*2016/03/28 顺手照着这段时间新找到的资料捉了虫。参考访谈来源:http://aleonayagami.pixnet.net/blog/post/2328973
Zhenya的儿子的名字问题好像是登记名字的时候发生的事,总之在这篇访谈里面他还是称呼他的儿子叫Ygor。另外他称呼Maria也是使用昵称(Masha),这边一起修改掉。
以及在他的自传当中有提到过有一阵子他非常喜欢金饰,但金饰易断;当中有一段描述是「我的结婚戒指也是金子做的,但最后它以另一种方式断裂──我离婚了。」(不是原话但反正是类似的意思),所以......虽然我看教父的节目时感觉那应该是个银戒指,但我还是把这个情节给修改掉了。
谢谢留评论的GN给我动力修bug ww
*2016/02/01 依照露西亚的称呼方式修改了一下。当学生称呼老师的时候使用的是名字+父名以表示尊敬;而且他们没有"用职务称呼人"的用法。仔细想想,所有采访里面Zhenya在称呼Mishin的时候用的的确是他的名字+父名,我居然还一直以为那是亲近的表现......根本是超尊敬好嘛
Lyosha称呼T太的地方我有考虑过要不要改,不过因为谈话的时候不算公开场合,直接称呼姓也不算出格就算了。
Je suis malade应该大家都知道,Zhenya在10赛季的表演滑
最近欧锦看到收音机娃跳的Je t'aime,找原曲的时候又看到Lara有翻唱过这首,去找歌词以后忽然就被感动啦XDD
先附个歌词:
Je suis malade(我病了)
Je ne rêve plus我没有梦了
je ne fume plus 也不抽烟了
Je n'ai même plus d'histoire 我也没有了过去
Je suis sale sans toi 没有你我感到肮脏
Je suis laide sans toi 没有你我感到丑陋
Je suis comme un orphelin dans un dortoir 我像是一个在孤儿院的孤儿
Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie 我不想继续活在我的生活里
Ma vie cesse quand tu pars 你的离开终止了我的生命
Je n'ais plus de vie et même mon lit 我没有了生气也失去了我的床
Ce transforme en quai de gare 这些都变成了车站月台
Quand tu t'en vas 在你离开后
Je suis malade 我病了
Complètement malade完完全全的病了
Comme quand ma mère sortait le soir 像是我母亲离开的那个夜晚
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir 留下一个孤独的我和我的绝望
Je suis malade parfaitement malade 我病了毫无疑问的病了
T'arrive on ne sait jamais quand 我不知你何时归来
Tu repars on ne sait jamais où 也不知你何时离去
Et ?a va faire bient?t deux ans 这样的日子已经快两年了
Que tu t'en fous 而你根本不在乎
Comme à un rocher 像是一位深交
Comme à un péché 像是一个报应
Je suis accroché à toi 我太依赖你了
Je suis fatigué je suis épuisé 我倦了我累了
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là 假装着高兴的样子好像他们还在
Je bois toutes les nuits 我整夜的喝酒
Mais tous les whiskies 但是所有的威士忌
Pour moi on le même go?t 对我来说都是同样的味道
Et tous les bateaux portent ton drapeau 所有的船帆都是你的面孔
Je ne sais plus où aller tu es partout 我不知能去哪 到处都是你
Je suis malade 我病了
Complètement malade 完完全全的病了
Je verse mon sang dans ton corps 我将我的血传输给你
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors 在你睡着时我就像一只死去的鸟
Je suis malade 我病了
Parfaitement malade 毫无疑问的病了
Tu m'as privé de tous mes chants 你夺取了我的歌
Tu m'as vidé de tous mes mots 你掏空了我的词
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau 在爱你之前我曾那么的才华洋溢
Cet amour me tue 这样的爱让我死去
Si ?a continue je crèverai seul avec moi 如果继续下去我将精疲力尽
Près de ma radio comme un gosse idiot 像是一个大傻瓜伴着收音机
?coutant ma propre voix qui chantera 听着我自己唱歌的声音
Je suis malade 我病了
Complètement malade 完完全全的病了
Comme quand ma mère sortait le soir 像是我母亲离开的那个夜晚
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir 留下一个孤独的我和我的绝望
Je suis malade 我病了
C’est ?a je suis malade 真是这样 我病了
Tu m'as privé de tous mes chants 你夺取了我的歌
Tu m'as vidé de tous mes mots 你掏空了我的词
Et j'ai le coeur complètement malade 而我的心完完全全的病了
Cerné de barricades 封闭了
T'entends je suis malade 你听到了吗 ? 我病了
解释一下文内第一个3A的地方,那边下面的歌词是「我不知道你何时归来,也不知道你何时离去,这样的日子已经两年了」
然后被他的跳跃盖掉了这样。
以及,Je suis malade虽然直译是"我病了",但结合歌词的意境,也有一些版本的翻译是翻成"我疯了"。
?
再来,Lyosha提到的八月底的酒醉事件,来源是这个新闻:
http://lenta.ru/sport/2003/09/01/yagudin/
俄罗斯媒体真的很......呵呵。
反正只是个梗就不要在乎那么多了(?)
