《[莎乐美]圣人之死》浮觞

1、第 1 章 剧中人物：

　　剧中人物：
　　年轻的叙利亚军官
　　希罗底的侍从
　　第一士兵
　　第二士兵
　　卡帕多西亚人（Cappadocia）
　　圣人约翰（Jokanaan）
　　第三士兵
　　莎乐美（Salome）
　　希律王（Herod）
　　希罗底（Herodias）
　　提格利奴斯（Tigellinus）
　　第一犹太人
　　第二犹太人
　　第三犹太人
　　第四犹太人
　　第五犹太人
　　第一拿撒勒人
　　第二拿撒勒人
　　奴隶
　　撒都该人
　　法利赛人
　　处刑人

　　场景：在希律王的宫殿里，宴会厅之上有座巨大的阳台。几个士兵正倚靠在阳台栏杆上。在右方，是座巨大的阶梯；在左后方，是暗无天日的地牢。月光。

　　年轻的叙利亚军官：今晚莎乐美公主真美丽。

　　希罗底的侍从：看那月亮，红色的，真是太可怕了。

　　年轻的叙利亚军官：她是那么的美，五官精致，皮肤白皙，双脚洁白。你能想象她跳舞的样子吗？

　　希罗底的侍从：大概不能。但我见过王后跳舞的样子。

　　年轻的叙利亚军官：是那个女人……请不要在我的面前提起她。

　　〔宴会厅骚动〕

　　第一士兵：真吵。他们在吵闹些什么？

　　第二士兵：犹太人。他们正在为自己的宗教争论。

　　第一士兵：争论什么？

　　第二士兵：不知道。大概就是有没有天使的存在。一些人宣称天使存在。另一些人宣称天使不存在。然后双方发生了争吵。

　　第一士兵：这种事有什么好争吵的，真是太无聊了。

　　年轻的叙利亚军官：她好美啊。

　　希罗底的侍从：你不要一直在盯着她看。这样很危险。对某样事物的过分热情与关注只会招致不幸。

　　年轻的叙利亚军官：她好美啊。

　　希罗底的侍从无奈地摇了摇头。

　　第一士兵：陛下的脸色看上去不大对劲。

　　第二士兵：他正在盯着某人。

　　第一士兵：谁？

　　第二士兵：我不知道。

　　年轻的叙利亚军官：公主的脸色不大好，神情很不自然。她是怎么了吗。为什么脸色如此苍白。

　　希罗底的侍从：拜托，你不要再盯着她看了。

　　第一士兵：王后正在为陛下斟酒。

　　卡帕多西亚人：那位就是希罗底王后吗？

　　第一士兵：是的，她就是希罗底，陛下的妻子。

　　第二士兵：陛下十分喜爱美酒。他有着三种很特别的酒。其中之一就是从萨摩斯拉斯岛上运来的，紫色的，如同西泽的长袍。

　　卡帕多西亚人：我没有见过西泽。

　　第二士兵：第二种酒，是从一个名叫塞浦路斯（Cyprus）的城镇带来的，色如黄金。

　　卡帕多西亚人：我喜欢黄金。

　　第二士兵：第三种酒是西西里（Sicily）酒，赤红如血。

　　努必安人（Nubian）：在我的家乡，神明喜爱鲜血。每年我们都会以童男童女向他们献祭。一年两次，一共献上五十个童男童女。但似乎神明总嫌我们奉献得不够，因为他们仍是严厉地对待我们。

　　卡帕多西亚人：在我的家乡，已经没有神的存在了。罗马人将他们驱逐。有人说他们隐身在山岭里，我不相信。我曾到群山里四处寻找。整整三天三夜。但我什么也没找到。最后我大声地咒骂他们，但谁也没出现。我以为他们都已经死了。

　　第一士兵：犹太人崇拜你无法看见的上帝。

　　卡帕多西亚人：我无法理解。

　　第一士兵：事实上，他们只相信你所无法看见的。

　　卡帕多西亚人：我觉得那很荒唐。

　　（一阵铁链拖动的声音。）

　　圣人约翰的声音：这令人厌恶的声音！是希律在举行宴会……那个充满罪孽的男人。他所拥有的一切都是抢夺而来！他是个罪人！一个连上帝都无法宽恕的罪人！他将为他的恶行付出代价！罪人！罪人！

