作)