《[HP翻译]承诺 The Promise》霁随心

37、第10章 勇气（1）

　　西里斯闭着眼睛脑袋后仰地坐着，听阿不思告诉他为什么彼得的死并不意味着他们会输掉这场官司。
　　“仅仅是彼得之前并没有像大家以为的那样死去这一事实，就能够帮到我们。这说明魔法部并没有做到尽职调查，基于错误的假设就把你关入了大牢。
　　“认罪对彼得来说没有任何好处。就算是威森加摩不相信他的说辞，我想他也会把你拖下水。现在这种情形，至少他不可能在威森加摩成员面前对你做任何指控了。”
　　西里斯轻笑了起来，眼睛依旧闭着。“听你这么说，我几乎要以为是你杀了那只老鼠。”
　　“这会儿我可不会犯傻，西里斯。你应该知道。但我们必须尽力扭转形势。我们得向他们展示出当年那一连串事件的另一种可能性。我们得让他们知道，彼得的嫌疑更甚于你。第一步，也是最关键的一步，就是让他们对曾以为既定的事实产生怀疑。接下来我们才能告诉他们你的故事，你才能告诉他们你的故事。”
　　说到这儿，西里斯抬起头，看着阿不思·邓布利多严肃的面容。“我的故事……具体都包括了什么？”
　　阿不思看了他良久，西里斯只是回视。
　　“根据情形需要，能包括多少就包括多少。我们得让他们以不同的角度看待你。如果做不到这一点，不论我们手握多少真相，都无济于事。”
　　“那些目击者呢？”这回说话的是莱姆斯，他似乎对这种对话显得很不舒服，“西里斯追彼得的时候，是有目击者的，不是吗？”
　　“是的。不过他们大多数都是麻瓜。根据保密法，他们不能在法庭上作证。同样的情形还——”
　　沉重的大门从房间的另一头被嘎吱嘎吱地打开，打断了阿不思的话。哦，梅林，已经到时候要回去了吗？西里斯觉得他的心开始越跳越快。阿不思和莱姆斯转身朝那他看不见的到来者看去。接着，他听到了男孩儿尖叫着喊了一声“莱姆斯！”，他的心跳几乎停顿了。
　　西里斯呆呆地看着莱姆斯和阿不思退后，打开的房门进入他的视线，站在门边的是……哈利。
　　有那么一会儿，除了凝视，他什么也做不了。但是接着，他想都没想地站了起来，朝那个他悲惨人生中最重要的人奔去。但是脚踝上的铁链不允许这种疯狂冲动的行为，他蹒跚着被绊倒了，双膝跪在地上，几乎控制不住哽咽。
　　“哈利……”他喘息着，震惊到不知所措，惊讶得说不出话来。
　　哈利就在那儿。哈利怎么会到这儿来呢？为什么是他？这儿太危险，太丑恶了，他不该在这种情形下见他……但不论西里斯心里曾闪过什么样的念头，无论他多努力地与心里的魔鬼搏斗，一切都在哈利飞奔向他的时候消失无踪。他紧贴着他，想要抓住他身上一切能够抓到的东西，伴随着微弱的抽泣颤抖着。
　　西里斯想要拥抱他，这么多天以来，他一直都渴望抱紧男孩儿。他挂着镣铐的手腕挣扎着，举过哈利的头顶，笨拙地将他揽进怀里，努力地在不伤到他的情况下将他抱紧，迫切地想要安抚他，想要将他带离这里，想要一切都好起来，这样这孩子就再也不必哭泣了。
　　“嘘……”他轻声地呢喃道，嘴唇压在哈利的头发上，轻轻一吻。哈利的啜泣已经变成了抽鼻子，他的脸埋在西里斯的颈窝，拳头紧攥着他的长袍。“嘘……我在这儿。没关系的，我在这儿。”
　　他恨死了那让他行动不便的镣铐，但哈利似乎并不介意，甚至没去注意，只是依偎地更紧了。清浅得令人发痒的呼吸喷在西里斯的皮肤上，他轻轻叹了口气。泪水聚集在西里斯的眼睛里，但他不允许自己落泪。哈利就像是一座灯塔，毫无保留地释放着爱意。他的男孩儿，他的狗崽儿，詹姆的儿子。现在，是他的儿子了，如果他在这方面能够做主的话。