　　第二士兵：让他安静。

　　第一士兵：不，不行。他是一个圣人。我不想对他不礼貌。

　　卡帕多西亚人：你们口中的“他”是谁？

　　第一士兵：一个圣人。

　　卡帕多西亚人：他的名字？

　　第一士兵：约翰。

　　卡帕多西亚人：他来自哪里来？

　　第一士兵：沙漠。他穿越了沙漠。人们都相信他拥有非凡的能力。有不少人追随着他。

　　卡帕多西亚人：非凡的能力……这很有趣。他做了什么？

　　第一士兵：不清楚。当我负责这个岗位时，他就已经在里面了。

　　卡帕多西亚人：我可以见见他吗？

　　第一士兵：不，不可以。陛下禁止任何人见他。

　　年轻的叙利亚军官：公主拿起了扇子，将自己的脸藏在扇子后面。她为什么要这么做。看不到她的脸了。

　　希罗底的侍从：大概是公主发现有人盯着她看，才将脸遮了起来——你能不能不要再盯着她了。

　　年轻的叙利亚军官：即使看不到她美丽的容颜，我仍无法移开视线。

　　希罗底的侍从用手抚着额头，叹了口气。

　　卡帕多西亚人（指向地牢）：就是那个地牢吗？

　　第二士兵：是的。

　　卡帕多西亚人：那么小的窗子，里面一定非常的暗。待在里面一定对健康非常不利。我似乎有些理解为什么那人的声音里充满了愤怒。他的身体受到了摧残，这必然影响到了他的心情。

　　第二士兵：上一位被囚禁在里面的人待了十二年，才被绞死。他是陛下的兄长，希罗底王后的第一任丈夫。

　　卡帕多西亚人：也就是说，是一位国王？

　　第二士兵：是的。

　　卡帕多西亚人：这有些吓人。

　　第二士兵：国王也是人。

　　卡帕多西亚人：不，还是太可怕了。

　　年轻的叙利亚军官：公主站了起来！她要去哪里！她的表情很奇怪，似乎在困扰什么。她朝这里走来了。她的脸色好苍白。我从未见过她的脸色这样苍白。

　　希罗底的侍从：求你，不要再盯着她看了。

　　年轻的叙利亚军官：她好美，行走在月光之下，仿佛在发光一般。

　　（莎乐美上）

　　莎乐美：我再也待不下去了。那里让我难受。为什么陛下要用那样的眼光看我，那让我很不舒服。他是我母亲的丈夫，他不应该用那样的眼光看我。我感到生气。是的，非常生气。我需要冷静一下。

　　年轻的叙利亚军官：晚上好，公主。

　　莎乐美：晚上好……这儿真好，有新鲜的空气，还有迷人的月色。里面太吵闹了，让人待不下去。我不喜欢争吵。他们讨论的方式非常的粗鲁野蛮，就好像要把对方撕成碎片。那些来自异国的人们真是太无礼了。

　　年轻的叙利亚军官：公主您请坐。

　　希罗底的侍从：你不应该和她说话的，不应该。我有不好的预感。

　　莎乐美：今晚的月色很美，很特别。我喜欢这样的月色。月亮是如此高贵洁白，高高在上。没有人能碰触到它，也没有人能够玷污它。我喜欢月亮。

　　圣人约翰的声音：希律是罪人！罪人！他犯下的重罪，连上帝都无法给予宽恕！他必将受到惩罚！罪人！罪人！

　　莎乐美：是谁，是谁在大声喊叫？

　　第二士兵：是地牢里的犯人。

　　莎乐美：他犯了什么罪？

　　第二士兵：他辱骂了陛下。陛下将他囚禁在地牢里。

　　莎乐美：我想见见他。

　　年轻的叙利亚军官：公主，也许您应该到庭院里走走，今晚的月色这么美，那里的景色一定非常迷人。

　　莎乐美：我想见他。

　　（一个奴隶上）

　　奴隶：公主殿下，陛下请你回到宴席中去。

　　莎乐美：我不想回去。

　　年轻的叙利亚军官：公主殿下，您还是回去吧。请容许我护送您回到宴会厅。

　　莎乐美：那个犯人……叫什么名字？

　　第一士兵：约翰。圣人约翰。

　　第二士兵：不是，那只是一个普通的犯人。

　　奴隶：公主，请回到宴会厅。

　　莎乐美：我不想回去。如果陛下问起，就这样回答——我不想回去。

　　圣人约翰的声音：希律！上帝绝对不会宽恕杀死亲人的凶手！弑亲是重罪！你的罪行世人皆知！你杀死了你的兄长！你这个罪人！

　　莎乐美：他在谴责陛下……他很勇敢。我想见他。

　　第一士兵：请不要为难我们。陛下禁止任何人见他。更不允许人们跟他说话。

　　莎乐美：我想见他。

　　第一士兵：恕难从命。

　　莎乐美：你在违抗我的命令？

　　年轻的叙利亚军官：公主，您还是回到宴席上比较好。

　　莎乐美：将那人带过来。

　　〔奴隶下〕

　　第一士兵：我们不敢，公主。

　　莎乐美（靠近地牢向下望去）：里面真的好暗。长时间待在里面一定会发狂。我的父亲也曾经被囚禁在那里……（向士兵）你们听到我的话了吗？我说了，我要见他，把人带出来！

　　第二士兵：恳请公主不要为难我们。

　　莎乐美：你们竟然不听从我的命令。

　　第一士兵：我们愿意为您牺牲生命。但我们不能遵从您的命令。请您，不要再为难我们。

　　莎乐美（烦躁）：啊！

　　莎乐美（转向年轻的叙利亚军官，走向他）：你能帮助我吗，奈拉伯斯（Narraboth）

　　希罗底的侍从：我不好的预感越来越强烈了。