14、forteen Tom ...
-
第十四章·草稿
Andy\'s motto：“Never look back.”
——永远不要回顾过去。
Affliction ensues（苦难接踵而至），and then there\'s nothing to linger on（然后没有任何东西值得留恋）。
安迪在来到肖申克之后，几乎从不回忆，甚至可以去掉几乎。
他既不去想来肖申克之前的日子，也不会去想在肖申克的这段日子。
——乃至于他其实也从没想过未来。或许只在曾经想过，可以预见的日复一日的这种绝望的、无趣的日子。
事实上，Tom改变了一切。
Tom改变了整个肖申克，自上而下，从精神开始自由。
安迪在回顾时惊讶地发现，他似乎很久没有感受到痛苦（the Mental pain）。
放弃越狱（Prison break ）比想象中的简单得多，鹤嘴锄始终放在那本镂空的书里，但已经记不起来放在哪个角落，似乎此前看到时便已经被薄薄的灰尘覆盖着。
仿佛时间从没这么快过。
在四年任满换届（transition）时（注1），安迪还没想到这个，监狱的重复生活洗涮了他的敏感度，随后意识到这点时，Tom已经成功连任。
在遇到Tom之后的六年时光甚至比他入狱前要更加轻快，专心的做一些事，不用想几乎任何之前需要烦恼的事情，轻易地获得所有人的支持（support）与尊重（respect），最重要的是，一切的付出都会有回报。
这个监狱似乎某种程度变成了一个伊甸园（The garden of Eden ）。
安迪坐在漆黑的囚舍，只有月光晕开显出模糊的轮廓，墙壁上的女郎在最初的更新换代后一直保持着原样。他虚抚着那面墙，热辣的女星在眼前虚化，浮现的却是Tom冷淡的灰眸。
事实上，安迪同Tom真正纯粹意义上的独处极少，除了公事（affairs），安迪从不主动去找Tom，而Tom也顾虑着什么似的，很少单独去见安迪。而在此之前的最后一次见面，Tom的那句对不起才让安迪意识到，Tom对于那条公路的事极其在意。
——上任典狱长遗留的工程，那条十英里（约17公里）的马路，直到应当完工的日子仍未开建。
Tom只做了一件事，那就是逃避（escape）。
不可否认，安迪·杜弗兰当时被突如其来的极度失望淹没。
或者说，Tom打破了安迪·杜弗兰为他筑造的神台。他开始认识到一个真正的Tom，至少绝非intelligent（智慧的、聪慧的、才智超人的），甚至没有担当。
与最初的那个，他所见到的，最初的昏黄灯光下熠熠生辉的模样，全不相似。
整个过程里，安迪从头至尾都未指责什么，只是沉默着日以继夜地赶工完成了公路建设。
此后，两人全然将这件事当做没有发生过。
事实上，安迪很快收拾好了自己的情绪，乃至在这之后，他反而觉得这样的Tom更令他感到轻松、……喜爱。
他没有想到，Tom依然对这件事没有释然。
安迪甚至有些懊恼地想，在当时，他应该对Tom说一句‘Never Mind’。
安迪深呼出一口气，带着烦闷、焦躁。
‘WHY？’
安迪感到有什么攥住了他的心，带着莫名的情绪。
Tom will quit soon. （Tom将要卸任。）
那又怎么样呢？（And so what？）
随即，安迪蹙着眉想到Tom在他耳边呢喃的那句，“Actually，I'm not Tom，I'm not him.”
安迪的眼前可以清晰地掠过Tom当时的神情，只有细微地神色变幻，在最初说话时的愕然，随后又是释然，最后收敛了情绪，直直的注视着安迪的眼睛。
当时的Tom一只手撑在桌面，另一只手细细地轻抚安迪的眼角，“Take it easy，and I promise you that I will release you.（我会将你释放。）”（注2）
安迪在当时呆愣着，可以说是不知所措。
但Tom似乎也不需要回应，很快就从那种莫名的情绪里摆脱出来，直起身笔直的站着，带着随意地一手拿起手杖敲了敲手心，带着笑意地说，“We will meet at another place.Are you happy？”
Tom退后几步，站在窗边，极力表现的轻松地告诉安迪，“到时候，你可以到纽约来，我在那有许多房产，你可以随意挑一处入住。当然，你也可以来看看我最喜欢的那一套，罗马式建筑风格，门口有十二棵橡树，非常宽阔，还有射击场、马场、露天泳池……”
“Wow，Amazing！”安迪回忆起自己是这样回答。
完全不出彩，话题也因此戛然而止。
安迪再次懊恼地闭上了眼睛，用手背按着额头。
作者有话说
第14章 forteen Tom
