《[伏黛]先生》竹岚子

2、02

　　幽灵的目光静静落在他身上，她的外表看起来和大多数学生时代死在这个城堡中的幽灵差不多，甚至看起来比她们更加瘦小。那并不是大多英国人甚至欧洲人欣赏的相貌，即使霍格沃茨的东方学生并不多，里德尔也知道东方与西方的审美其实有很大的不同。
　　因此这个女性在他的眼中，其实并非拥有多么令人惊艳的容貌。但或许是她的衣着与发型，又可能是她行动与说话时那种难以用语言描述的感觉，让他突然想起自己很小的时候，在孤儿院一本半旧的书里看到的句子：

　　“……男人跟女人一样，皮肤很细，外貌很潇洒。不过女人尤其漂亮，眉目清秀，弱不胜衣。她们的服装都很讲究，除了衣服是绸缎做的外，还佩带着珠宝，这些珠宝价值连城。①”

　　那种令所有读到这段内容的人，对东方女子产生的极致想象，说实话里德尔没有从他哪怕一个同学身上真正看到过。在这个无论巫师还是麻瓜都陷入纷争动乱中的时代，那些人大多生长自西方，连血缘上的母语都不会说；还有些拖着战争与逃亡的影子，浑浑噩噩总如同惊弓之鸟。
　　直到他看到这个人，这个似乎不同寻常的幽灵。

　　多年来的思考与捕捉机遇的本能，让里德尔下意识地做出了反应。他露出一个礼貌的微笑，目光中却又夹杂着几分好奇，看起来就像这个年纪任何一个偶然发现了奇怪的幽灵的男生：
　　“是的。请问您是——虽然这么说有些冒昧，但为何我好像从来没有见过您？”

　　幽灵用一双似乎有些雾蒙蒙的眼睛看着他，就像一个独自在荒野里住了很多年的人，第一次见到外来的同类。结合刚才她说的那句话，里德尔几乎是立刻就推测出，自己可能是她变成幽灵之后，第一个能够看到她的人。
　　因为她并不是这里的人吗？这一点显而易见，又或者……

　　几个念头在少年的脑中转过，这时幽灵终于开口了。她的声音比大多数人都要轻，加上幽灵所特有的缥缈音调，听起来就像一声叹息。
　　“你是第一个……能够看到我的人，这些年来。按照你们这里的规矩，我应该是叫‘林’。”

　　Lin……里德尔在心里念了一遍，这应该是个姓。他对中文一无所知，也就无从知晓这到底是怎样一个字。不过至少这个发音很普通，至少西方也有这样发音的姓氏。
　　“那么，林小姐，”于是他揣摩了一下自己的用词，斟酌着说，“我叫汤姆，汤姆·里德尔。看您的模样，应该是来自东方？如果我的记忆没有错误，你们那里似乎是不会轻易使用名字的？”

　　这一点是来自中华的同学提过的，那是一个女生。她说即使是现在，那些比较注重规矩与名字的家庭，没有出嫁的女孩依然不会把名字随便告诉亲戚之外的成年男子。而他看这个幽灵的模样，很有可能并不是这个时代的人——或许来自几百年前。
　　林点了点头，微微抿了下嘴唇，看起来像是个表示认可的表情：“是这样，不过这些年我在你们这里，已经看到了完全不同的生活方式与习惯。在我们家有一句话，叫做‘到别人家做客就应该遵守对方的规矩’。”

　　她说到这里顿了一下，似乎依然不习惯对外人说出姓名，一会儿后才说：“我姓林，名叫黛玉。”

　　她说出名字的时候，语调和之前的几句英语完全不同，显得自然并且柔和很多。对于里德尔来说，这一点刚好相反——相比之前听到的姓氏，“黛玉”这个名字就显得比较拗口了。
　　何况对方之前的言行，很清楚地表现出对外人、或者说是他——直呼姓自己名的抗拒。意识到这一点的里德尔笑了笑，非常贴心的说：
　　“林小姐，冒昧打扰了你。但我有些好奇，刚才看到你的模样，似乎对我能看到你的事非常惊讶？”

　　可能是因为互通了姓名，外加林黛玉确实有很多年没能与其他人交流了，这次她的态度显得自然了许多：“是的，先生。或者说，你是第一个，大概有两百年了，第一个能够看到我的人或者幽灵。”
　　这个回答在里德尔的意料之中，除了一点：“包括幽灵？”
　　“包括幽灵。”

作者有话说

　　①摘自《马可·波罗游记》
我其实一直不太懂，为啥伏黛圈默认伏地魔对黛玉的昵称是“黛”，无论从传统称呼习惯或者发音上来说这都不是一个合适的字吧= =
至于黛玉为啥没用红楼体（啥），HP世界不是应该说英语嘛半白话翻译成英文再翻回来它还是翻译腔啊！……对不起我就是喜欢较真
今天一口气写到完结，这就是个因为某张伏黛图衍生出的短篇脑洞，就像文案上表达的那样，这对CP我只是喜欢一种类似于“不可说”的感觉。