《[傲慢与偏见]玛丽的傲慢与偏见》长乐

120、我认罪！

　　艾尔弗雷德拿着那份报纸大声了念出了《妓女谋杀案》、《一个妓女的短暂一生》，报纸被他拿在手里抖得哗哗想，他用充满不可思议的表情问罗伯特：“我真不敢相信是一个父亲提供了这一切素材，让他女儿的羞耻被全英国人民津津乐道，我更不敢相信是一个父亲为了钱财毫无良心的站在这里污蔑自己的女儿是一个杀人犯！”
　　检控官站了起来：“爱德华斯律师，你不能凭空说加尔文贝克是在诬陷，即使他们是父女，但加尔文贝克也决不能无视法律和国王，他有义务把他所看到的一切说出来。”
　　艾尔弗雷德对检控官说：“我很快就能证明他是不是在诬陷了。”
　　转头问罗伯特：“你的本名是什么？”
　　“罗伯特奥德诺。”
　　“你原来的职业是什么？”
　　“我是个农民，先生，我为班纳特老爷种植小麦。”
　　“班纳特老爷是那位先生吗？”艾尔弗雷德指了指旁听席的班纳特先生。
　　罗伯特畏缩的看了班纳特先生一眼，就立刻把视线移开了：“是的，就是那位老爷。”
　　班纳特先生生气的哼了一声。
　　艾尔弗雷德问：“你为什么会来到伦敦？”
　　“我带着女儿们来这里找工作，先生，但是我这样年纪的人不太好找工作，后来我的女儿自甘堕落成了妓女，我就没有脸回乡下了。”说着说着他就捂着脸哭了起来。
　　艾尔弗雷德讥讽的笑了起来：“不错，你也是这样告诉亨利先生的，甚至让他写在报纸上说给全英国人听。但我从你的主人那里听到的却同你的说法恰恰相反！法官大人，我请求罗伯特的主人班纳特先生上庭作证。”
　　法官允许了。
　　玛丽却很惊讶，班纳特太太更惊讶，她小声的对丈夫说：“你竟然要站在证人栏里，先生，干嘛不告诉我呢？我也可以去，我比你知道更多关于罗伯特的事情，而且绝对更加详细。”
　　班纳特先生置若罔闻，只是理了理大衣领子，然后施施然下到证人栏。
　　艾尔弗雷德问班纳特先生：“罗伯特奥德诺是你的佃户吗先生？”
　　班纳特点点头：“是的，先生，我十分遗憾，尽管我很想否认自己认识这样一个人，但我对上帝发誓了不能撒谎。”
　　艾尔弗雷德故作诧异的问他：“听您的口气似乎十分不喜欢她。”
　　班纳特先生严肃的说：“我宁可喜欢这世上任何一个我讨厌的人，但绝不包括罗伯特奥德诺！如果这世界上一定有一个人能招来我的厌恶，那这个人一定是罗伯特。他简直就是一个寄生虫，毫无责任感和羞耻心的恶棍，如果我是他的女儿，倒是很愿意为了家人的安宁杀了他，这样的恶棍不配跟我生活在一个国度，先生！”
　　班纳特先生这样大胆直白的言论惹来人们的议论纷纷。
　　班纳特太太对坐在身边的嘉丁纳太太说：“他说这话真是太大胆了，但是就是应该这样说不是吗？罗伯特奥德诺就像臭虫一样惹人讨厌。”
　　宾利小姐则轻声对达西先生说：“这位先生真让我惊讶，尽管他看起来很绅士，但他说的话真是有些不体面。”
　　达西先生似乎没有听到她说的话一样，双目注视前方，整个人全神贯注。
　　但其实与宾利小姐有同样想法的人还有很多，德布尔夫人对身边的伍德豪斯夫人说：“这位先生的话使我更加相信那个女人是个凶手了，他的言谈可真不够绅士。要我说，那种小地方的人们没有见过世面，又粗野又无知，无论他们做出什么事都不会让我感到惊奇。”
　　伍德豪斯夫人却觉得班纳特先生这样直言不讳更加令人产生好感。而简早已迫不及待的跟妹妹咬起了耳朵：“爸爸的话太直白了，虽然我也觉得罗伯特这样的人使我们大家都不好过。”
　　伊丽莎白却并不觉得：“罗伯特是个彻头彻尾的混账，如果允许，我可以用世上一切的恶毒词语来描述他。有些人用他们的愚蠢使我们发笑，但罗伯特的恶行却使我作呕。”
