《那——墨衣文集》那墨衣

12、思乡

　　思乡

　　更深虫不歇，露重秋意浓。
　　推窗寻明月，欲邀广寒宫。
　　秋夜阵风冷，寂静夜更空。
　　冷月遮脸泣，相期谁能懂？
　　掩面常戚戚，低首泪濛濛。
　　人月各心事，情怀应与共。
　　转眼中秋至，愁绪添几重。
　　不知故乡月，佳期同不同？

　　A Homesick Night
　　Deep in the cold Autumn midnight.
　　the sleepless crekets sigh.
　　I open the window as to speak to the Moon Palace,
　　which is far,far away in the sky.
　　The cold wind, the lonely night.
　　The moon weeps, covering half of her face.
　　Alas! What's on her mind
　　Looking at the sad moon, I cry.
　　The moon and I,
　　Though have the different secrets,
　　the feeling we have must be the same kind.
　　How time flies!
　　I am troubled by the homesick,
　　With the Mid-Autumn Festival arrive.
　　I do not know, whether the moon in my hometown,
　　is the same one as here above in the sky

　　　　

作者有话说

　　这是去年，２０１４年将近中秋的时候写的。一时心血来潮，还把它译成英文了。说实在的，我十分没有把握能把我诗句里的意思翻译出来，翻译得对不对还真是两说了。我犹豫了很久，要不要把这篇也放上来呢？后来，我心一横，放吧，不会那么巧碰到认识我的人的。于是我就放了。如有出错的地方，大家多多包涵啊！