　　“我很怕我再也见不到你了。”哈利耳语道。
　　西里斯深吸了一口气，将哈利搂地更紧了些。他一定又害怕又困惑……他一定很受伤，可他，西里斯，这个本该照顾和保护他的人，却不在他身边。
　　“我很抱歉，哈利，我向你保证……”
　　保证什么？有什么是他能诚实确保地向男孩儿承诺的？承诺他永远都不会再离开他？可他必须离开他，很快，再过几分钟，他就得离开。承诺他会永远陪着他？他们什么时候会把他送回阿兹卡班？或者更糟，他什么时候会变成一具该死的尸体？见鬼地他到底能说些什么？
　　“一切都会好起来的，狗崽。我知道你很害怕，但一切都会好起来的。”他抚慰地呢喃着，想要安慰男孩儿，就像他之前安慰自己。
　　“真的吗？”哈利小声地问，“你不会死？”
　　听到哈利满含希望的话，西里斯终于忍不住了。他将男孩儿按在他的胸膛之上，搂紧他，火辣辣的疼痛仿佛刺穿了他的心脏。
　　“是的，哈利，我不会死的。我不是告诉你了吗？我们将来会像真正的家人一样住在一起！我不知道那要花多久，但我向你保证，为了那一天，我会不惜一切。”

　　就这样，他们一直维持着这样的姿势。西里斯跪在地上，哈利坐在他的膝盖上，头枕着他的胸膛。西里斯品味着这一刻。他知道，不论他多想，他都不能带哈利走。他还没有获得自由，还没有。
　　粗糙的石头地面上传来脚步声，西里斯这才想起来他现在的处境。他们并不是单独待在屋子里。他还在那个法庭边上的小屋子里。审判仍要进行。他还是一个囚犯。
　　即便不是哈利，他也终须面对。
　　他缓缓地抬起头，看着站在几步之外的那两个陪哈利进来的男人。其中一个是金斯莱·沙克尔，他猜正是这个人允许哈利进来看他的教父。接着，他的眼睛转向另外那个人，一个更为年轻的男人。他看起来也颇为眼熟，红色的头发……一定是个韦斯莱。比尔·韦斯莱……梅林，那个小男孩儿已经长成一个男人了。
　　西里斯抱起哈利，抬起四肢上的镣铐，挣扎着站了起来。比尔是唯一一个上前一步看起来想要帮助他的，但不知怎么又停下了。其他人都站在原地没动，这令西里斯感到感激。怀中的男孩儿体重很轻，他抱着他，面朝这个新出现的人露出了一个有点儿不太自然的微笑。
　　“你一定是比尔？”他与年轻人的眼睛对视着问道。
　　比尔点了点头，看起来有些紧张。西里斯知道，相较于八年前那个男孩儿印象中的年轻又无忧无虑的巫师，自己真的变了很多。他可能从来也没面对过一个杀人嫌疑犯。而自己看起来确实就像个杀人嫌疑犯。
　　“好久不见。”
　　“八年了。”比尔轻声地说。
　　“你长大了。”
　　比尔再次点了点头。
　　“关于你叔叔的事情，我很遗憾。那时候一切都发生得太快了。吉迪翁和费比安……他们都是很优秀的人。”
　　“是最好的。”比尔耳语道。
　　“是啊。”
　　气氛变得有些尴尬。站在这个基本上可以说是监牢的屋子里，身着镣铐，抱着他的教子，屋子里的其他人则试着使“他与他们不同”这一点显得不那么明显。他就像是完全不同的类别。囚犯、嫌疑人、受害者。不论你怎么看待这件事，他就是与他们不同。
　　也许他们想要帮助他，也许他们为他感到难过，也许他们憎恨发生在他身上的事情。可说到底，那个带着镣铐的是他，那个被人们蔑视和厌恶的人是他，那个被人朝脸上吐口水的也是他。在那一刻，大概是第一次，他真的理解了莱姆斯曾有过的感受。
　　小心翼翼地以免再被镣铐绊倒，西里斯转过身去坐回了桌子旁边的椅子上，让哈利坐在他的腿上。如果别无它法，他不妨好好利用这短暂的恩赐。