好的,那么接下来是抓bug时间
大部分的bug我都已经列在前面的警告了,
但其实还有一个,就是Lyosha是知道Zhenya离婚的事情的
相关访谈可以看这个网页:
http://www.sports.ru/others/figure-skating/3402688.html
以及发那种简讯内容真没人会回的好吗=w="
话说我在愤怒(?)之下把那个俄罗斯体育新闻的网页翻了一遍,基本看完Lyosha在2007年以后的相关新闻(07年以前的页面没存档了)
几个值得提的点:
1. Zhenya称呼Lyosha的方式正确念法是"Lesha"。事实上访谈中任何人提到Lyosha都是这么叫的......我正在认真考虑以后改成这样,毕竟5个字母比较方便XD
2. Lyosha称呼Zhenya的方式就多了,除了"Zhenya"、"Evgeni"以外,也会叫"Zheny"。生气或不耐烦的时候就会改回叫他的姓(这点Zhenya也是一样)。前面三个怎么叫好像没有规律,有时候还会用"Zhenya Plushenko"这样的称呼方式。
3. 翻译器很常会自动把昵称转成名字,譬如原文写的是"Lesha"、翻译器却显示"阿列克谢"。我用的是chrome的自动翻译功能,不确定其他家翻译器会不会这样。粗看原文的感想来说,Zhenya基本上都是称呼Lyosha为"Lesha",Lyosha也是叫昵称比较多点。事实上,反而是Yana比较常用"Evgeni"这个名字。
4. 他们的新闻基本上就是跟着奥运在跑= =奥运以外的年份都很少新闻,有的话也都比较平和;奥运年就火药味超重= =
2010年还好,Lyosha基本上是支持Zhenya夺金的,在Zhenya败了以后他也只是说对方的编排应该要多注意、无关裁判问题之类的,我觉得还算公正
2014年算是他们近十年以来火药味最重的时候,根据东拼西凑的结果还有超不靠谱的网页翻译,事情过程大致上是:
>Zhenya复出以后让俄罗斯的年轻选手没有参加奥运个人赛的资格(譬如Voronov和Kovtun。值得一提的是Kovtun和Lyosha关系很好,冰桶挑战赛的时候还是Kovtun指名Lyosha)
>团体赛上Zhenya帮助俄罗斯拿到金牌,这时候(02/10)Lyosha还是对Zhenya持正面评价
>个人赛前Zhenya伤退,俄罗斯没了拿奖牌的机会。 (应该是,这部分不确定)
>Lyosha认为是Zhenya使年轻选手无法出头,连带批评他在小组赛做得也很差(02/17)......等等那前天夸奖人的那位是谁= =(PS.我从这里开始就觉得俄媒可能有问题)
>Yana暴怒,对Lyosha开骂,表示他的评论没有任何运动风度。她以莱萨切克的Twitter为例,表示连Zhenya过去的对手都期盼他的回归,而Lyosha是站在所有人的反面。 (嗯......虽然我看到Lyosha的言论也有被伤到心,但这样就说没运动风度好像也太小题大做了吧= =?)
>Lyosha表示收到威胁电话,说如果他和他的家人出事的话,都是Yana、Zhenya跟这个环境害的(俄罗斯冰迷真的是(扶额)......其实我觉得是俄冰迷被媒体带风向导致超讨厌Lyosha才会这样,底下评论一堆酸Lyosha的。当然2014那时候酸Zhenya的也不少人)
>Yana回应说威胁电话不是她指使人去做的,并且要求媒体不要再断章取义当制造业者XD事情就这样平息了。 (所以说果然幕后黑手又是俄媒= =)
>15年的时候Lyosha认为Kovtun能够成为明星,但重点是俄媒不要再通过把他跟Zhenya对比给他压力。 (我看过今年的全俄男单FS以后,觉得他的表演很有趣,所以欧锦有追了他一下,但看到SP以后有点失望......我看不懂他的SP想表达什么□□至于FS的4T跌超惨就......唉。还好还有铜牌,但听说不少人认为殿军的Amo表现比他好?)
好吧还是希望他们别又掐起来,一边看他们互掐一边看Zhenya的推特各种姿势和Yana放闪,身为蜜月期亚普迷觉得难过□□
最后又是Free talk时间啦~
昨天打这篇打到在电脑前睡着Orzzzz基本上一直在改词,自从重新写小说以后总觉得我好像有点写太细的趋向,但这个细又不是一针见血型的......有点困扰啊
然后最后面那段不知道在欢乐什么啦XDDDD虽然尽量不想OOC但这太难啦作者自己都要OOC惹......我至少花了二十分钟在意淫他俩变成师徒会怎样吧XDDDDD
以及目前两篇亚普都是小普靠着真心的拥抱收服亚熊,我的想像力(艸)
但我觉得我写CP都超偏好让他们有个中心词,像X纲是「我相信你」,亚普就是「谢谢你」......可能是因为感谢对我来说的意涵是「接受别人真心的帮忙」吧,对他们这两个不示弱的人来说,说出感谢就是认同? www
然后这篇还是没有H呜呜呜我原本是计画要让他们冰面H的啊啊啊(奔((欸你#
写RPS就是比较容易害羞啦((才有鬼