　　坐在下面的丽迪亚翻了个白眼：“要是我早就把这个恶棍杀了，我会冲着他的脑袋狠狠给他来一枪。”
　　吉蒂庆幸克鲁斯医生不在这里，可以不必听到妹妹这些野蛮的没有教养的话。同时又庆幸爱德华斯上校出了远门今天不能到这里，否则上校先生听到妹妹的话说不定会退婚呢？
　　然而这位小姐姐实在杞人忧天了，爱德华斯上校的底线比她想象的要低得多，说不定他还要叫嚣着为丽迪亚按住罗伯特，好让亲爱的未婚妻更有准头一些。
　　艾尔弗雷德问班纳特先生：“这么说他的确做了一些恶劣的事。”
　　“不是一些，是从来不做好事！他好吃懒做，喝酒赌博，不务正业，我的土地从租给他那天起就没有盈利过，要不是看在他的妻子实在可怜的份上，我早就把土地收回来了，但如果我那么做，罗伯特的妻子和儿女将一无所有，活活饿死。”
　　班纳特先生停顿了一下，叹口气说：“我很后悔对他的宽恕，我减免过他的债务，但那些钱却没有一便士被花在他的家人身上，最后这个恶棍把他刚刚出生的女儿丢到了野地里，只因为他宁可把钱用来买几品脱啤酒喝。”
　　听到这些话，法庭一下子喧哗起来，把刚刚出生的婴儿抛弃在荒野里等于杀死他们，这是重罪，可以判处绞刑。因为班纳特先生是一位绅士，所以他说出的话没有任何人怀疑其真实性。
　　就连德布尔夫人都用手帕捂住嘴巴，瞪大了眼睛，吃惊的对伍德豪斯夫人说：“这个罗伯特真是不可饶恕！班纳特先生实在太无能了，要是我早把这个恶棍赶走了，我辖下的村民可没有任何人敢这么做！”
　　艾尔弗雷德继续问：“他做出了如此恶行，难道您作为主人没有制止吗？”
　　“他的大女儿爱丽丝把孩子偷偷捡了回来，并藏在邻居家，但第二天就被他发现了，他追着可怜的姑娘暴打，一直把她追赶到集市上，我的妻子听说了这件事，把爱丽丝带到了我的家，并要求我出面警告罗伯特。我依从我善良妻子的建议找到罗伯特狠狠教训了他一番，我告诉他，如果再这样继续下去，我就会到法院起诉他，依照他拖欠我的金钱，他会在债务监狱度过余生。就这样他才不敢继续做一些过分的事，而爱丽丝则留在我家里做了我小女儿的保姆。”
　　作为一个农家姑娘来说，能摆脱贫困的家境和粗暴的父亲，到地主老爷家做女仆，那真是走了大运了。不但不必为温饱发愁，还能有工钱拿，接触的是更高尚的阶层，远离了肮脏的泥土和粗鄙的下等人，即使只是一个小小的女仆，也足以令很多农家女羡慕。这样看来，在座的众人倒是都有志一同的认为班纳特先生是一位慷慨仁慈的绅士，他的妻子也十分善良。
　　班纳特太太此时恨不得站起来冲周围的观众挥挥手，表示她就是那位善心的解救了爱丽丝的太太。
　　“后来发生了什么事？罗伯特奥德诺为什么会离开村子？”
　　班纳特先生沉默了一会儿：“这真是一件人间惨事，先生，我其实很不愿意回忆此事，因为这会不断提醒我，我的土地上养育出了罗伯特奥德诺这样的人，这将是我终身的耻辱。但是，我今天必须要说出来，这样才能为无辜者洗脱罪名，并为我的家族恢复名誉。”
　　“请讲吧，班纳特先生。”法官这时候说。
　　“那年我家的第一家食品店刚刚筹备开张，尽管有人笑话我丢掉了绅士的品格，但我家做这件事确实是出于一片慈善的本意。”
　　芬妮食品店的来历并不是个秘密，趁着杀人案的东风，倒是颇有几个报纸报道过班纳特家开设食品店的初衷，尽管那只是玛丽扯出来的名头，但现场的人们看到班纳特先生的风度就都不由自主的把心偏向了这里，认为班纳特先生确实是一位慷慨仁慈的绅士。
　　“眼看着奥德诺家可以过上好日子了，可那时候罗伯特却突然带着他的两个女儿莉莉跟凯拉离开了村子里，据说有个过路的商人可以介绍两个姑娘到伦敦的工厂做女工。我没有对此事产生过任何怀疑，以至于我接到消息的时候大吃一惊——罗伯特奥德诺同那个过路商人一起把孩子们卖进了伦敦的妓院！”
