《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

41、学术书籍——神奇动物

　　1、【《神奇动物在哪里》（Fantastic Beasts and Where to Find Them）】
　　作者：纽特·斯卡曼（Newton Scamander）
　　出版：最早在1927年由默默然图书公司出版
　　价格：14西可3纳特（出处：Scholastic出版社“哈利·波特”网站-系列书籍的信息）、2加隆（出处：Pottermore）
　　说明：
　　霍格沃茨神奇动物保护课的指定教材，HP系列的一些地方又将其译为《怪兽及其产地》。鉴于哈利一年级的书单上就有这本书，而那时哈利还并没有“神奇动物保护”这门课，它很有可能在黑魔法防御术的课堂上也有使用。
　　首版实体书出版于2001年，封面上写着“属于哈利·波特”，还有几道“抓痕”。在“关于作者”中，提到这一版是“第52版”。整本书中都带有铁三角的手写评论，而序言则由邓布利多所作。
　　2017年新版《神奇动物在哪里》修改内容：
　　1）原版中罗琳的插图被替换为托米斯拉夫·托米奇新绘制的插图
　　2）新增六种在美国出现的神奇动物：山暴龙、长角水蛇、雷鸟、隐身怪、猫豹和蛙头龙
　　3）原来书中的涂鸦被移除
　　4）“关于作者”从前面移到了结尾，“纽特从霍格沃茨毕业”改成了“纽特离开了霍格沃茨”
　　5）邓布利多的序言则被替换为纽特·斯卡曼的序言。
　　--纽特在序言部分怒斥丽塔·斯基特造谣，说丽塔在新书里说他不是动物学家而是邓布利多的间谍是无稽之谈。因为“那个年代想要当间谍的巫师是不可能会选择动物学家来做假身份的。那个时候如果你对神奇动物感兴趣，别人会觉得你这个人特别危险而且还可疑。我现在回想起来，带着一个装满动物的箱子在大城市里走来走去，真是个很严重的错误。”
　　--纽特自豪地说自己是第一个抓到格林德沃的人。邓布利多对他来说也不仅仅是一个老师那么简单。至于为什么，“因为不能辜负邓布利多对我的信任，以及对魔法保密条例的遵守，在这里我不能说。”

　　2、【《地底深处的可怕动物》（Dreadful Denizens of the Deep）】
　　三强争霸赛第二个项目比赛前，哈利在平斯夫人把他从图书馆里轰出去之前把一些书拿回了格兰芬多塔楼，其中就包括这一本。哈利在格兰芬多公共休息室中翻阅了这本书，但是里面没有任何能够帮助巫师在水下进行长时间呼吸的内容（原著第4册第26章）。

　　3、【《妖怪们的妖怪书》（The Monster Book of Monsters）】
　　作者：爱德华·利马 （Edwardus Lima）（出自电影）
　　海格在哈利三年级执教神奇动物保护课时指定的教材。这本书籍本身具有攻击性，如果想看这本书，需要先用手指顺着书脊往下一捋，这本书就会自动摊开。

　　4、【《当卜鸟号叫的时候我为什么没有死去》 （Why I Didn't Die When the Augurey Cried）】
　　作者：格里弗·波凯比（Gulliver Pokeby）
　　出版：小红书图书公司（1824年）（出自《神奇动物在哪里》）
　　这本书中提到，卜鸟的叫声并不意味着死亡，它仅仅预示着大雨的到来。

　　5、【《小人物，大计划》 （Little People, Big Plans）】
　　作者：妖精八字脚拉格诺（Ragnok the Pigeon-Toed）
　　出自《预言家日报》实时通讯，详见第36章。

　　6、【《人鱼：语言与习俗的综合指南》 （Merpeople: A Comprehensive Guide to Their Language and Customs）】
　　作者：迪伦·马伍德（Dylan Marwood）
　　出自Pottermore中关于魔杖木材的写作。