　　阿不思清了清喉咙，转向金斯莱·沙克尔问道：“我们还有多长时间？”
　　“十五分钟。”
　　十五分钟。西里斯叹了口气。为什么在他的人生中，那些美好的事情总是要有一个期限？

　　*********
　　当西里斯返回审判室的时候，他看起来即便不算是更冷静，也算是准备地更充分了。他的眼睛找到了坐在观众席高处的哈利和比尔，朝他的教子眨了眨眼。
　　他曾考虑告诉哈利他不想他回审判室，他不知道这样幼小的年龄是否足够哈利经历和理解这一切。可在他该回审判室时令哈利放开他的袍子已经够艰难了，很明显，哈利不愿意放弃能够陪伴教父的任何一分钟。能够在一起的时间实在是太短了，对他们两个都是，西里斯只希望哈利能够紧紧抓住那些时刻里他能够给予他的安慰。
　　为了满足他们教父子想要单独在一起的需要，莱姆斯、阿不思、金斯莱和比尔退到了房间的另一头。他们压低了说话的声音，试图为父子俩营造一个至少有一些隐私的幻象。这期间，哈利一直偎依在西里斯怀里，一秒都不肯放开他的袍子。他的小狗崽是那么害怕，却又那么勇敢。
　　“韦斯莱家怎么样？他们将你照顾的好吗？”
　　哈利一开始只是耸了耸肩，不想去看他的眼睛。然而，如果他以为这样就能帮到他的教父，那可就错了。西里斯将食指放在小小的下巴下方，将它抬起来，直到哈利犹豫地看着他。
　　“他们对你好吗，哈利？”
　　“我想是的……韦斯莱夫人总是想要我吃很多东西。”
　　西里斯笑了。“啊，那并不算是什么坏事，是不是？”
　　哈利摇了摇脑袋，再次垂下了眼睛。
　　“哈利，怎么了？韦斯莱家有什么你不喜欢的吗？”
　　哈利显得局促不安。
　　“哈利？”西里斯的声音显得更为急促，忘记了压低声音。“他们有伤害你吗？”
　　房间的另一头传来了一声抗议，哈利疯狂地摇着头。西里斯朝比尔的方向做了个抱歉的表情，然后再次把哈利搂得更紧了一些。
　　“究竟怎么回事，哈利？”他贴着哈利的耳朵小声地问，“你可以告诉我。你知道的，你可以告诉我任何事。”
　　“有时候……她会说一些刻薄的话。”哈利的声音几乎小到听不见。
　　西里斯僵住了，弗农·德斯礼的那些恶毒的言语回荡在耳边，它们给哈利带来的伤害不逊于那些身体上的暴力。“是关于你的？她说什么了？哈利，不管是什么，那些都不是真的！”
　　哈利抵着西里斯的胸膛摇了摇头。“她说你的坏话。”
　　西里斯深吸了一口气。当然，他早该料到的。他毕竟是认识莫丽的，她可不是那种非常理性的人，却一定是他所认识的人当中最顽固的其中之一。他能想起来那些对话，或者更恰当地说，那些讨论。尽管他不太记得那些讨论是关于什么，他可还记得莫丽为了证明她观点的绝对正确有多拼命。那会儿，他们并没有仇视彼此，但对于对方绝对谈不上喜欢。他们很少见面，对他来说，她总是那个吉迪翁和费比安眼里的霸道姐姐。然而那些都是过去的事情了，自从……
　　所以，莫丽都说了他什么？好吧，其实他可以想象得到。然而令他气愤的是，她怎么能这么不顾及哈利的感受。
　　“好吧，听我说狗崽。我知道听到那些话一定感觉很糟糕。我知道，你也一定因为我而对她很生气。但我得告诉你，”西里斯抚摸着哈利那不听话的头发，对朝他眨着发光的绿色眼睛的男孩儿笑了笑，“对我来说，最重要的，就是你过的好，没有人能再度伤害你。我真的很想能够亲自确保这一点，我想要保护你，照顾你。可是只要我还没有恢复自由，我们就只能先凑合一下，好吗？韦斯莱夫人说的那些话……它们只是话语而已。哈利，它们伤不到我，你也要试着不要让它们伤到你。我知道那会有些难，但你知道，我爱你。我答应你，我从没做过人们说的那些坏事。”