　　法庭一下子沸腾了起来，人们纷纷交头接耳，忍不住大声谈论起来，许多人都高喊着：“天哪”“上帝呀”。
　　玛丽听到这话也十分震惊，她没有想到父亲会把这些话在大庭广众之下说出来，她立刻把视线转到凯拉的方向，只见她和艾伯特两个都面无表情的坐在那里，他们神情冷硬，艾伯特的狠狠的瞪大了眼睛盯着下面的罗伯特，凯拉表现的则更加冷静，而凯拉的丈夫正紧紧拥抱着她的肩膀，无声的安慰着她。
　　看来他们之前肯定有过沟通，玛丽想起开庭前艾尔弗雷德还找班纳特先生在书房里谈过几次话，想来他们那个时候应该是讨论上庭的事。
　　陪审员们都为刚刚听到的事感到十分震惊，他们三三两两的交谈，脸色都露出骇然的表情，人们对罗伯特的厌憎一下子达到了顶峰，他的恶行简直骇人听闻，旁观席里有人对罗伯特高喊：“骗子——他应该下地狱——”
　　班纳特先生还没说完：“两个姑娘从魔窟中逃了出来，一位好心的车夫带她们去我的妻弟嘉丁纳先生家里求救，嘉丁纳先生把此事通知给我，等我赶到伦敦，罗伯特奥德诺已经不知所踪了。”
　　艾尔弗雷德趁机直面陪审团说：“这样一个恶棍的话如何能取信于人呢，先生们？我相信任何一个有理智的人都会怀疑罗伯特奥德诺的信用，只要有好处，他就不惜一切代价，甚至向魔鬼出卖灵魂，更不要说诬陷自己的女儿。”
　　他转向上面的法官：“我恳请法官阁下取消他的证言，他是个不可信的人！”
　　检控官立刻站了起来，他大声对法官抗议道：“爱德华斯律师，你不能要求法官阁下这么做。加尔文贝克是十分重要的证人！”
　　法官考虑了几秒钟，对艾尔弗雷德说：“加尔文贝克这样的行为使我不能信任他，卡明斯先生，除非你能驳倒他。”
　　卡明斯检察官说：“班纳特先生的话并不一定就是事实，这其中存在巨大的漏洞。”
　　艾尔弗雷德问检察官：“难道你认为班纳特先生说谎了吗？他是一位高尚的绅士，在当地德高望重。”
　　卡明斯检察官说：“这并不能代表他不会被蒙蔽，也许是莉莉奥德诺欺骗了他。一个女人能从妓院里逃出来，她肯定十分狡猾，懂得如何欺骗别人。”
　　艾尔弗雷德讥讽道：“我想这恐怕很难，此事还有爱德华嘉丁纳先生可以作证，他是一位人品正直的先生。而我更相信是先生们解救了可怜的少女，而不是少女蒙骗了可贵的绅士。班纳特先生愿意为莉莉奥德诺做品格证人，证明这位姑娘忠诚正直的品性。而罗伯特奥德诺有什么呢？难道有任何人愿意为他的品性和言行担保吗？”
　　这时候旁听席上传来了“碰碰”的跺脚声，旁听的男人们一起有节奏的跺着脚下的地板，嘴里发出了“吼——吼——”的声音，这是他们在对罗伯特奥德诺表达鄙视和奚落，法庭上常常发生这种事，旁听席上的人们会对在场的任何一个人发出讥讽和嘲笑。
　　卡明斯检察官发现已经无法使罗伯特奥德诺发挥他应有的作用，因此，当机立断的决定传唤下面的证人——医生和杂货商。
　　这时候玛丽看到爱丽丝的身影在门口一晃而过，过了一会儿她又静悄悄走了进来，她看了看正在下面侃侃而谈的艾尔弗雷德，又把视线转向四周，当玛丽看向她时，她露出了如释重负的神情。
　　玛丽站起来走到她的身边：“爱丽丝，有什么事吗？”
　　爱丽丝点点头：“玛丽小姐，请你跟我来。”
　　爱丽丝领着玛丽来到一间休息室，莉莉此时正躺在一张沙发上，安德鲁医生正蹲在她的身前。
　　莉莉一看到玛丽走进来就立刻翻身从沙发上一跃而起，仿佛沙发上有电流在点击他。
　　安德鲁医生连忙叮嘱道：“请小心，莉莉小姐，你现在十分虚弱。”
　　可是莉莉已经完全顾不得他了，她一把拽住玛丽的手，哭喊道：“玛丽小姐，我愿意认罪，我杀了人！”
　　这样的转折令玛丽目瞪口呆。