　　7、【《神奇怪兽》（Bestiarium Magicum）】非官方译名
　　中世纪的一本关于魔法动物的书，电影《神奇动物在哪里》里，纽特有一本在他的魔法箱子里。

　　8、【《与女鬼决裂》（Break with a Banshee）】
　　9、【《与食尸鬼同游》（Gadding with Ghouls）】
　　10、【《与母夜叉一起度假》（Holidays with Hags）】
　　11、【《与巨怪同行》 （Travels with Trolls）】
　　12、【《与西藏雪人在一起的一年》 （Year with the Yeti）】
　　作者：吉德罗·洛哈特（Gilderoy Lockhart）
　　洛哈特执教黑魔法防御课时指定的教材。

　　=====狼人=====
　　13、【《与狼人一起流浪》（Wanderings with Werewolves）】
　　作者：吉德罗·洛哈特
　　洛哈特执教黑魔法防御课时指定的教材。

　　14、【《毛鼻子，人心》（Hairy Snout, Human Heart）】
　　匿名作者著。
　　出版：惠滋·哈德图书公司，1975年（出自《神奇动物在哪里》）

　　15、【《败坏法纪的狼：狼人为什么不配生存》 （Lupine Lawlessness: Why Lycanthropes Don't Deserve to Live）】
　　作者：埃莫雷特·皮卡迪（Emerett Picardy）
　　出自Pottermore中关于狼人的写作

　　=====吸血鬼=====
　　16、【《与吸血鬼同船旅行》 （Voyages with Vampires）】
　　作者：吉德罗·洛哈特
　　洛哈特执教黑魔法防御课时指定的教材。

　　17、【《血亲兄弟：我在吸血鬼中生活》（Blood Brothers: My Life Amongst the Vampires）】
　　作者：埃尔德·沃普尔（Eldred Worple）
　　埃尔德曾是斯拉格霍恩的学生，圣诞晚会上，斯拉格霍恩曾将埃尔德和他的吸血鬼朋友血尼介绍给哈利（原著第6册第15章）。

　　18、【《一个吸血鬼的独白》（A Vampire's Monologue）】
　　作者：阿马利洛·莱斯托阿特（Amarillo Lestoat，1776-1977）
　　阿马利洛是一个吸血鬼。这本书看似是一本自传，其实是为了让读者因为无聊而变得精神恍惚，而更容易被咬。
　　出自哈利波特视频游戏里的巧克力蛙卡片。

　　=====火龙=====
　　19、【《对付多动和烦躁动物的基本魔咒》（Basic Hexes for the Busy and Vexed）】
　　大概并不是专讲火龙的。哈利在准备三强争霸赛的第一个项目时翻阅的书籍，包括硬舌咒、剃头咒、胡椒粉咒（原著第4册第20章）。
　　哈利波特维基译为《给忙碌烦躁者的基本魔咒》

　　20、【《为消遣和盈利而养龙》（Dragon Breeding for Pleasure and Profit）】
　　海格曾从霍格沃茨图书馆借了这本书以学习如何孵化刚获得的龙蛋。按照海格的说法，这本书有些过时了，但内容很全，比如书中提到要把蛋放在火里，因为它们的妈妈会对着它们呼气，还有刚孵出的小龙需要每半个小时喂一桶白兰地酒加鸡血（原著第1册第14章）。

　　21、【《大不列颠和爱尔兰的龙的种类》（Dragon Species of Great Britain and Ireland）】
　　海格曾在获得后从霍格沃茨图书馆中借阅过这本书，了解与火龙相关的信息（原著第1册第14章）。

　　22、【《从孵蛋到涅槃：养龙指南》（From Egg to Inferno: a Dragon-Keeper's Guide）】
　　出处同上。

　　23、【《溺爱龙的人》（Men Who Love Dragons Too Much）】
　　在准备三强争霸赛的第一个项目时，哈利曾查阅过这本书。不过，显然这本书中并没有能够对付火龙的好办法，于是他将这本书扔到了一边（原著第4册第20章）。

　　=====鹰头马身有翼兽=====
　　24、【《鹰头马身有翼兽心理手册》（Handbook of Hippogriff Psychology）】
　　25、【《珍禽还是恶兽？鹰头马身有翼兽之残暴性研究》（Fowl or Foul A Study of Hippogriff Brutality）】
　　1994年，三年级的罗恩曾在给鹰头马身有翼兽巴克比克准备上诉材料时查阅过这两本书（原著第3册第15章）。