　　“我知道，”哈利认真地说。
　　“所以以后，如果她再说我的坏话，你只要记得，她说的都不是真的，好吗？事情并不会因为她说出来就变成了真的。我爱你，这点永不会变。你是我的教子，我们是一家人。我知道你相信我。这才是对我来说至关重要的东西。”
　　哈利轻轻叹了口气，脑袋又重新倒在了西里斯的胸前。男巫尽可能紧地搂着他。
　　十五分钟。

　　*********
　　现在，威森加摩再次聚集，而他也被领到了审判室中间的椅子上。
　　他的眼睛第一次真正逡巡着汇集的观众们。大部分的脸上都是蔑视和厌恶。然而，他捕捉到了一个完全不同的人。左边很远的位置，坐着一个身体有些僵硬的女人，她深褐色的头发卷着大波浪垂在肩头。她以一种奇特的方式吸引着西里斯的目光，却比西里斯印象中要老了很多。当然，这恐怕是因为他已经与她七年未见了。他们的目光相遇，她的脸色柔和下来，朝他报以一个悲伤的微笑。西里斯几乎不敢相信他的眼睛，但他不可能认错他最喜欢的堂姐，这疯狂的家族中，他唯一的盟友。他不知道安多米达在想什么，不知道她来这儿的理由，不过她看起来并不是来谴责他的，西里斯对于她至少承认他这一点感到感激。他试着将这一切通过眼睛传递给她，在他被推搡着回到那个高背椅并被锁链缠住之前，安多米达·唐克斯朝他轻轻点了点头。
　　面对着威森加摩和那个对他充满恶意的女人——他现在知道她叫多洛雷斯·乌姆里奇，他努力地想着哈利，想着他的小教子在这样的情形下是多么勇敢，以此来赶走内心的恐惧。他已经尽力去安慰他了，同时地，西里斯从哈利爱且相信着他这一事实中，汲取着力量。

　　*********
　　鸣锣声再次响起，房间安静了下来。
　　“我们继续进行巫师社会针对西里斯·布莱克的审判。我希望大家现在都冷静下来了，我不希望听到任何观众起哄的声音。现在，在继续审问被告之前，请公诉人向大家陈述指控，这样我们才能总结罪状、收集证据。”
　　“当然，主席女士，”乌姆里奇甜甜地笑了起来，“我之前只是想更多地了解被告的背景。”
　　“想法倒是不错，但是我认为我们应该开始专注于他被控犯下的罪状了。现在，请向威森加摩陈述指控。”
　　“当然。”
　　西里斯抑制住了想笑的冲动。那近乎于指责的话令多洛雷斯·乌姆里奇看起来有点儿慌乱。翻动纸张的沙沙声响起，当她终于找到了她想要的东西，她抬起头，露出了一个傲慢的表情。
　　“既然我们已经确定了眼前这位巫师，无业者西里斯·布莱克，奥赖恩与沃尔布加·布莱克之子的身份，我现在将提出指控。西里斯·布莱克，你被控杀死至少十二条生命、泄露魔法秘密，导致当事人死亡、越狱、绑架未成年巫师、剥夺未成年巫师的自由、拒捕、袭击，以及非法使用阿尼马格斯咒语。”多洛雷斯·乌姆里奇看向西里斯，现在她的身上没有任何可以称之为“甜美”的东西了。“被告是否认罪？”
　　一阵静默。
　　“不认。”西里斯的嗓音强健有力。观众席上立刻爆发出强烈的抗议声。
　　伯恩斯女士挥了挥她的魔杖，鸣锣声再次响彻整个房间。她严肃地看着西里斯。“所有的指控你皆不认罪？”
　　西里斯皱了皱眉。“好吧，除了成为阿尼马格斯那一条。我承认我是。不过我那时只有十五岁，我那时并不知道那是非法的。”
　　看台上再次响起窃窃私语，这一次，是难以置信。西里斯·布莱克在十五岁时就成为了一个阿尼马格斯？他们可不相信。
　　“你并不认为那是非法的？”乌姆里奇再次开口，“就像你不认为你犯下的其它罪状是非法的？布莱克先生，你是不是认为你可以为所欲为？你是不是认为你可以凌驾于普通巫师需要遵守的法律之上？”
　　“没有。我并没有这么想。我只是没有犯下你所指控的那些事！”
　　“所以你并没有越狱？”
　　“哦，首先，我是清白的，却被关进了监狱，我想这一点应该被考虑进去，不是吗？”
　　“对我而言，这番言辞听起来就是某人希望被特殊对待。”
　　“好吧，是的，我越狱了。这很明显。但是我并没有谋杀任何人，我没有背叛詹姆和莉莉，我甚至不是保密人！我没有绑架哈利，更不要说什么剥夺他的自由。他希望和我在一起！”
　　乌姆里奇像个小姑娘一样笑了起来，这与她给予西里斯的邪恶表情形成了强烈的对比。
　　“你真的觉得这个屋子里会有人相信你的说辞吗，布莱克先生？一个小男孩儿，会愿意离开他的家，和一个陌生人，一个刚刚殴打了他姨父的罪犯走？你真的觉得会有人相信这些谎言？”
　　“我在两天前就在公园里遇到了哈利。我们交谈过，我告诉了他我是谁。所以，他已经认识我了。”
　　“啊哈。”
　　“而且，就像我刚才说的，他的姨父在虐待他！他殴打哈利，我只是想要阻止他再伤害哈利……”
　　“啊哈!”
　　“……我不能把哈利留给那些人！我必-”
　　“布莱克先生！我很遗憾地告诉你，这里没有人对你想要可悲地编造一个令人悲伤的故事感兴趣。”
　　“我只是想解-”
　　“现在，”乌姆里奇打断了他，“我来告诉你究竟发生了什么。”她直了直身子，对观众和威森加摩的成员用一种戏剧性的嗓音说。
　　“七年前，你令所有人相信你已经摈弃了黑魔法之路，相信你已经弃暗投明。然而，当然了，那只是表象而已。你扮演着好朋友、好兄弟的角色，却被嫉妒之心所吞噬——你算计他们！监视他们！对神秘人忠心耿耿，为他效命！所有人都被你蒙蔽了，甚至是像阿不思·邓布利多这样的巫师没能例外。他们相信你。他们信任你。可是，在他们最脆弱的时候，你从他们背后狠狠捅了一刀！你让波特夫妇选你来做保密人。他们答应了，你却将秘密献给了他们最大的敌人！你还不如直接用你自己的魔杖杀死他们！就像你奉你的主人之命，杀死那许多的男人、女人和孩子一样。我们也许永远无法知道你所有的暴行，但我们至少知道你在波特夫妇死亡后杀死了十二个麻瓜，我们有目击者。你主子的死亡让你发了疯，炸了整整一条街。爆炸也许发生在你与你的同谋彼得·佩迪鲁的争斗中，而后者在这起事故中伪造了自己的死亡。大屠杀之后，直到傲罗到达并逮捕你，你都还站在那里狂笑，欣赏着惨状。你被判处阿兹卡班终身监/禁，以为你的暴行付出代价，并保证巫师社会未来的安全。然而，你懂得除了神秘人之外最多的黑魔法，这令你不受环境影响，成功的越狱逃了出来！之后，你第一个想到的就是完成七年前试图去做的事情。追逐巫师世界的救世主，大难不死的男孩儿，小哈利·波特！你闯进了他姨父姨妈的家！你威胁他们甚至差点杀了那个姨父！然后，你带走了那个无辜的男孩儿。你威胁他！你折磨他可怜的灵魂，让他时刻处于恐惧之中，这样他就不会从你那儿逃走！你——”
　　“不——！”
　　尖叫声响彻高大的审判室。所有人都颤抖着将头转向这打断的声音。在这戏剧性的高潮时刻被打断，乌姆里奇很明显地怒火中烧了。
　　“你囚禁了-”

　　“那是哈利·波特！”
　　“哦，梅林，是他！看啊！”
　　“哈利·波特！”